Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:38 15 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhomrá elo phuler páshe Pápŕi sare gelo tár Ruddha duyár khule gelo Upce elo madhubhár	The Bee came adjacent to a flower; Her petals moved aside. A closed door was opened; Nectar's load, overflowing, it arrived.	La Abeja se acercó a una flor; Sus pétalos se apartaron. Una puerta cerrada se abrió; La carga de néctar, rebosante, llegó.
Cáy se jáke pelo táke Niirava hrdayer korake Kálo megher pháṋke pháṋke Álor sáthe abhisár	That One she wants, she obtained Him In heart hushed and unburgeoned. At each black-clouds' interstice, Was a love-tryst with the light.	Aquel que ella desea, lo obtuvo En el corazón callado y desahogado. En cada intersticio de nubes negras fue un encuentro de amor con la luz.
Bhomrá bale tomár sáthe Chilum ámi alakśyete Marma májhe dolá dite Gán geye jái báre bár	The Bee states: "Yourself am I with; Invisible had I been. To give a shake the heart amid, A song I go on singing, time after time."	La abeja dice: "Contigo estoy; Invisible he sido. Para dar una sacudida al corazón en medio, Una canción que sigo cantando, una y otra vez"...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhomrá elo phuler páshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2438 Bhomrá elo phuler páshe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
 |-
-|Dolá diye jáy duhka bholáy
+|Bhomrá elo phuler páshe
-Káche t́ene ney ke se
+Pápŕi sare gelo tár
-Biná paricaye áse se hrdaye
+Ruddha duyár khule gelo
-Bale náko sukhii se kise
+Upce elo madhubhár
-|He goes on cradling, distress He makes forget;
+|The Bee came adjacent to a flower;
-He gathers near, oh Who is He?
+Her petals moved aside.
-Without acquaintance, in the heart He appears;
+A closed door was opened;
-He does not say how He is pleased.
+Nectar's load, overflowing, it arrived.
-|   '''Él sigue acunando, angustia Él hace olvidar;'''
+|   '''La Abeja se acercó a una flor;'''
-'''Él se acerca, oh ¿Quién es Él?'''
+'''Sus pétalos se apartaron.'''
-'''Sin conocimiento, en el corazón Él aparece;'''
+'''Una puerta cerrada se abrió;'''
-'''Él no dice cómo se complace.'''
+'''La carga de néctar, rebosante, llegó.'''
 |-
-|Hárái hárái sadái bhay pái
+|Cáy se jáke pelo táke
-Ávariyá rákhi sajatane tái
+Niirava hrdayer korake
-Bháver deule mánasa maiṋjile
+Kálo megher pháṋke pháṋke
-Háse se malaya vátáse
+Álor sáthe abhisár
-|Constantly of missing, missing, I get dread;
+|That One she wants, she obtained Him
-Carefully by covering I safeguard hence.
+In heart hushed and unburgeoned.
-At the shrine of ideation, in the mansion of psyche,
+At each black-clouds' interstice,
-Smiles He neath a southern breeze.
+Was a love-tryst with the light.
-|'''Constantemente de faltar, faltar, tengo pavor;'''
+|'''Aquel que ella desea, lo obtuvo'''
-'''Cuidadosamente cubriéndome lo salvaguardo.'''
+'''En el corazón callado y desahogado.'''
-'''En el santuario de la ideación, en la mansión de la psique,'''
+'''En cada intersticio de nubes negras'''
-'''Él sonríe bajo la brisa del sur.'''
+'''fue un encuentro de amor con la luz.'''
 |-
-|Jánite cáhi ná tár paricay
+|Bhomrá bale tomár sáthe
-Bhare rayeche se ámár hrday
+Chilum ámi alakśyete
-Táháre peyechi mugdha hayechi
+Marma májhe dolá dite
-Dekhi niko guńe dośe
+Gán geye jái báre bár
-|I don't hanker to know His particulars;
+|The Bee states: "Yourself am I with;
-He has stayed filling my heart.
+Invisible had I been.
-I have found Him, and spellbound have I been;
+To give a shake the heart amid,
-By merit and demerit I did not see.
+A song I go on singing, time after time."
-| '''No anhelo conocer Sus detalles;'''
+| '''La abeja dice: "Contigo estoy;'''
-'''Él se ha quedado llenando mi corazón.'''
+'''Invisible he sido.'''
-'''Le he encontrado, y hechizado he estado;'''
+'''Para dar una sacudida al corazón en medio,'''
-'''Por mérito y demérito no vi..'''
+'''Una canción que sigo cantando, una y otra vez"...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2438%20BHOMORA%27%20ELO%20PHU%27LER%20PA%27SHE.mp3 canción] Bhomrá elo phuler páshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2437 Dolá diye jáy duhka bholáy]]
+[[Canción 2438 Bhomrá elo phuler páshe]]