Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:57 18 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tare jiivan bhare Geye gechi jata gán Ámár kathá marmavyathá Diin jiivaner abhijiṋán	Because of You life is filled; Whatever song I've gone on singing, Heart-core's anguish is my story, Keepsake of existence needy.	Por Tu gracia la vida está llena; Cualquiera que sea la canción que he seguido cantando, La angustia del corazón es mi historia, Recuerdo de la existencia necesitada.
Jáni náko shonár samay Hay ki tomár náhi hay Tabu phot́áy áshár mukul Muktá dodul shishir samán	I know not, the time to listen, If You have or don't have it. And yet blown is a bud of hope; Like dew a pearl is dangling.	No sé, el tiempo de escuchar, Si lo tienes o no lo tienes. Y sin embargo sopla un brote de esperanza; Como rocío una perla está colgando.
Ei anurodh shono kathá Gáner bháśay vyákulatá Tomár ámár tomár ámár Tomár ámár ekátmatá Jágiye tuluk priitir t́án	This prayer, my tale, please do hear, Anxiety in lyric speech; Of You and me, of You and me, Ours is unbreakable unity– Love's pull, awakened let it be.	Esta oración, mi cuento, por favor escucha, Ansiedad en discurso lírico; De ti y de mí, de ti y de mí, Nuestra unidad es inquebrantable. La atracción del amor despierta, déjala ser.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tomár tare jiivan bhare, geye gechi jata gán cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse

Canción 2356 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi jata gán

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
 |-
-|Ogo priya balte páro
+|Tomár tare jiivan bhare
-Lukiye kena tháko
+Geye gechi jata gán
-Tomár rúpe jagat álo
+Ámár kathá marmavyathá
-Kuheli kena mákho
+Diin jiivaner abhijiṋán
-|Darling Dear, oh can You speak:
+|Because of You life is filled;
-What's the reason You stay hiding?
+Whatever song I've gone on singing,
-The world's light is in Your beauty;
+Heart-core's anguish is my story,
-Why then fog do You smear?
+Keepsake of existence needy.
-|   '''Querido, oh puedes hablar:'''
+|   '''Por Tu gracia la vida está llena;'''
-'''¿Por qué te escondes?'''
+'''Cualquiera que sea la canción que he seguido cantando,'''
-'''La luz del mundo está en Tu belleza;'''
+'''La angustia del corazón es mi historia,'''
-'''¿Por qué entonces la niebla Te difumina?'''
+'''Recuerdo de la existencia necesitada.'''
 |-
-|Járá tomáy cáy go dhyáne
+|Jáni náko shonár samay
-Kaite kathá sauṋgopane
+Hay ki tomár náhi hay
-Táder kathá bheve mane
+Tabu phot́áy áshár mukul
-Kena áso náko
+Muktá dodul shishir samán
-|Those who ask for You in meditation,
+|I know not, the time to listen,
-To tell privately a narration,
+If You have or don't have it.
-Their tale taken in consideration,
+And yet blown is a bud of hope;
-Why don't You appear?
+Like dew a pearl is dangling.
-|'''Aquellos que preguntan por Ti en meditación,'''
+|'''No sé, el tiempo de escuchar,'''
-'''Para contar en privado una narración,'''
+'''Si lo tienes o no lo tienes.'''
-'''Su relato tomado en consideración,'''
+'''Y sin embargo sopla un brote de esperanza;'''
-'''¿Por qué no apareces?'''
+'''Como rocío una perla está colgando.'''
 |-
-|Sabár priya sabár ápan
+|Ei anurodh shono kathá
-Nityakáler tumii nútan
+Gáner bháśay vyákulatá
-Kichui tava nay purátan
+Tomár ámár tomár ámár
-Navánuráge d́áko
+Tomár ámár ekátmatá
-|Everyone's Beloved, everyone's very own,
-Novel for eternity, that is You alone.
-Of You not a thing is old;
+Jágiye tuluk priitir t́án
+|This prayer, my tale, please do hear,
+Anxiety in lyric speech;
-With new fondness do call please.
+Of You and me, of You and me,
-| '''Amado de todos, propio de todos,'''
-'''Nuevo para toda la eternidad, ése eres Tú solo.'''
-'''De Ti nada es viejo;'''
+Ours is unbreakable unity–
-'''Con nuevo cariño llama por favor.'''
+Love's pull, awakened let it be.
+| '''Esta oración, mi cuento, por favor escucha,'''
+'''Ansiedad en discurso lírico;'''
+'''De ti y de mí, de ti y de mí,'''
+'''Nuestra unidad es inquebrantable.'''
+'''La atracción del amor despierta, déjala ser.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2356%20Tomar%20tare%20jiivan%20bhare,%20geye%20gechi%20jata%20gan.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, geye gechi jata gán cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 2355 Ogo priya balte páro, lukiye kena tháko]]
+[[Canción 2356 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi jata gán]]