Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:57 30 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ghare ghumiye chilum Shuni niko álor d́ák Nindá khyátir gláni stutir Bandhanete ruddhavák	In a dark room asleep I'd been; I hearkened not to the light's call... Of blame and fame, shame and acclaim, Through bondage, inarticulate.	En un cuarto oscuro dormido había estado; No escuché la llamada de la luz... De culpa y fama, vergüenza y aclamación, A través de la esclavitud, inarticulado.
Áṋkhi mele tákái niko Rauṋer khelá dekhi niko Tomáy bhálabási niko Ceyechi áṋdhár thekei ják	I never looked attentively; Color's game I did not see. Yourself I failed to hold dear; I've wished that gloom might linger.	Nunca miré con atención; El color del juego no lo vi. A ti mismo fallé en no poderte abrazar; He deseado que la penumbra perdurara.
Álor srote esechile Dhamaniite náŕá dile Aruń ráge man mátále Bhuliye dile bhuler pháṋk	On stream of light You had arrived; In veins a shake You did provide. With crimson hue You goaded mind; Misguided phase You obliterated.	En corriente de luz Tú habías llegado; En las venas una sacudida Tú proporcionaste. Con un matiz carmesí incitaste a la mente; La fase equivocada Tú borraste.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ghare ghumiye chilum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2325 Áṋdhár ghare ghumiye chilum

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
 |-
-|Pái ni tiirthe giriguháte
+|Áṋdhár ghare ghumiye chilum
-Tomár khoṋje mor din cale geche
+Shuni niko álor d́ák
-Shástravyákhyáy manahsamiikśáy
+Nindá khyátir gláni stutir
-Nijer kathá bale kál ket́eche
+Bandhanete ruddhavák
-|I found not in a holy place or mountain cave;
+|In a dark room asleep I'd been;
-In search of You my days have gone away.
+I hearkened not to the light's call...
-With scriptural interpretation or a scrutiny of psyche,
+Of blame and fame, shame and acclaim,
-Time has passed in telling my own tale.
+Through bondage, inarticulate.
-|   '''No te encontré en lugar santo ni en cueva de montaña;'''
+|   '''En un cuarto oscuro dormido había estado;'''
-'''En busca de Ti se han ido mis días.'''
+'''No escuché la llamada de la luz...'''
-'''Con una interpretación de las escrituras o un escrutinio de la psique,'''
+'''De culpa y fama, vergüenza y aclamación,'''
-'''El tiempo ha pasado en contar mi propia historia.'''
+'''A través de la esclavitud, inarticulado.'''
 |-
-|Bhávjagater tumi madhyamańi
+|Áṋkhi mele tákái niko
-Sabár urdhve ácho álo jvele ápani
+Rauṋer khelá dekhi niko
-Tomári álote tava bhávanár srote
+Tomáy bhálabási niko
-Sakal sattábodh nihita rayeche
+Ceyechi áṋdhár thekei ják
-|You are the central gem of the abstract realm;
+|I never looked attentively;
-Above everyone, You're the lamp lit by Yourself.
+Color's game I did not see.
-In Your thought-stream, beneath just Your light-rays,
+Yourself I failed to hold dear;
-All existential knowledge has remained innate.
+I've wished that gloom might linger.
-| '''Tú eres la gema central del reino abstracto;'''
+| '''Nunca miré con atención;'''
-'''Por encima de todos, Tú eres la lámpara encendida por Ti mismo.'''
+'''El color del juego no lo vi.'''
-'''En Tu corriente de pensamiento, por debajo sólo Tus rayos de luz,'''
+'''A ti mismo fallé en no poderte abrazar;'''
-'''Todo conocimiento existencial ha permanecido innato.'''
+'''He deseado que la penumbra perdurara.'''
 |-
-|Je káj tumi bhálabáso kare jete
+|Álor srote esechile
-Táhái kare jábo tomáre tuśite
+Dhamaniite náŕá dile
-Tomár karuńáy tava krpádháráy
+Aruń ráge man mátále
-Cirakál theke jábo tomári káche
+Bhuliye dile bhuler pháṋk
-|The same work that You like to go and make;
+|On stream of light You had arrived;
-Only that I'll keep doing, Yourself to propitiate.
+In veins a shake You did provide.
-By Your kindness, through Your flow of mercy,
+With crimson hue You goaded mind;
-Near to You alone, I will stay for ever and always.
+Misguided phase You obliterated.
-| '''El mismo trabajo que a Ti Te gusta ir a hacer;'''
+| '''En corriente de luz Tú habías llegado;'''
-'''Sólo eso seguiré haciendo, A Ti mismo propiciar.'''
+'''En las venas una sacudida Tú proporcionaste.'''
-'''Por Tu bondad, a través de Tu flujo de misericordia,'''
+'''Con un matiz carmesí incitaste a la mente;'''
-'''Cerca de Ti solo, Permaneceré por siempre y para siempre.'''
+'''La fase equivocada Tú borraste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2324%20PA%27INI%20TIIRTHE%20GIRI%20GUHA%27TE.mp3 canción] Pái ni tiirthe giriguháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2325%20Andhar%20ghare%20ghumiye%20chilum.mp3 canción] Áṋdhár ghare ghumiye chilum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2324 Pái ni tiirthe giriguháte]]
+[[Canción 2325 Áṋdhár ghare ghumiye chilum]]