Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:39 2 jun 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso maneri gahane Tomáy basábo jatane Nirmal karo karuńá karo Ámári manane	Enter my mental depths; Carefully Your seat I'll set. Be kind to me and spotless make My very thought process.	Entra en mis profundidades mentales; Cuidadosamente Tu asiento pondré. Sé amable conmigo y haz impecable Mi proceso de pensamiento.
Trut́i vicyuti shata áche mor Nijeri glánite haye áchi bhor Tava bhávanáy karo he vibhor Anuráge pratikśańe	I've a hundred flaws of commission and omission; I am getting stupefied by my own languor. Dazzle me with Your thoughts And with devotion every moment.	Tengo cien defectos de comisión y omisión; Me aturde mi propia languidez. Deslúmbrame con Tus pensamientos Y con devoción cada momento.
Tomár bhávete ujjval karo Tava diipashikhá sammukhe dharo Sei diipáloke ámáre gaŕo Gopane nirajane	Through Your ideation kindly illuminate; Hold out before me Your lantern-flame. By that same lamplight myself do shape, Privately and in secret.	A través de Tu ideación ilumina amablemente; Extiende ante mí la llama de Tu linterna. Por esa misma luz de lámpara dame forma, En privado y en secreto.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Eso maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2573 Eso maneri gahane

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
 |-
-|Bhálo besechilo se ámáy
+|Eso maneri gahane
-Bujhite párini jánite párini
+Tomáy basábo jatane
-Kena se mor páne cáy
+Nirmal karo karuńá karo
-|Myself He had valued and adored...
-I could not grasp, I could not know
-Why He looks in my direction.
+Ámári manane
-|'''A mí Él me había valorado y adorado...'''
+|Enter my mental depths;
-'''No pude comprender, no pude saber'''
+Carefully Your seat I'll set.
-'''Por qué Él mira en mi dirección.'''
+Be kind to me and spotless make
+My very thought process.
+|'''Entra en mis profundidades mentales;'''
+'''Cuidadosamente Tu asiento pondré.'''
+'''Sé amable conmigo y haz impecable'''
+'''Mi proceso de pensamiento.'''
 |-
-|Shudhiyechilum ámi báre báre
+|Trut́i vicyuti shata áche mor
-Ogo priyatama balo krpá kare
+Nijeri glánite haye áchi bhor
-Kii cái tomár jánáo ámáre
+Tava bhávanáy karo he vibhor
-Kii ámi dobo tomáy
+Anuráge pratikśańe
-|I'd inquired repeatedly:
+|I've a hundred flaws of commission and omission;
-"Oh Dearest, pray tell graciously–
+I am getting stupefied by my own languor.
-Make known what You want from me;
+Dazzle me with Your thoughts
-To You what will I accord?"
+And with devotion every moment.
-|'''Había preguntado repetidamente:'''
+|'''Tengo cien defectos de comisión y omisión;'''
-'''"Oh, Querido, por favor, dime con gracia-'''
+'''Me aturde mi propia languidez.'''
-'''Haz saber lo que quieres de mí;'''
+'''Deslúmbrame con Tus pensamientos'''
-'''¿A Ti qué te concederé?"'''
+'''Y con devoción cada momento.'''
 |-
-|Sheśe balechilo ámáre se
+|Tomár bhávete ujjval karo
-Adhare muktá jhará hese
+Tava diipashikhá sammukhe dharo
-Káj náhi mor tomár jinise
+Sei diipáloke ámáre gaŕo
-Balo hiyá kibá cáy
+Gopane nirajane
-|He had told me finally,
+|Through Your ideation kindly illuminate;
-With smiling lips pearl-dripping:
+Hold out before me Your lantern-flame.
-"My motive is not for your things;
+By that same lamplight myself do shape,
-What more the heart wants, you inform."
+Privately and in secret.
-|  '''Él me había dicho finalmente,'''
+|  '''A través de Tu ideación ilumina amablemente;'''
-'''Con labios sonrientes goteando perlas:'''
+'''Extiende ante mí la llama de Tu linterna.'''
-'''"Mi motivo no son tus cosas;'''
+'''Por esa misma luz de lámpara dame forma,'''
-'''Lo que más quiere el corazón, tú lo informas".'''
+'''En privado y en secreto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2572%20Bhalo%20besechilo%20se%20amay.mp3 canción] Bhálo besechilo se ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2573%20Eso%20maneri%20gahane.mp3 canción] Eso maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2572 Bhálo besechilo se ámáy]]
+[[Canción 2573 Eso maneri gahane]]