Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 00:28 26 may 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áji notun áloke pulake palake Dyuloke bhúloke bhariye dáo Purono já chilo bádhá ditechilo Path theke táre sariye náo	Today with new splendor instantly a thrill You instilled on earth and in heaven. What was old and what was giving obstruction, From the path You withdrew them.	Hoy con nuevo esplendor al instante una emoción Tú infundiste en la tierra y en el cielo. Lo que era viejo y lo que obstruía Del camino Tú los retirastes.
Mahásambhúti agatir gati Tava ratha cakre apár druti Je dyuti chaŕiye dike dike diye Sabáre bhásvaratá mákháo	Oh the Great Incarnation, resort of the static, Boundless is the speed on wheels of Your chariot. Scattering that luster in every direction, Upon everybody You dab brightness.	Oh la Gran Encarnación, centro de lo estático, Ilimitada es la velocidad sobre ruedas de Tu carroza. Esparciendo ese brillo en todas direcciones, Sobre todo el mundo Tú das brillo.
Keu jena pathe pichiye tháke ná E je deha man citir sádhaná Tomár chande jágiye eśańá Púrńatá páne sabe cáláo	So that none lags behind on the path, Of both body and mind is this sadhana. By Your rhythm is awakened aspiration; You drive everyone toward fulfillment.	Para que nadie se quede atrás en el camino, De cuerpo y mente es esta sadhana. Por Tu ritmo se despierta la aspiración; Tú conduces a todos hacia la plenitud.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Áji notun áloke pulake palake cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Áji notun áloke pulake palake cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse

Canción 2612 Áji notun áloke pulake palake

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
 |-
-|Áṋdhár jiivane álok enecho
+|Áji notun áloke pulake palake
-Nijere viláye tumi diyecho
+Dyuloke bhúloke bhariye dáo
-Ke bá jiṋánii ke ajiṋa bheve dekhoni
+Purono já chilo bádhá ditechilo
-Akátare krpávári d́helecho
+Path theke táre sariye náo
-|In a gloomy life You have brought effulgence;
+|Today with new splendor instantly a thrill
-You have given, distributing Yourself.
+You instilled on earth and in heaven.
-Who is wise or ignorant, You did not consider;
+What was old and what was giving obstruction,
-Unstintingly, You have poured water of kindness.
+From the path You withdrew them.
-|'''En una vida sombría Tú has traído resplandor;'''
+|'''Hoy con nuevo esplendor al instante una emoción'''
-'''Tú has dado, distribuyéndote.'''
+'''Tú infundiste en la tierra y en el cielo.'''
-'''No has considerado quién es sabio o ignorante;'''
+'''Lo que era viejo y lo que obstruía'''
-'''Sin cesar, has derramado agua de bondad.'''
+'''Del camino Tú los retirastes.'''
 |-
-|Kár kii prayojan se jáne ná
+|Mahásambhúti agatir gati
-Akárańe cáy kárańe cáy ná
+Tava ratha cakre apár druti
-Dúrke nikat́ bháve nikat́ke dúr
+Je dyuti chaŕiye dike dike diye
-Jáni ná marme tumi rayecho
+Sabáre bhásvaratá mákháo
-|What is one's necessity, he knows it not;
+|Oh the Great Incarnation, resort of the static,
-Without cause he desires, for cause he wants not.
+Boundless is the speed on wheels of Your chariot.
-He believes the remote close and the close, remote;
+Scattering that luster in every direction,
-You have been at my heartcore, but I am not cognizant.
+Upon everybody You dab brightness.
-|'''Cuál es la necesidad de uno, él no lo sabe;'''
+|'''Oh la Gran Encarnación, centro de lo estático,'''
-'''Sin causa desea, por causa El no quiere.'''
+'''Ilimitada es la velocidad sobre ruedas de Tu carroza.'''
-'''Él cree lo remoto cercano y lo cercano, remoto;'''
+'''Esparciendo ese brillo en todas direcciones,'''
-'''Has estado en mi corazón, pero no soy consciente.'''
+'''Sobre todo el mundo Tú das brillo.'''
 |-
-|Kár kii prayojan tumi máno
+|Keu jena pathe pichiye tháke ná
-Sei bujhe shiita táp varaśá áno
+E je deha man citir sádhaná
-Múk mukhe bháśá dáo áshá jogáo
+Tomár chande jágiye eśańá
-Sab káj eká kare calecho
+Púrńatá páne sabe cáláo
-|What is one's necessity, You accept;
+|So that none lags behind on the path,
-Grasping that, You bring rain, warmth, and coolness.
+Of both body and mind is this [[:en:Sadhana|sadhana]].
-To the mute, You give speech, You supply confidence;
+By Your rhythm is awakened aspiration;
-But You've gone on doing all work by Yourself.
+You drive everyone toward fulfillment.
-|  '''Tú aceptas lo que es una necesidad;'''
+|  '''Para que nadie se quede atrás en el camino,'''
-'''Agarrando eso, Tú traes lluvia, calor y frescor.'''
+'''De cuerpo y mente es esta sadhana.'''
-'''Al mudo, Tú le das el habla, Tú le das confianza;'''
+'''Por Tu ritmo se despierta la aspiración;'''
-'''Pero Tú has hecho todo el trabajo por ti mismo.'''
+'''Tú conduces a todos hacia la plenitud.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2611%20A%27NDHA%27R%20JIIVANE%20A%27LOKA%20ENECHO.mp3 canción] Áṋdhár jiivane álok enecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2612%20Aji%20notun%20aloke%20pulake%20palake.mp3 canción] Áji notun áloke pulake palake cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2612%20A%27JI%20NOTUN%20A%27LOKE%20PULAKE.mp3 canción] Áji notun áloke pulake palake cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2611 Áṋdhár jiivane álok enecho]]
+[[Canción 2612 Áji notun áloke pulake palake]]