Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:27 21 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhará bádale tumi esechile Esechile prabhu sure sure Abhimáne ámi múk mukhe chinu Tumi cale gele bahú dúre Bahú dúre prabhu bahú dúre	Showering rain You had come; You had come with tune after tune, Lord. Out of pride, I kept silent; And You went far away— Far away, Lord, far away.	Lloviendo a cántaros Habías venido; Habías venido con melodía tras melodía, Señor. Por orgullo, guardé silencio; Y te fuiste lejos. Lejos, Señor, lejos.
Áj páshe baso áro káche ese Dhyánamájhe baso mrdu hese hese Abhimán nái sadá gán gái Tomári surete báṋshi pure Báṋshi pure prabhu báṋshi pure	Today, having come closer, sit by my side; Linger in my meditation with Your tender smiles. Ego-free, I ever sing; To Your tunes, the flute sounds— The flute sounds, Lord; the flute sounds.	Hoy, habiéndote acercado, siéntate a mi lado; Permanece en mi meditación con tus tiernas sonrisas. Sin ego, siempre canto; A Tus melodías, suena la flauta... La flauta suena, Señor; la flauta suena.
Runu jhunu jhunu tomári núpure Man theke geche bhare bhare Bhare bhare prabhu bhare bhare	With the jingling ring of Your ankle bells My mind has become overflowing— Overflowing, Lord, overflowing.	Con el tintineo de las campanillas de tus tobillos Mi mente se ha desbordado Desbordante, Señor, desbordante.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta

Grabaciones

Escuchar la canción Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0247 Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 |-
 |Bhará bádale tumi esechile
-Jalader chat́á mákhiyá gáy
+Esechile prabhu sure sure
-Se diner sei puńya smrtit́i
+Abhimáne ámi múk mukhe chinu
-Ájo práńe shiharań jágáy
+Tumi cale gele bahú dúre
-|Showering rain You had come,
-Your body coated with cloud-splendor.
-Those days, they are enshrined in memory;
+Bahú dúre prabhu bahú dúre
+|Showering rain You had come;
+You had come with tune after tune, Lord.
-In heart, quivering is still aroused.
+Out of pride, I kept silent;
-|'''Lloviendo a cántaros Habías llegado,'''
-'''Tu cuerpo cubierto de esplendor de nubes.'''
-'''Aquellos días, están consagrados en la memoria;'''
+And You went far away—
-'''En el corazón, el estremecimiento aún se despierta.'''
+Far away, Lord, far away.
+|'''Lloviendo a cántaros Habías venido;'''
+'''Habías venido con melodía tras melodía, Señor.'''
+'''Por orgullo, guardé silencio;'''
+'''Y te fuiste lejos.'''
+'''Lejos, Señor, lejos.'''
 |-
-|Kata din geche kata jug geche
+|Áj páshe baso áro káche ese
-Dharańiir rúpe kata rauṋ eseche
+Dhyánamájhe baso mrdu hese hese
-Se diner sei purono kathát́i
+Abhimán nái sadá gán gái
-Háráno surete ájo mátáy
+Tomári surete báṋshi pure
-|So many days, so many ages, have passed;
-On earth’s body, many colors have ensued.
-Ancient tales of those bygone days
+Báṋshi pure prabhu báṋshi pure
+|Today, having come closer, sit by my side;
+Linger in my meditation with Your tender smiles.
-Even now spark lost tunes.
+Ego-free, I ever sing;
-|'''Tantos días, tantas edades, han pasado;'''
-'''En el cuerpo de la tierra, muchos colores se han sucedido.'''
-'''Antiguas historias de aquellos días pasados'''
+To Your tunes, the flute sounds—
-'''Incluso ahora chispean melodías perdidas.'''
+The flute sounds, Lord; the flute sounds.
-|-
+|'''Hoy, habiéndote acercado, siéntate a mi lado;'''
-|Ásá jáoyá áche sakaler sáthe
+'''Permanece en mi meditación con tus tiernas sonrisas.'''
-Tumi shudhu ácho nitya balite
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+'''Sin ego, siempre canto;'''
-Dhará dile shudhu se varaśáy
+'''A Tus melodías, suena la flauta...'''
-|There is coming and going for everyone;
-You alone are constant, it is said.
-You were, You are, You will remain.
+'''La flauta suena, Señor; la flauta suena.'''
+|-
+|Runu jhunu jhunu tomári núpure
+Man theke geche bhare bhare
-You granted embrace only through that rain.
+Bhare bhare prabhu bhare bhare
-|'''Todos van y vienen;'''
+|With the jingling ring of Your ankle bells
-'''Sólo tú eres constante, se dice.'''
+My mind has become overflowing—
-'''Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás.'''
+Overflowing, Lord, overflowing.
+|'''Con el tintineo de las campanillas de tus tobillos'''
+'''Mi mente se ha desbordado'''
-'''Tú concediste el abrazo sólo a través de esa lluvia.'''
+'''Desbordante, Señor, desbordante.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___246%20BHARA%27%20BA%27DALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___247%20BHARA%27%20BA%27DALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0246 Bhará bádale tumi esechile, Jalader chat́á mákhiyá gáy]]
+[[Canción 0247 Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure]]