Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:32 7 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre ceyechi álo cháyáy Prabhát beláy sandhyá sáyare Dharár dyotanáy ná balá vyatháy Supta bhálabásáy bhávera gabhiire	I've yearned for You in both light and shadow On shore of dawn, at sea of dusk... In Earth's import, with grief untold In dormant love and depth of thought.	Te he anhelado tanto en la luz como en la sombra En la orilla del alba, en el mar del crepúsculo... En la importación de la Tierra, con pena indecible En el amor latente y la profundidad del pensamiento.
He mor priya cirakálera bandhu Amrtamathita tumi mahásindhu Tumi rayecho tái beṋce áche sabái Chande chande tava námadháre	Hey my Dear, the patron eternal, Nectar churned, You are the great ocean... You've endured, so all are existent Nominally, in Your many rhythms.	Hey mi Querida, la patrona eterna, Néctar batido, Tú eres el gran océano... Has perdurado, por lo que todos existen Nominalmente, en Tus muchos ritmos.
Áro káche eso marma májhe mesho Asmitári sheś resht́ukuo násho Jiivandhárár pathe úha avoha sáthe Cittatat́inii cáy tava sudhásáre	Come still closer, mix amid the soul; Eradicate the last trace of my ego... On the road of life-flow, with crest and trough Mindstream craves Your essence of ambrosia.	Acércate aún más, mézclate en medio del alma; Erradica el último rastro de mi ego... En el camino del flujo de la vida, con cresta y depresión La corriente de la mente anhela Tu esencia de ambrosía.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre ceyechi álo cháyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2373 Tomáre ceyechi álo cháyáy

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
 |-
-|Bhevechilum tumi ásbe náko
+|Tomáre ceyechi álo cháyáy
-Diiner kathá tumi káne tolo ná
+Prabhát beláy sandhyá sáyare
-Járá śodaśopacáre arghya sájáy
+Dharár dyotanáy ná balá vyatháy
-Keval táderi kathá bholo ná
+Supta bhálabásáy bhávera gabhiire
-|I had thought that You won't come,
+|I've yearned for You in both light and shadow
-To tales of the wretched You don't listen...
+On shore of dawn, at sea of dusk...
-Those who by [[wikipedia:Upachara#Shodashopachara|formal rites]] are adorned,
+In Earth's import, with grief untold
-Just their plight You do not forget.
+In dormant love and depth of thought.
-|   '''Había pensado que Tú no vendrías,'''
+|   '''Te he anhelado tanto en la luz como en la sombra'''
-'''A las historias de los desdichados Tú no escuchas...'''
+'''En la orilla del alba, en el mar del crepúsculo...'''
-'''Aquellos que por ritos formales son adornados,'''
+'''En la importación de la Tierra, con pena indecible'''
-'''Sólo su difícil situación Tú no olvidas.'''
+'''En el amor latente y la profundidad del pensamiento.'''
 |-
-|Bhul mor bháuṋgiyáche bujhechi tomáy
+|He mor priya cirakálera bandhu
-Dhará tumi dáo shudhu bhálabásáy
+Amrtamathita tumi mahásindhu
-Naevedya nay arghyo nay
+Tumi rayecho tái beṋce áche sabái
-Maner shucitá tava upásanáy
+Chande chande tava námadháre
-|My blunder is crumbling, Yourself I've fathomed;
+|Hey my Dear, the patron eternal,
-You acquiesce only unto love...
+Nectar churned, You are the great ocean...
-Not ritual worship nor offerings to idols,
+You've endured, so all are existent
-Purity of mind is in Your veneration.
+Nominally, in Your many rhythms.
-|'''Mi desatino se desmorona, A ti mismo he desentrañado;'''
+|'''Hey mi Querida, la patrona eterna,'''
-'''Tú consientes sólo al amor...'''
+'''Néctar batido, Tú eres el gran océano...'''
-'''No el culto ritual ni las ofrendas a los ídolos,'''
+'''Has perdurado, por lo que todos existen'''
-'''La pureza de mente está en Tu veneración.'''
+'''Nominalmente, en Tus muchos ritmos.'''
 |-
-|Samájer bhed vibheda máni ná
+|Áro káche eso marma májhe mesho
-Cáo ná káro prati vaiṋcaná
+Asmitári sheś resht́ukuo násho
-Áshár álo dekhiye chalo ná
+Jiivandhárár pathe úha avoha sáthe
-Táito tomáte púrńa sádhaná
+Cittatat́inii cáy tava sudhásáre
-|Social distinctions I don't accept,
+|Come still closer, mix amid the soul;
-And You don't want the peddling of each fraudulence...
+Eradicate the last trace of my ego...
-Having shown a ray of hope, You are not dishonest;
+On the road of life-flow, with crest and trough
-So in You is [[:en:Sadhana|holy endeavor]] made perfect.
+Mindstream craves Your essence of ambrosia.
-| '''Distinciones sociales no acepto,'''
+| '''Acércate aún más, mézclate en medio del alma;'''
-'''Y Tú no quieres la venta ambulante de cada fraudulencia...'''
+'''Erradica el último rastro de mi ego...'''
-'''Habiendo mostrado un rayo de esperanza, Tú no eres deshonesto;'''
+'''En el camino del flujo de la vida, con cresta y depresión'''
-'''Así que en Ti se perfecciona el santo empeño.'''
+'''La corriente de la mente anhela Tu esencia de ambrosía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2373%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27LO%20CHA%27YA%27Y.mp3 canción] Tomáre ceyechi álo cháyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2372 Bhevechilum tumi ásbe náko]]
+[[Canción 2373 Tomáre ceyechi álo cháyáy]]