Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:20 3 abr 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Prajápati pákhná mele Uŕche kena ke jáne Káhár khoṋje ájke se je Ghure beŕáy madhuvane	The Butterfly, wings extended, Why is He flying, who knows it? Today, in search of whom, He is Strolling about in a pleasure garden.	La Mariposa, con las alas extendidas, ¿por qué vuela, quién lo sabe? Hoy, en busca de quién, está paseando por un jardín de placer.
Ár kona bhávaná je nái Madhur áshe ásche sadái Mukta práńer snigdha dháráy Udvelita ánmane	No other thought is there; Always He is coming in hope of the honey In cordial stream from heart that's free, Carelessly effusive.	Ningún otro pensamiento tiene, siempre viene con la esperanza de la miel. En cordial torrente de un corazón que es libre, despreocupadamente efusivo.
Varńacchat́ay prajápati Mankorake madhur dyuti Upce paŕá práńer gati Sauṋgiiteri shiṋjine	With a spectrum of color is the Butterfly, A sweet splendor on the buds of mind... Ebullient is the speed of life In anklets of just music.	Un espectro de color es la Mariposa, Un dulce esplendor en los capullos de la mente... Efusiva es la velocidad de la vida en tobilleras de justa música.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2273 Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
 |-
-|Manane bhuvan bhariyá rayecho
+|Prajápati pákhná mele
-Tabu kena dekhá dáo ná
+Uŕche kena ke jáne
-Kii liilá tomár bujhi ná
+Káhár khoṋje ájke se je
-Áloke utsave práńeri ásave
+Ghure beŕáy madhuvane
+|The Butterfly, wings extended,
+Why is He flying, who knows it?
-Ohe ucchala cetaná
+Today, in search of whom, He is
-|By thought the world You have been filling;
-Nonetheless, why do You not show Yourself?
-What's Your sport, I don't comprehend,
+Strolling about in a pleasure garden.
+|   '''La Mariposa, con las alas extendidas,'''
+'''¿por qué vuela, quién lo sabe?'''
-Through light and fest, through my life's wine,
+'''Hoy, en busca de quién, está'''
-Hey, the All-Pervasive Consciousness.
+'''paseando por un jardín de placer.'''
-|   '''Con el pensamiento has llenado el mundo,'''
-'''sin embargo, ¿por qué no te muestras?'''
-'''Cuál es tu juego, no lo comprendo.'''
-'''A través de la luz y el festejo, a través del vino de mi vida,'''
-'''oye, conciencia que todo lo penetra.'''
 |-
-|Úrmimáláy dike dike dháo
+|Ár kona bhávaná je nái
-Tamasár gláni thákite ná dáo
+Madhur áshe ásche sadái
-Práńer paráge hese bhese jáo
+Mukta práńer snigdha dháráy
-Kii aphuranta dyotaná
+Udvelita ánmane
-|On rows of waves You race in every direction;
+|No other thought is there;
-You don't tolerate the disgrace of darkness.
+Always He is coming in hope of the honey
-Smiling, You keep floating with life's pollen;
+In cordial stream from heart that's free,
-What a shining implication endless!
+Carelessly effusive.
-|'''En hileras de olas tú corres en todas direcciones,'''
+|'''Ningún otro pensamiento tiene,'''
-'''no toleras la desgracia de la oscuridad.'''
+'''siempre viene con la esperanza de la miel.'''
-'''Sonriendo, te mantienes flotando con el polen de la vida,'''
+'''En cordial torrente de un corazón que es libre,'''
-'''¡qué brillante implicación sin fin!'''
+'''despreocupadamente efusivo.'''
 |-
-|Bhávite pári ná tava guńakathá
+|Varńacchat́ay prajápati
-Ekái ekake hayecho shatadhá
+Mankorake madhur dyuti
-Mahásambodhi he priya payodhi
+Upce paŕá práńer gati
-Chaŕaye paŕecho kata ná
+Sauṋgiiteri shiṋjine
-|I cannot imagine Your virtuous story;
+|With a spectrum of color is the Butterfly,
-From one all alone You have become many.
+A sweet splendor on the buds of mind...
-Hey the Dear Ocean, Great and Perfect Knowledge,
+Ebullient is the speed of life
-How much have You become scattered?
+In anklets of just music.
-| '''No puedo imaginar tu virtuosa historia,'''
+| '''Un espectro de color es la Mariposa,'''
-'''de uno solo te has convertido en muchos.'''
+'''Un dulce esplendor en los capullos de la mente...'''
-'''Oye Querido Océano, Grande y Perfecto Conocimiento,'''
+'''Efusiva es la velocidad de la vida'''
-'''¿cuánto te has dispersado?'''
+'''en tobilleras de justa música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2272%20MANANE%20BHUVAN%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3 canción] Manane bhuvan bhariyá rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2273%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE%20UR%27CHE.mp3 canción] Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 2272 Manane bhuvan bhariyá rayecho]]
+[[Canción 2273 Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne]]