Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:40 29 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivaner ei khelághare Ke go tumi ele sahasá Cini ná tomáre jáni ná tomáre Tabu dile more bharasá	In this same earthly life, Who are You that came asudden? Yourself I don't know, don't recognize; Nonetheless You gave me confidence.	En esta misma vida terrenal, ¿Quién eres Tú que has venido de repente? A Ti mismo no conozco, no reconozco; No obstante Tú me diste confianza.
Tomár sauṋge mor vyavadhán Paramáńu himádri samán Tabu tumi káche ele mahápráń Bháuṋá hrdaye dile áshá	In my association with You is a chasm, Like unto an atom and Himalayan mountain. Even then You came near, Magnanimous One; On a broken heart You conferred prospect.	En mi asociación contigo hay un abismo, Como un átomo y una montaña del Himalaya. Incluso entonces Te acercaste, Magnánimo; En un corazón roto Tú conferiste perspectiva.
Tomáre dekhechi báre báre Kakhano káche kakhano dúre Nijere chaŕáye dile shatadháre Jyotite saráye tamasá	I have noticed You time after time, Sometimes afar and sometimes nigh. You've spread Yourself along a hundred lines, With light having removed the darkness.	Te he visto una y otra vez, a veces lejos y a veces cerca. Te has extendido a lo largo de cien líneas, Con la luz habiendo quitado la oscuridad.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Jiivaner ei khelághare cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2570 Jiivaner ei khelághare

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
 |-
-|Ámi pathe pathe khuṋji tomáre
+|Jiivaner ei khelághare
-Vane parvate nadiitiire
+Ke go tumi ele sahasá
-Tiirthe tiirthe bhrame o arthe
+Cini ná tomáre jáni ná tomáre
-Dekhite ceyechi áṋkhi bhare
+Tabu dile more bharasá
-|From path to path for You I search–
+|In this same earthly life,
-At forest and mountain, on the bank of river,
+Who are You that came asudden?
-At many a holy place, by mistake or on purpose.
+Yourself I don't know, don't recognize;
-Filling eyes, I have wanted to observe.
+Nonetheless You gave me confidence.
-|'''De sendero en sendero Te busco-.'''
+|'''En esta misma vida terrenal,'''
-'''En el bosque y la montaña, en la orilla del río,'''
+'''¿Quién eres Tú que has venido de repente?'''
-'''En muchos lugares sagrados, por error o a propósito.'''
+'''A Ti mismo no conozco, no reconozco;'''
-'''Llenando los ojos, He querido observar.'''
+'''No obstante Tú me diste confianza.'''
 |-
-|Tava sákśát kotháo páini
+|Tomár sauṋge mor vyavadhán
-Samvit dolá kakhano jágeni
+Paramáńu himádri samán
-Jantrer mata cale avirata
+Tabu tumi káche ele mahápráń
-D́ekechi ajhore áṋkhidháre
+Bháuṋá hrdaye dile áshá
-|Yourself incarnate, nowhere did I find;
+|In my association with You is a chasm,
-Cradle of consciousness, nowhere did it arise.
+Like unto an atom and Himalayan mountain.
-Moving about mechanically and incessantly,
+Even then You came near, Magnanimous One;
-I've called out with eyes streaming in torrents.
+On a broken heart You conferred prospect.
-|'''A Ti mismo encarnado, en ninguna parte encontré;'''
+|'''En mi asociación contigo hay un abismo,'''
-'''Cuna de la conciencia, en ninguna parte surgió.'''
+'''Como un átomo y una montaña del Himalaya.'''
-'''Moviéndose mecánica e incesantemente,'''
+'''Incluso entonces Te acercaste, Magnánimo;'''
-'''He llamado con los ojos fluyendo a torrentes.'''
+'''En un corazón roto Tú conferiste perspectiva.'''
 |-
-|Nayane báṋdhiyá rákhiyá vasan (ámi)
+|Tomáre dekhechi báre báre
-Kare gechi vár vrata anashan
+Kakhano káche kakhano dúre
-Jáhár lágiyá sab áyojan
+Nijere chaŕáye dile shatadháre
-Khuṋjini táháre antare
+Jyotite saráye tamasá
-|Upon eyes keeping a cloth for binding,
+|I have noticed You time after time,
-I have gone on making days of penance and fasting.
+Sometimes afar and sometimes nigh.
-The one for Whom everything's made ready,
+You've spread Yourself along a hundred lines,
-I did not seek Him within.
+With light having removed the darkness.
-|  '''Sobre ojos guardando un paño para encuadernar,'''
+|  '''Te he visto una y otra vez,'''
-'''He ido haciendo días de penitencia y ayuno.'''
+'''a veces lejos y a veces cerca.'''
-'''Aquel para Quien todo está preparado,'''
+'''Te has extendido a lo largo de cien líneas,'''
-'''no lo he buscado en mi interior.'''
+'''Con la luz habiendo quitado la oscuridad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2569%20A%27MI%20PATHE%20PATHE%20KHUNJI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Ámi pathe pathe khuṋji tomáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2570%20JIIVANER%20EI%20KHELA%27GHARE.mp3 canción] Jiivaner ei khelághare cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2569 Ámi pathe pathe khuṋji tomáre]]
+[[Canción 2570 Jiivaner ei khelághare]]