Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:46 18 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabáso ki ná jáni ná Tomáy bhálabási (ámi) Tomár tare ashru jhare Tomár tarei hási	If You love me, I know not; Yourself I hold dear. Because of You tears drop; I smile for You only.	Si me amas, no lo sé; A ti mismo te estimo. Por Ti caen las lágrimas; Sonrío sólo por Ti.
Aruń rauṋe tomáy dekhi Sandhyáráge áloy mákhi Práńer viińá chandahiiná Jadi tomáy bhule basi	In the hue of morning sun, it's You that I see; On twilight's reddish glow the luster I smear. Lacking rhythm is life's veena, When I start forgetting Thee.	En el matiz del sol de la mañana, es a Ti a quien veo; En el resplandor rojizo del crepúsculo el lustre que embadurno. Falta de ritmo es la vina (instrumento musical) de la vida, cuando empiezo a olvidarte.
Káche dúre jetháy tháko Ámáy bhule theko náko Komal kat́hor drśt́i rekho Tamoráshi náshi	Near or far, anywhere You abide; Don't stay paying me no mind. Keep a watch, harsh or mild, Heaps of gloom eradicating.	Cerca o lejos, en cualquier lugar Tú moras; No te quedes sin prestarme atención. Vigila, duro o suave, Erradicando montones de penumbra.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabáso ki ná jáni ná, tomáy bhálabási ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2464 Bhálabáso ki ná jáni ná, tomáy bhálabási ámi

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
 |-
-|Mor páne áṋkhi melecho (tumi)
+|Bhálabáso ki ná jáni ná
-Maner gahane campakavane
+Tomáy bhálabási (ámi)
-Surabhi bhariyá diyecho
+Tomár tare ashru jhare
-|In my direction eyes You have spread;
-Like a [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden, at depths of psyche
-You have suffused fragrance.
+Tomár tarei hási
-|   '''En los ojos de mi dirección Te has extendido;'''
+|If You love me, I know not;
-'''Como un jardín de magnolias, en las profundidades de la psique'''
+Yourself I hold dear.
-'''Has esparcido fragancia.'''
+Because of You tears drop;
+I smile for You only.
+|   '''Si me amas, no lo sé;'''
+'''A ti mismo te estimo.'''
+'''Por Ti caen las lágrimas;'''
+'''Sonrío sólo por Ti.'''
 |-
-|Ghor timire chinu ghumaghore
+|Aruń rauṋe tomáy dekhi
-Bhávite párini aruńer kare
+Sandhyáráge áloy mákhi
-Tumi álo d́hele diye mor ghare
+Práńer viińá chandahiiná
-Jiivane mádhurii bharecho
+Jadi tomáy bhule basi
-|In extreme darkness I was sound asleep;
+|In the hue of morning sun, it's You that I see;
-I could not think about the morning's sunbeams.
+On twilight's reddish glow the luster I smear.
-Light You poured out at my dwelling
+Lacking rhythm is life's [[wikipedia:Veena|veena]],
-Inside life, You've infused sweetness.
+When I start forgetting Thee.
-|'''En la oscuridad extrema yo estaba profundamente dormido;'''
+|'''En el matiz del sol de la mañana, es a Ti a quien veo;'''
-'''No podía pensar en los rayos del sol de la mañana.'''
+'''En el resplandor rojizo del crepúsculo el lustre que embadurno.'''
-'''Luz derramaste en mi morada'''
+'''Falta de ritmo es la vina (instrumento musical) de la vida,'''
-'''Dentro de la vida, Tú has infundido dulzura.'''
+'''cuando empiezo a olvidarte.'''
 |-
-|Bhávini kichui nijere cháŕá
+|Káche dúre jetháy tháko
-Moha vashe chinu samvit-hárá
+Ámáy bhule theko náko
-Nijer duhkhe bhariyechi dhará
+Komal kat́hor drśt́i rekho
-Tumi mor bhram ghuciyecho
+Tamoráshi náshi
-|Nothing except my own self did I consider;
+|Near or far, anywhere You abide;
-Controlled by attachments, I lacked consciousness.
+Don't stay paying me no mind.
-With personal troubles I have filled the world,
+Keep a watch, harsh or mild,
-But my delusion You have dispelled.
+Heaps of gloom eradicating.
-| '''Nada excepto mi propio yo, consideré;'''
+| '''Cerca o lejos, en cualquier lugar Tú moras;'''
-'''Controlado por apegos, carecía de conciencia.'''
+'''No te quedes sin prestarme atención.'''
-'''Con problemas personales he llenado el mundo,'''
+'''Vigila, duro o suave,'''
-'''Pero Tú has disipado mi engaño.'''
+'''Erradicando montones de penumbra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2464%20BHA%27LOBA%27SO%20KI%20NA%27%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Bhálabáso ki ná jáni ná, tomáy bhálabási ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 2463 Mor páne áṋkhi melecho]]
+[[Canción 2464 Bhálabáso ki ná jáni ná, tomáy bhálabási ámi]]