Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:23 14 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rúpsáyarer áuṋgináte Arúp tumi ese gele Chande sure ápan kare Sabáre t́ánile	In the courtyard of form's sea, You were consequential, oh the Unembodied. With rhythm and melody, taking as family, You attracted everybody.	En el patio del mar de la forma, Fuiste consecuente, oh el incorpóreo. Con ritmo y melodía, tomando como familia, Atrajiste a todos.
Táráy táráy bhará ákásh Manda madhur bahe vátás Halká háoyáy dole je kásh Sádá pákhná mele	With star after star the heavens are filled; The air blows sweet and gentle. The kash sways neath a mild wind, Its gray-white wings extending.	Con estrella tras estrella los cielos se llenan; El aire sopla dulce y suave. El kash se balancea bajo un viento suave, Sus alas blanco-grisáceas se extienden.
Tomáy jáná sahaj je nay Priiti shudhu páy paricay Mukharatá múk haye ray Tomáy káche pele	Knowing You, it's not simple; Love alone attains acquaintance. Too-much-talk remains muted, When finding You near.	Conocerte, no es sencillo; Sólo el amor alcanza el conocimiento. Demasiada charla permanece silenciada, al encontrarte cerca.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Rúpsáyarer áuṋgináte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2284 Rúpsáyarer áuṋgináte

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
 |-
-|Ámáy kena bhálabásile
+|Rúpsáyarer áuṋgináte
-Guń nái
+Arúp tumi ese gele
-Guń nái jinán-o nái
+Chande sure ápan kare
-Tabe kii je dekhile
+Sabáre t́ánile
-|Why did You hold me dear?
+|In the courtyard of form's sea,
-I've no merit...
+You were consequential, oh the Unembodied.
-I've no merit, I've no wisdom either...
+With rhythm and melody, taking as family,
-What then did You see!
+You attracted everybody.
-|   '''¿Por qué me has querido?'''
+|   '''En el patio del mar de la forma,'''
-'''No tengo ningún mérito...'''
+'''Fuiste consecuente, oh el incorpóreo.'''
-'''No tengo mérito, tampoco tengo sabiduría...'''
+'''Con ritmo y melodía, tomando como familia,'''
-'''¿Qué es lo que viste?'''
+'''Atrajiste a todos.'''
 |-
-|Mamatá mádhurii dile
+|Táráy táráy bhará ákásh
-Buddhi jágáye tulile
+Manda madhur bahe vátás
-Siddhi samrddhi dile
+Halká háoyáy dole je kásh
-Ámi asaháy bale
+Sádá pákhná mele
-|You granted the sweetness of sympathy;
+|With star after star the heavens are filled;
-You wakened understanding.
+The air blows sweet and gentle.
-You gave success, You gave prosperity;
+The [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] sways neath a mild wind,
-For I had been alone and weak.
+Its gray-white wings extending.
-| '''Concediste la dulzura de la simpatía;'''
+| '''Con estrella tras estrella los cielos se llenan;'''
-'''Despertaste la comprensión.'''
+'''El aire sopla dulce y suave.'''
-'''Me diste éxito, me diste prosperidad;'''
+'''El [[Saccharum spontaneum|kash]] se balancea bajo un viento suave,'''
-'''Porque yo había estado solo y débil.'''
+'''Sus alas blanco-grisáceas se extienden.'''
 |-
-|Mánavádháre ánile
+|Tomáy jáná sahaj je nay
-Bhávete madhu mákhále
+Priiti shudhu páy paricay
-Pávár eśańá jágále
+Mukharatá múk haye ray
-Tomáy gelum je bhule
+Tomáy káche pele
-|You brought into a human body;
+|Knowing You, it's not simple;
-Onto thought You lacquered honey.
+Love alone attains acquaintance.
-Then, a desire stirred for getting,
+Too-much-talk remains muted,
-I just went and forgot Thee.
+When finding You near.
-| '''Tú trajiste a un cuerpo humano;'''
+| '''Conocerte, no es sencillo;'''
-'''Sobre el pensamiento Tú lacaste miel.'''
+'''Sólo el amor alcanza el conocimiento.'''
-'''Entonces, un deseo se agitó por conseguir,'''
+'''Demasiada charla permanece silenciada,'''
-'''Fui y me olvidé de Ti.'''
+'''al encontrarte cerca.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2283%20Amay%20kena%20bhalabasile.mp3 canción] Ámáy kena bhálabásile cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2284%20RU%27P%20SA%27YARERA%20A%27NGINA%27TE.mp3 canción] Rúpsáyarer áuṋgináte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2283 Ámáy kena bhálabásile]]
+[[Canción 2284 Rúpsáyarer áuṋgináte]]