Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:46 21 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sur dile tumi priya Kańt́he diyecho gán (tumi) Shrutite tuliyá nio Tomári e avadán	You gave a tune, oh my Love; Inside throat You've given song. Kindly revoke it into ear; Just Yours is this performance.	Has dado una melodía, oh mi Amor; Dentro de la garganta Tú has dado una canción. Amablemente revócala en el oído; Sólo Tuya es esta interpretación.
Ámár balite kichui to nái Tumi bhare ácho jedike tákái Tomáre bheve nijere hárái Tumi je práńer práń	Nothing have I to call it mine; Everywhere I gaze You are rife. Yourself contemplating, myself lose I; Life of my life You are.	Nada tengo para llamarla mía; Dondequiera que miro, estás Tú plagado. Contemplandote, me pierdo; Vida de mi vida Tú eres.
Chande o tále mor sáthe theko Amará mádhurii táte d́hele rekho Sakal kálimá álo diye d́heko Sariye abhimán	In cadence and beat please stay with me; Heaven's sweetness into them keep pouring. Via light all my blemish please conceal, Retracting self-assertion.	En cadencia y compás por favor quédate conmigo; La dulzura del cielo en ellos sigue vertiendo. A través de la luz toda mi mancha por favor oculta, Retractando la autoafirmación.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Sur dile tumi priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2441 Sur dile tumi priya

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
 |-
-|Shárada shuklá nishiithe
+|Sur dile tumi priya
-Tomáre ceyechi nibhrte
+Kańt́he diyecho gán (tumi)
-E cáoyá púrńa hate páre priya
+Shrutite tuliyá nio
-Tomár krpár kańáte
+Tomári e avadán
+|You gave a tune, oh my Love;
+Inside throat You've given song.
-Shakti nái sámarthyao nái
+Kindly revoke it into ear;
-Akapat́e krpá jece cali tái
+Just Yours is this performance.
+|'''Has dado una melodía, oh mi Amor;'''
+'''Dentro de la garganta Tú has dado una canción.'''
-Nay jogyatári dávite
+'''Amablemente revócala en el oído;'''
-|On an autumn night, bright and clear,
-In solitude I've wanted Thee.
-This wish, my Dear, can be fulfilled
+'''Sólo Tuya es esta interpretación.'''
-By a tiny smidgen of Your kindness.
-I've not force, not the strength,
-Hence, candidly, I go on begging grace;
-There is no claim that's worthy.
-|'''En una noche de otoño, brillante y clara,'''
-'''En soledad te he deseado.'''
-'''Este deseo, Querido mío, puede cumplirse'''
-'''Por una pequeña pizca de Tu bondad.'''
-'''No tengo la fuerza, ni la fortaleza,'''
-'''Por lo tanto, cándidamente, sigo rogando gracia;'''
-'''No hay pretensión que valga.'''
 |-
-|Path beṋdhe dile karuńánidhán
+|Ámár balite kichui to nái
-Dile bandhan kare dile tráń
+Tumi bhare ácho jedike tákái
-Tomár cháyáy mantramáyáy
+Tomáre bheve nijere hárái
-Cale jábo tava viithite
+Tumi je práńer práń
-|When the way was obstructed, oh Store of Compassion,
+|Nothing have I to call it mine;
-You gave both constraint and salvation.
+Everywhere I gaze You are rife.
-Under Your protection through [[wikipedia:Mantra|mantra's]] magic,
+Yourself contemplating, myself lose I;
-On Your avenue will I proceed.
+Life of my life You are.
-|'''Cuando el camino estaba obstruido, oh Almacén de Compasión,'''
+|'''Nada tengo para llamarla mía;'''
-'''Tú diste tanto la restricción como la salvación.'''
+'''Dondequiera que miro, estás Tú plagado.'''
-'''Bajo Tu protección a través de la magia del mantra,'''
+'''Contemplandote, me pierdo;'''
-'''En Tu avenida procederé.'''
+'''Vida de mi vida Tú eres.'''
 |-
-|Mánuśer háte katat́uku áche
+|Chande o tále mor sáthe theko
-Tava karuńáy vishva caleche
+Amará mádhurii táte d́hele rekho
-O karuńákańá je bá peyeche se
+Sakal kálimá álo diye d́heko
-Sab peye geche dharáte
+Sariye abhimán
-|In the hands of humankind, so little is there;
+|In cadence and beat please stay with me;
-The universe has moved by Your mercy.
+Heaven's sweetness into them keep pouring.
-Oh, a speck of compassion, he who has received,
+Via light all my blemish please conceal,
-In this world, he has gotten everything.
+Retracting self-assertion.
-|  '''En las manos de la humanidad, hay tan poco;'''
+|  '''En cadencia y compás por favor quédate conmigo;'''
-'''El universo se ha movido por Tu misericordia.'''
+'''La dulzura del cielo en ellos sigue vertiendo.'''
-'''Oh, una pizca de compasión, él que ha recibido,'''
+'''A través de la luz toda mi mancha por favor oculta,'''
-'''En este mundo, lo ha conseguido todo.'''
+'''Retractando la autoafirmación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2120%20SHA%27RAD%20SHUKLA%20NISHIITHE.mp3 canción] Shárada shuklá nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2441%20SUR%20DILE%20TUMI%20PRIYA%2C%20KANT%27HE%20DIYECHO%20GA%27N.mp3 canción] Sur dile tumi priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 92: / Línea 74: @@
-[[Canción 2120 Shárada shuklá nishiithe]]
+[[Canción 2441 Sur dile tumi priya]]