Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:16 6 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabáso jadi tabe eso Priyatama diiner e kut́ire Manoviińáy sur sádhá rayeche Shonáte tomáy práń bhare	If You love, then please come To this hut of a poor one, Dearest Darling. On heart's veena, a tune I've been practicing To sing for You wholeheartedly.	Si Tú amas, entonces por favor ven A esta choza de pobre, Querido Cariño. En la veena del corazón, una melodía he estado practicando Para cantarte de todo corazón.
Vidyá buddhi neiko ámár Neiko puńya jasheri sambhár Áche shudhu priiti bhávánurakti Tái diye tuśibo tomáre	I have got no intellect and education, Nor a heap of virtue and famed reputation. There's only love, a liking for Your contemplation; And by means of that alone, I will gratify Thee.	No tengo intelecto ni educación Ni un montón de virtudes ni una famosa reputación. Sólo hay amor, un gusto por Tu contemplación; Y sólo por medio de eso, Te gratificaré.
Neiko pratiśt́há mán o sammán Nei tomár pare kona abhimán Áche krtajiṋatá já karecho dán Ahetukii krpá kare more	I have got no high prestige and settled indignation, Nor upon You any mental perturbation. There is only gratitude for what You have given, A causeless grace, bestowed on me.	No tengo alto prestigio ni asentada indignación, Ni sobre Ti ninguna perturbación mental. Sólo hay gratitud por lo que Tú has dado, Una gracia sin causa, otorgada a mí.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabáso jadi tabe eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2619 Bhálabáso jadi tabe eso

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
 |-
-|Lukiye tumi káj kare jáo
+|Bhálabáso jadi tabe eso
-Pratyáshá kichu ná rekhe
+Priyatama diiner e kut́ire
-Lukocurikhelá khele jáo
+Manoviińáy sur sádhá rayeche
-Keu tomáke khuṋjche dekhe
+Shonáte tomáy práń bhare
-|Hidden, You go on working,
+|If You love, then please come
-Storing up no expectation.
+To this hut of a poor one, Dearest Darling.
-You keep playing hide-and-seek,
+On heart's [[wikipedia:Veena|veena]], a tune I've been practicing
-Observing those searching for Thee.
+To sing for You wholeheartedly.
-|'''Oculto, sigues trabajando,'''
+|'''Si Tú amas, entonces por favor ven'''
-'''Almacenando ninguna expectativa.'''
+'''A esta choza de pobre, Querido Cariño.'''
-'''Sigues jugando al escondite'''
+'''En la veena del corazón, una melodía he estado practicando'''
-'''Observando a los que Te buscan.'''
+'''Para cantarte de todo corazón.'''
 |-
-|Áloy seje tháko áṋdhár
+|Vidyá buddhi neiko ámár
-Amár májhe álok apár
+Neiko puńya jasheri sambhár
-Jiivan mrtyu setu párápár
+Áche shudhu priiti bhávánurakti
-Karáo nije áŕále theke
+Tái diye tuśibo tomáre
-|Garbed in light, You stay darkened;
+|I have got no intellect and education,
-Mid the new moon, luster boundless.
+Nor a heap of virtue and famed reputation.
-Bridge between two banks, life and death,
+There's only love, a liking for Your contemplation;
-Yourself, You make concealed.
+And by means of that alone, I will gratify Thee.
-|'''Vestido de luz, Te mantienes oscuro;'''
+|'''No tengo intelecto ni educación'''
-'''En medio de la luna nueva, brillo sin límites.'''
+'''Ni un montón de virtudes ni una famosa reputación.'''
-'''Puente entre dos orillas, vida y muerte,'''
+'''Sólo hay amor, un gusto por Tu contemplación;'''
-'''Tú mismo, lo haces disimulado.'''
+'''Y sólo por medio de eso, Te gratificaré.'''
 |-
-|Hatásh práńer tumii áshá
+|Neiko pratiśt́há mán o sammán
-Nishár sheśe rauṋin úśá
+Nei tomár pare kona abhimán
-Path-háráke dekháo dishá
+Áche krtajiṋatá já karecho dán
-Chaŕiye priiti dike dike
+Ahetukii krpá kare more
-|You are the hope of a despondent heart,
+|I have got no high prestige and settled indignation,
-At nighttime's end, a colored dawn.
+Nor upon You any mental perturbation.
-Way You show to one whose path is lost,
+There is only gratitude for what You have given,
-Having strewn love everywhere.
+A causeless grace, bestowed on me.
-|  '''Tú eres la esperanza de un corazón abatido,'''
+|  '''No tengo alto prestigio ni asentada indignación,'''
-'''Al final de la noche, un amanecer coloreado.'''
+'''Ni sobre Ti ninguna perturbación mental.'''
-'''Camino Tú muestras a uno cuyo camino está perdido,'''
+'''Sólo hay gratitud por lo que Tú has dado,'''
-'''Habiendo esparcido amor por todas partes'''
+'''Una gracia sin causa, otorgada a mí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2618%20Lukiye%20tumi%20kaj%20kare%20jao.mp3 canción] Lukiye tumi káj kare jáo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2619%20BHA%27LOBA%27SO%20JADI%20TAVE%20ESO.mp3 canción] Bhálabáso jadi tabe eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2618 Lukiye tumi káj kare jáo]]
+[[Canción 2619 Bhálabáso jadi tabe eso]]