Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:24 2 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámáy dekhá halo Kon tithite nei mane Mane áche bhule chilum Dharár jata bandhane	Between us occurred a meeting; On which day is not in mind. I recall I was forgetting Each and every mundane tie.	Entre nosotros se produjo una reunión; En qué día no está en mente. Recuerdo que olvidaba Todos y cada uno de los lazos mundanos.
Se kathá je bhulte nári Sukhe duhkhe ájo smari Bhule tháká bhule jáoyá Nayko tá ek sabái jáne	That subject I cannot forget; In joy and grief, today I still recollect. A lapse of memory and forgotten Aren't the same thing, all realize.	Ese tema no puedo olvidar; En la alegría y el dolor, hoy todavía recuerdo. Un lapsus de memoria y el olvido No son la misma cosa, todos se dan cuenta.
Láglo bhálo tomár álo Sarálo mor maner kálo Mishe gelo manda bhálo Bhálabásár spandane	It did feel good, Your light-beams; They cast aside my psychic ebony. Blended were both bad and fitting In the pulse of love sublime.	Tus rayos de luz me hicieron sentir bien; Echaron a un lado mi ébano psíquico. Mezclados estaban lo malo y lo adecuado En el pulso del amor sublime.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámáy dekhá halo, kon tithite nei mane cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2580 Tomáy ámáy dekhá halo, kon tithite nei mane

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
 |-
-|Niil ákáshe tárár pradiip
+|Tomáy ámáy dekhá halo
-Jváliye tumi ele
+Kon tithite nei mane
-Suptimagan stabdha gagan
+Mane áche bhule chilum
-Halo jhalamale
+Dharár jata bandhane
-|On blue sky, a lamp of stars
+|Between us occurred a meeting;
-You came igniting.
+On which day is not in mind.
-Sunk in sleep, the firmament in stupor,
+I recall I was forgetting
-It became glittering.
+Each and every mundane tie.
-|'''Sobre el cielo azul, una lámpara de estrellas'''
+|'''Entre nosotros se produjo una reunión;'''
-'''Llegaste encendiendo.'''
+'''En qué día no está en mente.'''
-'''Hundido en el sueño, el firmamento en estupor,'''
+'''Recuerdo que olvidaba'''
-'''Se volvió resplandeciente.'''
+'''Todos y cada uno de los lazos mundanos.'''
 |-
-|Tomár rúper nái tulaná
+|Se kathá je bhulte nári
-Tomár guńer thai mele ná
+Sukhe duhkhe ájo smari
-Tomár bháve sab abháve
+Bhule tháká bhule jáoyá
-Thákte pári bhule
+Nayko tá ek sabái jáne
-|Your beauty has no equal;
+|That subject I cannot forget;
-The depth of Your virtue is unplumbed.
+In joy and grief, today I still recollect.
-In Your ideation, all my needs
+A lapse of memory and forgotten
-I can stay forgetting.
+Aren't the same thing, all realize.
-|'''Tu belleza no tiene igual;'''
+|'''Ese tema no puedo olvidar;'''
-'''La profundidad de Tu virtud es insondable.'''
+'''En la alegría y el dolor, hoy todavía recuerdo.'''
-'''En Tu ideación, todas mis necesidades'''
+'''Un lapsus de memoria y el olvido'''
-'''Puedo permanecer en el olvido.'''
+'''No son la misma cosa, todos se dan cuenta.'''
 |-
-|Chilo náko srśt́i jakhan
+|Láglo bhálo tomár álo
-Keman tumi chile takhan
+Sarálo mor maner kálo
-Jáo ámáre cupisáre
+Mishe gelo manda bhálo
-Sei kathát́i bale
+Bhálabásár spandane
+|It did feel good, Your light-beams;
+They cast aside my psychic ebony.
-Sei váńiihár rákhbo ámár
+Blended were both bad and fitting
-Smrtir vediimúle
+In the pulse of love sublime.
-|When there'd been no Creation,
+|  '''Tus rayos de luz me hicieron sentir bien;'''
-In what way were You back then?
+'''Echaron a un lado mi ébano psíquico.'''
-Do go on, whisper to me,
+'''Mezclados estaban lo malo y lo adecuado'''
-Please relate that story.
+'''En el pulso del amor sublime.'''
-That same string of words I'll preserve
-At base of my altar to Your memory.
-|  '''Cuando no había Creación,'''
-'''¿De qué manera eras Tú entonces?'''
-'''Continúa, susúrrame,'''
-'''Por favor relata esa historia.'''
-'''Esa misma cadena de palabras conservaré'''
-'''En la base de mi altar a Tu memoria.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2579%20%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20PRADIIP.mp3 canción] Niil ákáshe tárár pradiip cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2580%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20DEKHA%27%20HALO.mp3 canción] Tomáy ámáy dekhá halo, kon tithite nei mane cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2579 Niil ákáshe tárár pradiip]]
+[[Canción 2580 Tomáy ámáy dekhá halo, kon tithite nei mane]]