Canción 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal Se jabe giyechilo dúr videshe Cáhiyá mor páne Cáhiyá mor páne kii jena gopane Kayechilo more baṋdhuyá sheśe	My eyes were moist with tears of love, When He went to a distant land. Gazing at me, Gazing at me as if it were a secret, He said we'd be lovers in the end.	Mis ojos se humedecieron con lágrimas de amor, Cuando Él se marchó a una tierra lejana. Mirándome fijamente, Mirándome como si fuera un secreto, Él dijo que al final seríamos amantes
Balo go balo go Balo go balo go tomrá balo go Se ki bhule gelo sakal kathá	Tell me, tell me, Please tell me, you all tell me, Has He forgotten everything He said?	Dímelo, dímelo, Por favor, díganmelo, todos ustedes díganmelo, ¿Él ha olvidado todo lo que dijo?
Elo ná elo ná Elo ná elo ná kathá balilo ná Se ki bhulilo mor marmavyathá	He has not come back, no He has not, He has not returned nor has He sent word, Is He indifferent to my heartache?	Él no ha vuelto, no lo ha hecho, Él no ha vuelto ni ha anunciado nada, ¿Es Él indiferente a mi dolor?
Bhulite nári ámi táhári smrtikháni Se smrti ájo dolá dey mánase Bhávibo ná bhávi Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi Kii phulad́ore more báṋdhilo je se	I cannot ignore my recollections of Him; The memory of Him still rocks my mind. When I think I will not think of Him; When I think so, it makes me think of Him more. With what strand of flowers did He bind me?	No puedo ignorar mis recuerdos de Él; La memoria de Él todavía sacude mi mente. Cuando pienso que no pensaré en Él; Cuando pienso así, me hace pensar más en Él. ¿Con qué hilo de flores me ató?

Grabaciones

• Escuchar la canción Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse