Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:36 19 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal Se jabe giyechilo dúr videshe Cáhiyá mor páne Cáhiyá mor páne kii jena gopane Kayechilo more baṋdhuyá sheśe	My eyes were moist with tears of love, When He went to a distant land. Gazing at me, Gazing at me as if it were a secret, He said we'd be lovers in the end.	Mis ojos se humedecieron con lágrimas de amor, Cuando Él se marchó a una tierra lejana. Mirándome fijamente, Mirándome como si fuera un secreto, Él dijo que al final seríamos amantes
Balo go balo go Balo go balo go tomrá balo go Se ki bhule gelo sakal kathá	Tell me, tell me, Please tell me, you all tell me, Has He forgotten everything He said?	Dímelo, dímelo, Por favor, díganmelo, todos ustedes díganmelo, ¿Él ha olvidado todo lo que dijo?
Elo ná elo ná Elo ná elo ná kathá balilo ná Se ki bhulilo mor marmavyathá	He has not come back, no He has not, He has not returned nor has He sent word, Is He indifferent to my heartache?	Él no ha vuelto, no lo ha hecho, Él no ha vuelto ni ha anunciado nada, ¿Es Él indiferente a mi dolor?
Bhulite nári ámi táhári smrtikháni Se smrti ájo dolá dey mánase Bhávibo ná bhávi Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi Kii phulad́ore more báṋdhilo je se	I cannot ignore my recollections of Him; The memory of Him still rocks my mind. When I think I will not think of Him; When I think so, it makes me think of Him more. With what strand of flowers did He bind me?	No puedo ignorar mis recuerdos de Él; La memoria de Él todavía sacude mi mente. Cuando pienso que no pensaré en Él; Cuando pienso así, me hace pensar más en Él. ¿Con qué hilo de flores me ató?

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escuchar la canción Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse

Canción 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
 |-
-|Eso eso bandhu eso
+|Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal
-Jiivanera prati nihshváse
+Se jabe giyechilo dúr videshe
-Baso baso káche baso
+Cáhiyá mor páne
-Manke bhare suváse
+Cáhiyá mor páne kii jena gopane
-|Come, come, Abiding Friend, come
-In every breath of life.
-Please be seated, sit close by,
+Kayechilo more baṋdhuyá sheśe
+|My eyes were moist with tears of love,
+When He went to a distant land.
-Filling mind with fragrance.
+Gazing at me,
-|'''Ven, ven, Amigo permanente, ven'''
-'''En cada aliento de vida.'''
-'''Por favor siéntate, siéntate cerca,'''
+Gazing at me as if it were a secret,
-'''Llena la mente de fragancia.'''
+He said we'd be lovers in the end.
+|'''Mis ojos se humedecieron con lágrimas de amor,'''
+'''Cuando Él se marchó a una tierra lejana.'''
+'''Mirándome fijamente,'''
+'''Mirándome como si fuera un secreto,'''
+'''Él dijo que al final seríamos amantes'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár ke áche
+|Balo go balo go
-Ámár manera kathá shonáte
+Balo go balo go tomrá balo go
-Ár keha nái jáháke shonái
+Se ki bhule gelo sakal kathá
+|Tell me, tell me,
+Please tell me, you all tell me,
-Gopana kathá nibhrite
+Has He forgotten everything He said?
+|'''Dímelo, dímelo,'''
+'''Por favor, díganmelo, todos ustedes díganmelo,'''
-Gáo gáo bandhu gáo
+'''¿Él ha olvidado todo lo que dijo?'''
+|-
+|Elo ná elo ná
+Elo ná elo ná kathá balilo ná
-Ásháy bharite vátáse
+Se ki bhulilo mor marmavyathá
-|Who else but You is there
+|He has not come back, no He has not,
-To hear my heart's tales?
+He has not returned nor has He sent word,
-To none else do I confide
+Is He indifferent to my heartache?
+|'''Él no ha vuelto, no lo ha hecho,'''
+'''Él no ha vuelto ni ha anunciado nada,'''
-My private secrets.
+'''¿Es Él indiferente a mi dolor?'''
+|-
+|Bhulite nári ámi táhári smrtikháni
+Se smrti ájo dolá dey mánase
-Sing, sing, Abiding Friend, sing
+Bhávibo ná bhávi
-To charge the air with hope.
+Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi
-|'''¿Quién sino Tú está ahí'''
-'''Para escuchar las historias de mi corazón?'''
-'''A nadie más confío'''
+Kii phulad́ore more báṋdhilo je se
+|I cannot ignore my recollections of Him;
+The memory of Him still rocks my mind.
-'''Mis secretos privados.'''
+When I think I will not think of Him;
-'''Canta, canta, Amigo Permanente,  canta'''
+When I think so, it makes me think of Him more.
-'''Para cargar el aire de esperanza.'''
+With what strand of flowers did He bind me?
-|-
+|'''No puedo ignorar mis recuerdos de Él;'''
-|Náo náo khushimane náo
+'''La memoria de Él todavía sacude mi mente.'''
-Sab kichu mor hese hese
-|Please take, take willingly
+'''Cuando pienso que no pensaré en Él;'''
-And with a smile, my everything.
-|'''Por favor, toma, toma de buena gana'''
+'''Cuando pienso así, me hace pensar más en Él.'''
-'''Y con una sonrisa, mi todo.'''
+'''¿Con qué hilo de flores me ató?'''
 |}
@@ Línea 69: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___213%20ESO%2C%20ESO%2C%20BANDHU%20ESO.mp3 canción] Eso eso bandhu eso cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 canción] Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0213 Eso eso bandhu eso]]
+[[Canción 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal]]