Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:55 18 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Varśár ráte tumi esechile Ghumaghore chilum acetan (ámi) Gopan carańe tumi praveshile Jánite párini takhan	On a rainy night, You had entered; Sound asleep, I was senseless. Stealthily You came in; I could not know it then.	En una noche lluviosa, Tú habías entrado; profundamente dormido, estaba sin sentido. Sigilosamente entraste; No podía saberlo entonces.
Nishár ceyeo niirave chile Mor páne ceyechile áṋkhi mele Vajra áloke ghum bháuṋgáile Kare dile more sacetan	More quiet than the night You were; Toward me, eyes open, You had looked. With light and thunder, sleep You'd shattered; Myself You made sentient.	Más silencioso que la noche estabas; Hacia mí, con los ojos abiertos, habías mirado. Con luz y trueno, el sueño Tú habías destrozado; Me hiciste sensible.
Sárá jiivaner he priya dishárii Álokatiirthe more krpá kari Niye calo mor hátkháni dhari Sáthe sáthe theko anukśan	Hey dear Guide for whole of life, Graciously unto light's holy site, Hold my hand and kindly squire; Stay with me constantly, every moment.	Hey querido Guía para toda la vida, Graciosamente al santo lugar de la luz, Sostén mi mano y bondadoso escudero; Quédate conmigo constantemente, en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Varśár ráte tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2465 Varśár ráte tumi esechile

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
 |-
-|Bhálabáso ki ná jáni ná
+|Varśár ráte tumi esechile
-Tomáy bhálabási (ámi)
+Ghumaghore chilum acetan (ámi)
-Tomár tare ashru jhare
+Gopan carańe tumi praveshile
-Tomár tarei hási
+Jánite párini takhan
-|If You love me, I know not;
+|On a rainy night, You had entered;
-Yourself I hold dear.
+Sound asleep, I was senseless.
-Because of You tears drop;
+Stealthily You came in;
-I smile for You only.
+I could not know it then.
-|   '''Si me amas, no lo sé;'''
+|   '''En una noche lluviosa, Tú habías entrado;'''
-'''A ti mismo te estimo.'''
+'''profundamente dormido, estaba sin sentido.'''
-'''Por Ti caen las lágrimas;'''
+'''Sigilosamente entraste;'''
-'''Sonrío sólo por Ti.'''
+'''No podía saberlo entonces.'''
 |-
-|Aruń rauṋe tomáy dekhi
+|Nishár ceyeo niirave chile
-Sandhyáráge áloy mákhi
+Mor páne ceyechile áṋkhi mele
-Práńer viińá chandahiiná
+Vajra áloke ghum bháuṋgáile
-Jadi tomáy bhule basi
+Kare dile more sacetan
-|In the hue of morning sun, it's You that I see;
+|More quiet than the night You were;
-On twilight's reddish glow the luster I smear.
+Toward me, eyes open, You had looked.
-Lacking rhythm is life's [[wikipedia:Veena|veena]],
+With light and thunder, sleep You'd shattered;
-When I start forgetting Thee.
+Myself You made sentient.
-|'''En el matiz del sol de la mañana, es a Ti a quien veo;'''
+|'''Más silencioso que la noche estabas;'''
-'''En el resplandor rojizo del crepúsculo el lustre que embadurno.'''
+'''Hacia mí, con los ojos abiertos, habías mirado.'''
-'''Falta de ritmo es la vina (instrumento musical) de la vida,'''
+'''Con luz y trueno, el sueño Tú habías destrozado;'''
-'''cuando empiezo a olvidarte.'''
+'''Me hiciste sensible.'''
 |-
-|Káche dúre jetháy tháko
+|Sárá jiivaner he priya dishárii
-Ámáy bhule theko náko
+Álokatiirthe more krpá kari
-Komal kat́hor drśt́i rekho
+Niye calo mor hátkháni dhari
-Tamoráshi náshi
+Sáthe sáthe theko anukśan
-|Near or far, anywhere You abide;
+|Hey dear Guide for whole of life,
-Don't stay paying me no mind.
+Graciously unto light's holy site,
-Keep a watch, harsh or mild,
+Hold my hand and kindly squire;
-Heaps of gloom eradicating.
+Stay with me constantly, every moment.
-| '''Cerca o lejos, en cualquier lugar Tú moras;'''
+| '''Hey querido Guía para toda la vida,'''
-'''No te quedes sin prestarme atención.'''
+'''Graciosamente al santo lugar de la luz,'''
-'''Vigila, duro o suave,'''
+'''Sostén mi mano y bondadoso escudero;'''
-'''Erradicando montones de penumbra.'''
+'''Quédate conmigo constantemente, en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2464%20BHA%27LOBA%27SO%20KI%20NA%27%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Bhálabáso ki ná jáni ná, tomáy bhálabási ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2465%20Varsar%20rate%20tumi%20esechile.mp3 canción] Varśár ráte tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2464 Bhálabáso ki ná jáni ná, tomáy bhálabási ámi]]
+[[Canción 2465 Varśár ráte tumi esechile]]