Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:18 17 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomákei bhálabesechi Shudhu tomár kathái bhávi Tumi cháŕá mor bhuvane Ár keha nái jeno	I have loved You only; Just about You do I think. Without You in my world, Know that I don't have another.	Te he amado sólo a Ti; Sólo en Ti pienso. Sin Ti en mi mundo Sé que no tengo otro.
Ámi bhálabási tava hási Madhu sudhá páshápáshi Jái kon sudúrete bhási Jakhan jekháne t́áno	Your laughter I esteem, Side by side with nectar sweet. To some far realm I go floating, When and where You pull me.	Tu risa estimo, Junto al dulce néctar. A algún reino lejano voy flotando, Cuando y donde Tú me lleves.
Alakh dyutite tava Nava nava anubhava Marme e abhinava Virahe milane áno	In Your unseen splendor Comes a rare feeling and perception. With this soul new-fashioned, Those estranged You bring together.	En Tu esplendor invisible Viene un raro sentimiento y percepción. Con esta alma nueva, Tú reúnes a los separados.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomákei bhálabesechi, shudhu tomár kathái bhávi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2260 Ámi tomákei bhálabesechi, shudhu tomár kathái bhávi

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez        </ref>
 |-
-|Ápan tumi priya tumi
+|Ámi tomákei bhálabesechi
-Sabár maner álo (tumi)
+Shudhu tomár kathái bhávi
-Báste bhálo tumi jáno
+Tumi cháŕá mor bhuvane
-Bhálor ceyeo bhálo
+Ár keha nái jeno
+|I have loved You only;
+Just about You do I think.
-Tumi bhálor ceyeo bhálo
+Without You in my world,
-|You are dear, You are kin;
-You are every mind's refulgence.
-You know how to cherish
+Know that I don't have another.
+|   '''Te he amado sólo a Ti;'''
+'''Sólo en Ti pienso.'''
-Even better than the best;
+'''Sin Ti en mi mundo'''
-You are even better than the best.
+'''Sé que no tengo otro.'''
-|   '''Tú eres querido, Tú eres pariente;'''
-'''Eres el regocijo de toda mente.'''
-'''Tú sabes apreciar'''
-'''Incluso mejor que el mejor;'''
-'''Eres aún mejor que lo mejor.'''
 |-
-|Srśt́i jakhan chilo náko
+|Ámi bhálabási tava hási
-Manda bhálo thákto náko
+Madhu sudhá páshápáshi
-Takhan tumi ekái chile
+Jái kon sudúrete bhási
-Kálátiiter kálo
+Jakhan jekháne t́áno
-Tumi kálátiiter kálo
+|Your laughter I esteem,
+Side by side with nectar sweet.
-|The Creation, when it was unmanifest,
+To some far realm I go floating,
-Good and bad would not have been.
-Then You were entirely solitary
+When and where You pull me.
+| '''Tu risa estimo,'''
+'''Junto al dulce néctar.'''
-Ebony time-transcendent;
+'''A algún reino lejano voy flotando,'''
-You had been the timeless darkness.
+'''Cuando y donde Tú me lleves.'''
-| '''La Creación, cuando era inmanifestada,'''
-'''El bien y el mal no habrían existido.'''
-'''Entonces Tú eras enteramente solitario'''
-'''Ébano trascendente en el tiempo;'''
-'''Habías sido la oscuridad intemporal.'''
 |-
-|Cáile tumi ásuk dhará
+|Alakh dyutite tava
-Rúpe rase gandhe bhará
+Nava nava anubhava
-Práńer álo d́hele dile
-Práńe d́heu jágálo
-Tomár práńe d́heu jágálo
-|If You wish the world may come,
-Brimming with scent, taste, and form.
-By lightrays of vitality decanting,
+Marme e abhinava
-With life a swell You stirred,
+Virahe milane áno
+|In Your unseen splendor
+Comes a rare feeling and perception.
-In Your existence a surge You awakened.
+With this soul new-fashioned,
-| '''Si Tú quieres el mundo puede venir,'''
-'''Rebosante de olor, sabor y forma.'''
-'''Por rayos de luz de vitalidad decantando,'''
+Those estranged You bring together.
+| '''En Tu esplendor invisible'''
+'''Viene un raro sentimiento y percepción.'''
-'''Con vida un oleaje Tú agitaste,'''
+'''Con esta alma nueva,'''
-'''En Tu existencia una oleada Despertaste.'''
+'''Tú reúnes a los separados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2259%20A%27PAN%20TUMI%20PRIYA%20TUMI%2C%20SABA%27R%20MANER%20A%27LO.mp3 canción] Ápan tumi priya tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2260%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBESECHI%20SHUDHU.mp3 canción] Ámi tomákei bhálabesechi, shudhu tomár kathái bhávi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 92: / Línea 74: @@
-[[Canción 2259 Ápan tumi priya tumi]]
+[[Canción 2260  Ámi tomákei bhálabesechi, shudhu tomár kathái bhávi]]