Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:43 2 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Niirava carańe varańe varańe Phul phot́áye tumi esechile Tamasá sáṋtare ákásha pátháre Táráder mukhe hási d́hele dile	With silent feet and many colors, Making flowers bloom You had come. Having swum darkness in firmament's ocean, On their countenance a smile You poured.	Con pies silenciosos y muchos colores, Haciendo florecer las flores Tú habías venido. Habiendo nadado la oscuridad en el océano del firmamento, En sus rostros una sonrisa derramaste.
Malay pavan elo dakhin theke Utture haoyá elo tuhin meghe Vishver sabáre tumi nile d́eke Chande náce tále carańatale	From the south came a temperate air-gust; And on snow-cloud came a wind from north. Being called, You received Earth's everyone At lotus feet, with music-beat, dance, and rhythm.	Del sur llegó un aire templado; Y sobre la nube de nieve vino un viento del norte. Siendo llamado, recibiste a todos los de la Tierra A los pies del loto, con latido de música, danza y ritmo.
Tribhuvane jáhá áche sabái náce Tomáre ghire tava manera májhe Sabái satata tava karuńá jáce Tomáre jene priyatama bale	All who are in the three worlds,[nb2] everybody dances Around You and inside Your psychic midst. Constantly all beseech Your compassion; Having known and called You "Dearest".	Todos los que están en los tres mundos,^{[nb 2]} todos bailan Alrededor de Ti y dentro de Tu medio psíquico. Constantemente todos imploran Tu compasión; Habiéndote conocido y llamado «Queridísimo».

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ El universo, concebido metafóricamente como tierra, cielo e infierno..

Grabaciones

Escucha la canción Niirava carańe varańe varańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Niirava carańe varańe varańe cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse

Canción 2591 Niirava carańe varańe varańe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] El universo, concebido metafóricamente como tierra, cielo e infierno..

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Tomáy ámáy dekhá halo
+|Niirava carańe varańe varańe
-Kon tithite nei mane
+Phul phot́áye tumi esechile
-Mane áche bhule chilum
+Tamasá sáṋtare ákásha pátháre
-Dharár jata bandhane
+Táráder mukhe hási d́hele dile
-|Between us occurred a meeting;
+|With silent feet and many colors,
-On which day is not in mind.
+Making flowers bloom You had come.
-I recall I was forgetting
+Having swum darkness in firmament's ocean,
-Each and every mundane tie.
+On their countenance a smile You poured.
-|'''Entre nosotros se produjo una reunión;'''
+|'''Con pies silenciosos y muchos colores,'''
-'''En qué día no está en mente.'''
+'''Haciendo florecer las flores Tú habías venido.'''
-'''Recuerdo que olvidaba'''
+'''Habiendo nadado la oscuridad en el océano del firmamento,'''
-'''Todos y cada uno de los lazos mundanos.'''
+'''En sus rostros una sonrisa derramaste.'''
 |-
-|Se kathá je bhulte nári
+|Malay pavan elo dakhin theke
-Sukhe duhkhe ájo smari
+Utture haoyá elo tuhin meghe
-Bhule tháká bhule jáoyá
+Vishver sabáre tumi nile d́eke
-Nayko tá ek sabái jáne
+Chande náce tále carańatale
-|That subject I cannot forget;
+|From the south came a temperate air-gust;
-In joy and grief, today I still recollect.
+And on snow-cloud came a wind from north.
-A lapse of memory and forgotten
+Being called, You received Earth's everyone
-Aren't the same thing, all realize.
+At lotus feet, with music-beat, dance, and rhythm.
-|'''Ese tema no puedo olvidar;'''
+|'''Del sur llegó un aire templado;'''
-'''En la alegría y el dolor, hoy todavía recuerdo.'''
+'''Y sobre la nube de nieve vino un viento del norte.'''
-'''Un lapsus de memoria y el olvido'''
+'''Siendo llamado, recibiste a todos los de la Tierra'''
-'''No son la misma cosa, todos se dan cuenta.'''
+'''A los pies del loto, con latido de música, danza y ritmo.'''
 |-
-|Láglo bhálo tomár álo
+|Tribhuvane jáhá áche sabái náce
-Sarálo mor maner kálo
+Tomáre ghire tava manera májhe
-Mishe gelo manda bhálo
+Sabái satata tava karuńá jáce
-Bhálabásár spandane
+Tomáre jene priyatama bale
-|It did feel good, Your light-beams;
+|All who are in the three worlds,[<nowiki/>[[:en:Niirava_carane_varane_varane#cite_note-4|nb2]]] everybody dances
-They cast aside my psychic ebony.
+Around You and inside Your psychic midst.
-Blended were both bad and fitting
+Constantly all beseech Your compassion;
-In the pulse of love sublime.
+Having known and called You "Dearest".
-|  '''Tus rayos de luz me hicieron sentir bien;'''
+|  '''Todos los que están en los tres mundos,'''<ref group="nb">El universo, concebido metafóricamente como tierra, cielo e infierno..</ref> '''todos bailan'''
-'''Echaron a un lado mi ébano psíquico.'''
+'''Alrededor de Ti y dentro de Tu medio psíquico.'''
-'''Mezclados estaban lo malo y lo adecuado'''
+'''Constantemente todos imploran Tu compasión;'''
-'''En el pulso del amor sublime.'''
+'''Habiéndote conocido y llamado «Queridísimo».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2580%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20DEKHA%27%20HALO.mp3 canción] Tomáy ámáy dekhá halo, kon tithite nei mane cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2591%20Niirava%20carane%20varane%20varane.mp3 canción] Niirava carańe varańe varańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2591%20NIIRAVA%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canción] Niirava carańe varańe varańe cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2580 Tomáy ámáy dekhá halo, kon tithite nei mane]]
+[[Canción 2591 Niirava carańe varańe varańe]]