Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:33 29 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi pathe pathe khuṋji tomáre Vane parvate nadiitiire Tiirthe tiirthe bhrame o arthe Dekhite ceyechi áṋkhi bhare	From path to path for You I search– At forest and mountain, on the bank of river, At many a holy place, by mistake or on purpose. Filling eyes, I have wanted to observe.	De sendero en sendero Te busco-. En el bosque y la montaña, en la orilla del río, En muchos lugares sagrados, por error o a propósito. Llenando los ojos, He querido observar.
Tava sákśát kotháo páini Samvit dolá kakhano jágeni Jantrer mata cale avirata D́ekechi ajhore áṋkhidháre	Yourself incarnate, nowhere did I find; Cradle of consciousness, nowhere did it arise. Moving about mechanically and incessantly, I've called out with eyes streaming in torrents.	A Ti mismo encarnado, en ninguna parte encontré; Cuna de la conciencia, en ninguna parte surgió. Moviéndose mecánica e incesantemente, He llamado con los ojos fluyendo a torrentes.
Nayane báṋdhiyá rákhiyá vasan (ámi) Kare gechi vár vrata anashan Jáhár lágiyá sab áyojan Khuṋjini táháre antare	Upon eyes keeping a cloth for binding, I have gone on making days of penance and fasting. The one for Whom everything's made ready, I did not seek Him within.	Sobre ojos guardando un paño para encuadernar, He ido haciendo días de penitencia y ayuno. Aquel para Quien todo está preparado, no lo he buscado en mi interior.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ámi pathe pathe khuṋji tomáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2569 Ámi pathe pathe khuṋji tomáre

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
 |-
-|Phuler vane parii elo
+|Ámi pathe pathe khuṋji tomáre
-Gandhe mátál kare dilo
+Vane parvate nadiitiire
-Ghumiyechilo ali jata
+Tiirthe tiirthe bhrame o arthe
-Surabhite jege chut́e elo
+Dekhite ceyechi áṋkhi bhare
-|Inside a flower's garden the Sprite entered,
+|From path to path for You I search–
-And with scent He intoxicated.
+At forest and mountain, on the bank of river,
-Any bees that had been aslumber,
+At many a holy place, by mistake or on purpose.
-Wakened they came racing to the fragrance.
+Filling eyes, I have wanted to observe.
-|'''Dentro de un jardín de flores entró el Sprite,'''
+|'''De sendero en sendero Te busco-.'''
-'''y con su aroma embriagó'''
+'''En el bosque y la montaña, en la orilla del río,'''
-'''Las abejas que habían estado dormidas,'''
+'''En muchos lugares sagrados, por error o a propósito.'''
-'''Despertadas vinieron corriendo a la fragancia.'''
+'''Llenando los ojos, He querido observar.'''
 |-
-|Phulavane maner gahane
+|Tava sákśát kotháo páini
-Hesechilo se je pratikśańe
+Samvit dolá kakhano jágeni
-Hásite táhár báṋshiite táhár
+Jantrer mata cale avirata
-Kii jhauṋkár bejechilo
+D́ekechi ajhore áṋkhidháre
-|At depths of mind in the floral garden,
+|Yourself incarnate, nowhere did I find;
-Constantly He had grinned.
+Cradle of consciousness, nowhere did it arise.
-With His smile on His reed pipe,
+Moving about mechanically and incessantly,
-What a clatter He had sounded!
+I've called out with eyes streaming in torrents.
-|'''En las profundidades de la mente en el jardín de flores,'''
+|'''A Ti mismo encarnado, en ninguna parte encontré;'''
-'''Constantemente sonreía.'''
+'''Cuna de la conciencia, en ninguna parte surgió.'''
-'''Con Su sonrisa en Su pipa de caña,'''
+'''Moviéndose mecánica e incesantemente,'''
-'''¡Qué estruendo había hecho sonar!'''
+'''He llamado con los ojos fluyendo a torrentes.'''
 |-
-|Bhulite pári ná ámi táre
+|Nayane báṋdhiyá rákhiyá vasan (ámi)
-Tár upamá nái saḿsáre
+Kare gechi vár vrata anashan
-Bhávátiita se je rúpe guńe seje
+Jáhár lágiyá sab áyojan
-Mor májhe dhará diyechilo
+Khuṋjini táháre antare
-|About Him I can't forget;
+|Upon eyes keeping a cloth for binding,
-In the world is not His likeness.
+I have gone on making days of penance and fasting.
-Past imagination, beauty and virtue decked,
+The one for Whom everything's made ready,
-In my midst embrace had He granted.
+I did not seek Him within.
-|  '''De Él no puedo olvidarme;'''
+|  '''Sobre ojos guardando un paño para encuadernar,'''
-'''En el mundo no hay nada que se le parezca.'''
+'''He ido haciendo días de penitencia y ayuno.'''
-'''Más allá de la imaginación, belleza y virtud engalanó,'''
+'''Aquel para Quien todo está preparado,'''
-'''En medio de mi abrazo Él había concedido.'''
+'''no lo he buscado en mi interior.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2568%20PHULER%20BANE%20PARII%20ELO.mp3 canción] Phuler vane parii elo, gandhe mátál kare dilo cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2569%20A%27MI%20PATHE%20PATHE%20KHUNJI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Ámi pathe pathe khuṋji tomáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2568 Phuler vane parii elo, gandhe mátál kare dilo]]
+[[Canción 2569 Ámi pathe pathe khuṋji tomáre]]