Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:20 30 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Kena tá jáni ná (Ámi) Balte tá pári ná Ámár áṋdhár hiyár álo tumi Álo sarábo ná Ámi álo nevábo ná	In love with You am I, I know not why that is; To say that, I'm unable. In my gloomy heart, You're the light, A light I won't abolish, A light I won't extinguish.	Enamorado de Ti estoy, No sé por qué es eso; Decirlo, soy incapaz. En mi sombrío corazón, Tú eres la luz, Una luz que no aboliré, Una luz que no extinguiré.
Ámár jata bhálabásá Ámár maner jata áshá Ámár sakal jáoyá ásá Tomáy ghire ghire Tomár chande giite náná	My any adoration, My mind's any expectation, All my exits and arrivals... Ever they revolve around Thee, In songs varied, to Your rhythm.	Mi cualquier adoración, Mi mente cualquier expectativa, Todas mis salidas y llegadas... Siempre giran en torno a Ti, En cantos variados, a Tu ritmo.
Kotháy jábo kotháy áchi Kothá theke ásiyáchi E prashna nay ámár prabhu Jánte tá cáhi ná Jáni sabi tomár jáná	Where I will go, where I reside, From where I've arrived– These queries are not mine, Lord... To know that I don't wish; I know my all is Your acquaintance.	Adonde iré, donde resido, De donde he llegado- Estas preguntas no son mías, Señor... Para saber que no deseo; Sé que mi todo es Tu conocimiento.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabási tomáy ámi, kena tá jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2329 Bhálabási tomáy ámi, kena tá jáni ná

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
 |-
-|Ámár citte diip jvele dite
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke go ele e áṋdhár ráte (tumi)
+Kena tá jáni ná
-Andhakáre gumre jabe
+(Ámi) Balte tá pári ná
-Ghumiye chilum klántite
+Ámár áṋdhár hiyár álo tumi
-|To light a lamp inside my psyche,
-This dark night, oh Who appeared.
-In the gloom with suppressed grief,
+Álo sarábo ná
-I'd been asleep due to fatigue.
+Ámi álo nevábo ná
-|   '''Para encender una lámpara dentro de mi psique,'''
+|In love with You am I,
-'''Esta noche oscura, oh Quién apareció.'''
+I know not why that is;
-'''En la penumbra con pena reprimida,'''
+To say that, I'm unable.
-'''Me había dormido debido a la fatiga.'''
+In my gloomy heart, You're the light,
+A light I won't abolish,
+A light I won't extinguish.
+|   '''Enamorado de Ti estoy,'''
+'''No sé por qué es eso;'''
+'''Decirlo, soy incapaz.'''
+'''En mi sombrío corazón, Tú eres la luz,'''
+'''Una luz que no aboliré,'''
+'''Una luz que no extinguiré.'''
 |-
-|Vyathá bujhivár kehai chilo ná
+|Ámár jata bhálabásá
-Daradii hiyár parash chilo ná
+Ámár maner jata áshá
+Ámár sakal jáoyá ásá
+Tomáy ghire ghire
+Tomár chande giite náná
-Ashru mucháte bhálabásá dite
+|My any adoration,
+My mind's any expectation,
-Kehai chilo ná dharáte
+All my exits and arrivals...
-|No one was there, grasping affliction;
+Ever they revolve around Thee,
-Sympathetic heart's touch, there was none.
-To give love and to mop the tears,
+In songs varied, to Your rhythm.
+| '''Mi cualquier adoración,'''
+'''Mi mente cualquier expectativa,'''
-Upon the earth was nobody.
+'''Todas mis salidas y llegadas...'''
-| '''Nadie estaba allí, agarrando aflicción;'''
-'''El toque simpático del corazón, no había ninguno.'''
-'''Para dar amor y limpiar las lágrimas,'''
+'''Siempre giran en torno a Ti,'''
-'''Sobre la tierra no había nadie.'''
+'''En cantos variados, a Tu ritmo.'''
 |-
-|Ágháter par ághát eseche
+|Kotháy jábo kotháy áchi
-Nirmam samáj dekhe geche
+Kothá theke ásiyáchi
+E prashna nay ámár prabhu
+Jánte tá cáhi ná
+Jáni sabi tomár jáná
+|Where I will go, where I reside,
+From where I've arrived–
-Emani nishiithe priitibhará cite
+These queries are not mine, Lord...
-Tumi ele karuńádháráte
+To know that I don't wish;
-|Come have beatings after beatings;
-A ruthless society has gone on watching.
-At such a night, full of love, with understanding,
+I know my all is Your acquaintance.
+| '''Adonde iré, donde resido,'''
+'''De donde he llegado-'''
-You arrived on compassion's stream.
+'''Estas preguntas no son mías, Señor...'''
-| '''Venían palizas tras palizas;'''
-'''Una sociedad despiadada ha seguido vigilando.'''
-'''En tal noche, llena de amor, con comprensión,'''
+'''Para saber que no deseo;'''
-'''Llegaste en la corriente de la compasión.'''
+'''Sé que mi todo es Tu conocimiento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2328%20Amar%20citte%20diip%20jvele%20dite.mp3 canción] Ámár citte diip jvele dite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2329%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabási tomáy ámi, kena tá jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 98: @@
-[[Canción 2328 Ámár citte diip jvele dite]]
+[[Canción 2329 Bhálabási tomáy ámi, kena tá jáni ná]]