Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:05 21 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Arup kotháy chile Kabe náme ele tumi rúpe ele Giite jagate mátále Dhvanite chanda ánile	Formless, where had You been? When You came down, in form You appeared. By song, the world You frenzied; In sound a cadence You did bring.	Sin forma, ¿dónde habías estado? Al descender, en forma Te apareciste. Por la canción, el mundo Tú frenético; En sonido una cadencia Tú trajiste.
Chilo ná nidágh chilo ná varaśá Chilo ná sharat shishire sarasá Chilo náko keu shonáte bharasá Kálátiite ghume chile	Neither had there been a summer nor a monsoon; There had been no autumn with succulent dew. There had been no one to speak to, no refuge; Time-transcending, You had been asleep.	No hubo verano ni monzón; No había habido otoño con suculento rocío. No había nadie con quien hablar, ningún refugio; Trascendiendo el tiempo, Tú habías estado dormido.
Hemanta shiit vasanta keu Marma májháre jágáto ná d́heu Kehai haraśe karera parashe Bájáto ná viińá sure tále	Prewinter, winter, and spring, some person Was not rousing waves at the heart's core. Anyone, by touch of hand happily, Wasn't playing a lute with tune and beat.	Preinvierno, invierno y primavera, alguna persona No despertaba olas en el núcleo del corazón. Cualquiera, por el toque de la mano felizmente No tocaba un laúd con melodía y ritmo.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Arup kotháy chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2450 Arup kotháy chile

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
 |-
-|Tumi ámár práńer pradiip
+|Arup kotháy chile
-Chandáyita giitidhárá
+Kabe náme ele tumi rúpe ele
-Giitidhárá
+Giite jagate mátále
-Hárái náko pathe prabhu
+Dhvanite chanda ánile
+|Formless, where had You been?
+When You came down, in form You appeared.
-Tumi je mor dhruvatárá
+By song, the world You frenzied;
-|You are the lamplight of my vital spirit,
-Rhythmic flow of song,
-A flow of song.
+In sound a cadence You did bring.
+|'''Sin forma, ¿dónde habías estado?'''
+'''Al descender, en forma Te apareciste.'''
-Lord, on the path I don't get lost;
+'''Por la canción, el mundo Tú frenético;'''
-For You are my polestar.
+'''En sonido una cadencia Tú trajiste.'''
-|'''Eres la luz de mi espíritu vital,'''
-'''Flujo rítmico de canción,'''
-'''Flujo de canción.'''
-'''Señor, en el camino no me pierdo;'''
-'''Porque Tú eres mi estrella polar.'''
 |-
-|Kańt́ha jakhan bháśá háráy
+|Chilo ná nidágh chilo ná varaśá
-Tomár giiti sure mátáy
+Chilo ná sharat shishire sarasá
-Supta maneo vyápta tumi
+Chilo náko keu shonáte bharasá
-Cira jágrata nid hárá
+Kálátiite ghume chile
-|The throat, when speech it lacks,
+|Neither had there been a summer nor a monsoon;
-With melody Your song drives mad.
+There had been no autumn with succulent dew.
-Even in a dormant mind, You are pervasive,
+There had been no one to speak to, no refuge;
-Always vigilant, sleep defeated.
+Time-transcending, You had been asleep.
-|'''La garganta, cuando habla le falta,'''
+|'''No hubo verano ni monzón;'''
-'''Con melodía Tu canción enloquece.'''
+'''No había habido otoño con suculento rocío.'''
-'''Incluso en una mente dormida, Tú eres omnipresente,'''
+'''No había nadie con quien hablar, ningún refugio;'''
-'''Siempre vigilante, el sueño derrotado.'''
+'''Trascendiendo el tiempo, Tú habías estado dormido.'''
 |-
-|Bháv bháśá sur mishe áche
+|Hemanta shiit vasanta keu
-Tomár rátul páyer káche
+Marma májháre jágáto ná d́heu
-Núpur dhvani tári shuni
+Kehai haraśe karera parashe
-Bheuṋge jaŕatár kárá
+Bájáto ná viińá sure tále
-|Blended are mental state, language, and melody
+|Prewinter, winter, and spring, some person
-In presence of Your reddish feet.
+Was not rousing waves at the heart's core.
-I hear the sound of just their anklets,
+Anyone, by touch of hand happily,
-Shattering the prison of inertia.
+Wasn't playing a [[wikipedia:Veena|lute]] with tune and beat.
-|  '''Mezclados están el estado mental, el lenguaje y la melodía'''
+|  '''Preinvierno, invierno y primavera, alguna persona'''
-'''En presencia de Tus pies rojizos.'''
+'''No despertaba olas en el núcleo del corazón.'''
-'''Sólo oigo el sonido de sus tobilleras,'''
+'''Cualquiera, por el toque de la mano felizmente'''
-'''Rompiendo la prisión de la inercia.'''
+'''No tocaba un laúd con melodía y ritmo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2449%20Tumi%20amar%20praner%20pradiip.mp3 canción] Tumi ámár práńer pradiip cantada por Arunima Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2450%20ARUN%27%20KOTHA%27Y%20CHILE%2C%20KABE%20NA%27ME%20ELE.mp3 canción] Arup kotháy chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2449%20Tumi%20amar%20praner%20pradiip2.mp3 canción] Tumi ámár práńer pradiip cantada por Sandhya Chakraborty en Sarkarverse
@@ Línea 81: / Línea 74: @@
-[[Canción 2449 Tumi ámár práńer pradiip]]
+[[Canción 2450 Arup kotháy chile]]