Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:30 30 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Háráno dine vyathábhará gáne Je kathá kayechi mane mane (ámi) Shuńecho ki ná se chinna viińá Kśańiker tare ánmane	On olden days in poems full of agony, The words that I've spoken inwardly... Have You not listened to that torn guitar, In view of the moment, inattentively?	En viejos días en poemas llenos de agonía, Las palabras que he dicho en mi interior... ¿No has escuchado esa guitarra desgarrada, En vista del momento, desatentamente?
Tumi je virát́ ámi paramáńu Liilácaiṋcal tumi ámi stháńu Tava parikramár pathe ámi reńu Dekho ni ki more kona kśańe	You are the Huge, I am an atom; I am sedentary, You are frolicsome. On a path circling Thee, I'm a pollen-spore; At any instant, didn't You see me?	Tú eres el Enorme, Yo soy un átomo; Yo soy sedentario, Tú eres juguetón. En un camino que Te rodea, Soy una espora de polen; En algún instante, ¿no me viste?
Kśudra haleo tuccha to nai Kańt́he tomár váratá je bai Vakśe tava bhávaná niye rai Shayane svapane jágarańe	Though I be puny, I am not of scant avail; Inside throat, it's Your message that I bear. Inside breast, with the thought of You I stay, Lying abed, in a dream or unsleeping.	Aunque soy insignificante, no soy de poca utilidad; Dentro de la garganta, es Tu mensaje el que llevo. Dentro del pecho, con el pensamiento de Ti me quedo, Acostado, en un sueño o sin dormir.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Háráno dine vyathábhará gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2330 Háráno dine vyathábhará gáne

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Háráno dine vyathábhará gáne
-Kena tá jáni ná
+Je kathá kayechi mane mane (ámi)
-(Ámi) Balte tá pári ná
+Shuńecho ki ná se chinna viińá
-Ámár áṋdhár hiyár álo tumi
+Kśańiker tare ánmane
+|On olden days in poems full of agony,
+The words that I've spoken inwardly...
-Álo sarábo ná
+Have You not listened to that torn [[wikipedia:Veena|guitar]],
-Ámi álo nevábo ná
+In view of the moment, inattentively?
-|In love with You am I,
+|   '''En viejos días en poemas llenos de agonía,'''
-I know not why that is;
+'''Las palabras que he dicho en mi interior...'''
-To say that, I'm unable.
+'''¿No has escuchado esa guitarra desgarrada,'''
-In my gloomy heart, You're the light,
+'''En vista del momento, desatentamente?'''
-A light I won't abolish,
-A light I won't extinguish.
-|   '''Enamorado de Ti estoy,'''
-'''No sé por qué es eso;'''
-'''Decirlo, soy incapaz.'''
-'''En mi sombrío corazón, Tú eres la luz,'''
-'''Una luz que no aboliré,'''
-'''Una luz que no extinguiré.'''
 |-
-|Ámár jata bhálabásá
+|Tumi je virát́ ámi paramáńu
-Ámár maner jata áshá
+Liilácaiṋcal tumi ámi stháńu
-Ámár sakal jáoyá ásá
-Tomáy ghire ghire
-Tomár chande giite náná
-|My any adoration,
+Tava parikramár pathe ámi reńu
-My mind's any expectation,
-All my exits and arrivals...
+Dekho ni ki more kona kśańe
-Ever they revolve around Thee,
+|You are the Huge, I am an atom;
+I am sedentary, You are frolicsome.
-In songs varied, to Your rhythm.
+On a path circling Thee, I'm a pollen-spore;
-| '''Mi cualquier adoración,'''
-'''Mi mente cualquier expectativa,'''
-'''Todas mis salidas y llegadas...'''
+At any instant, didn't You see me?
+| '''Tú eres el Enorme, Yo soy un átomo;'''
+'''Yo soy sedentario, Tú eres juguetón.'''
-'''Siempre giran en torno a Ti,'''
+'''En un camino que Te rodea, Soy una espora de polen;'''
-'''En cantos variados, a Tu ritmo.'''
+'''En algún instante, ¿no me viste?'''
 |-
-|Kotháy jábo kotháy áchi
+|Kśudra haleo tuccha to nai
-Kothá theke ásiyáchi
+Kańt́he tomár váratá je bai
-E prashna nay ámár prabhu
-Jánte tá cáhi ná
-Jáni sabi tomár jáná
-|Where I will go, where I reside,
-From where I've arrived–
-These queries are not mine, Lord...
+Vakśe tava bhávaná niye rai
-To know that I don't wish;
+Shayane svapane jágarańe
+|Though I be puny, I am not of scant avail;
+Inside throat, it's Your message that I bear.
-I know my all is Your acquaintance.
+Inside breast, with the thought of You I stay,
-| '''Adonde iré, donde resido,'''
-'''De donde he llegado-'''
-'''Estas preguntas no son mías, Señor...'''
+Lying abed, in a dream or unsleeping.
+| '''Aunque soy insignificante, no soy de poca utilidad;'''
+'''Dentro de la garganta, es Tu mensaje el que llevo.'''
-'''Para saber que no deseo;'''
+'''Dentro del pecho, con el pensamiento de Ti me quedo,'''
-'''Sé que mi todo es Tu conocimiento.'''
+'''Acostado, en un sueño o sin dormir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2329%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabási tomáy ámi, kena tá jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2330%20HA%27RA%27NO%20DINE%20VYATHA%27%20BHARA%27%20GA%27NE%202.mp3 canción] Háráno dine vyathábhará gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 2329 Bhálabási tomáy ámi, kena tá jáni ná]]
+[[Canción 2330 Háráno dine vyathábhará gáne]]