Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:49 19 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásibe bale kena ná ele Sandhyá ghanáy din cale je jáy Tomár tare rákhá phul je shukáy Jatane gáṋthá málá káṋde dhúláy	Having told You will come, why did You not show up? Evening thickens; day, it leaves... A bloom grows dry, kept alive for Thee; The wreath strung carefully, in the dust it weeps.	Habiendo dicho que vendrías, ¿por qué no apareciste? La tarde se espesa; el día se va... mantenida viva para Ti, una flor se seca; La guirnalda cuidadosamente ensartada, en el polvo llora.
Úśár uday mane chilo je áshá Ásibe tumi ket́e jábe niráshá Múk haye gelo ucchala bháśá Pratiikśá mishe gelo ghana kuyásháy	At break of dawn there was hope within mind: The despair will get excised; You will arrive. But impassioned speech, it went quiet; Waiting got mixed in with mist dense and deep.	Al amanecer había esperanza en mi mente: La desesperación será eliminada; Tú llegarás. Pero el discurso apasionado se quedó en silencio; La espera se mezcló con una niebla densa y profunda.
E káj karo ná priya ár kakhano Kathá diye kathá bheuṋgo ná kona Je hiyá pratiikśáy pal guńiyá jáy Táro kathá bhevo alasa beláy	My Darling, this deed, don't repeat it ever; Any word having given, please never break it. The heart expectant, seconds she keeps counting; At a lazy hour, about her also please do think.	Amado Mío, este hecho, no lo repitas nunca; Cualquier palabra que hayas dado, por favor nunca la rompas. Los corazones expectantes, que sigue contando los segundos; Por favor, piensa también en ellos en tus horas de ocio.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Ásibe bale kena ná ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2234 Ásibe bale kena ná ele

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
 |-
-|Kon alakár lok theke ele ele
+|Ásibe bale kena ná ele
-Mor mánasakuiṋja májhe
+Sandhyá ghanáy din cale je jáy
-Phule phale bhariye dile
+Tomár tare rákhá phul je shukáy
-Mor vishuśka maruke je
+Jatane gáṋthá málá káṋde dhúláy
-|You arrived from some realm of paradise
+|Having told You will come, why did You not show up?
-Came inside mind-arbor mine.
+Evening thickens; day, it leaves...
-Infusing fruit and blooms You obliged
+A bloom grows dry, kept alive for Thee;
-My desert that, very dry.
+The wreath strung carefully, in the dust it weeps.
-|'''¿De qué mundo celestial has venido,'''
+|'''Habiendo dicho que vendrías, ¿por qué no apareciste?'''
-'''entrando en mi jardín mental?'''
+'''La tarde se espesa; el día se va...'''
-'''Viniendo así, llenaste mi seco desierto'''
+'''mantenida viva para Ti, una flor se seca;'''
-'''con frutas y flores.'''
+'''La guirnalda cuidadosamente ensartada, en el polvo llora.'''
 |-
-|Já hay ná tái halo je áse ná se je elo
+|Úśár uday mane chilo je áshá
-Kliśt́á hrday mor ánande bhare gelo
+Ásibe tumi ket́e jábe niráshá
-Sab gláni dúre gelo áloke bhariyá gelo
+Múk haye gelo ucchala bháśá
-Madhurimá elo káje
+Pratiikśá mishe gelo ghana kuyásháy
-|What is not, it came to be; Who comes not, appear He did.
+|At break of dawn there was hope within mind:
-My heart aggrieved got filled with bliss.
+The despair will get excised; You will arrive.
-All fatigue went far away, with light it went abrim;
+But impassioned speech, it went quiet;
-For a sweetness arrived in the daily grind.
+Waiting got mixed in with mist dense and deep.
-|'''Lo imposible, ocurrió; Quien nunca viene, parece que vino.'''
+|'''Al amanecer había esperanza en mi mente:'''
-'''Mi corazón agraviado se llenó de dicha.'''
+'''La desesperación será eliminada; Tú llegarás.'''
-'''Todo cansancio se fue lejos, con la luz se desbordó;'''
+'''Pero el discurso apasionado se quedó en silencio;'''
-'''Por una dulzura que llegó en la rutina diaria.'''
+'''La espera se mezcló con una niebla densa y profunda.'''
 |-
-|Bujhechi ámár ár keu kothá par nay
+|E káj karo ná priya ár kakhano
-Sabáre sauṋge niye dite habe paricay
+Kathá diye kathá bheuṋgo ná kona
-Bhávete púrńa áj abháver kathá nay
+Je hiyá pratiikśáy pal guńiyá jáy
-Ese geche mohana sáje
+Táro kathá bhevo alasa beláy
-|I've perceived who is mine; none anywhere, a stranger;
+|My Darling, this deed, don't repeat it ever;
-Taking everyone along will be to give acquaintance.
+Any word having given, please never break it.
-Today in amity complete, there's no talk of scarceness;
+The heart expectant, seconds she keeps counting;
-He has had an impact with spellbinding attire.
+At a lazy hour, about her also please do think.
-| '''He percibido quién es mío; en ninguna parte nadie es un extraño;'''
+| '''Amado Mío, este hecho, no lo repitas nunca;'''
-'''Llevar a todos consigo será dar conocimiento.'''
+'''Cualquier palabra que hayas dado, por favor nunca la rompas.'''
-'''Hoy en amistad completa, no se habla de escasez;'''
+'''Los corazones expectantes, que sigue contando los segundos;'''
-'''Él ha tenido un impacto con vestimenta fascinante.'''
+'''Por favor, piensa también en ellos en tus horas de ocio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2233%20Kon%20alakar%20lok%20theke%20ele%20ele.mp3 canción] Kon alakár lok theke ele ele cantada por Saurav Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2234%20A%27SIBE%20BOLE%20KENO%20ELE%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ásibe bale kena ná ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2233 Kon alakár lok theke ele ele]]
+[[Canción 2234 Ásibe bale kena ná ele]]