Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:52 14 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári priitite mugdha ámi prabhu Tava guńer tulaná náhi pái He kálátiita he rúpátiita Kále ese rúp raco sadái	My Lord, I'm fascinated by only Your love; The equal of Your qualities I don't receive. Hey the One beyond both time and form, Having come into time, shapes You make constantly.	Mi Señor, sólo me fascina Tu amor; La igualdad de Tus cualidades no recibo. Oye el Uno más allá del tiempo y la forma, Habiendo entrado en el tiempo, formas Tú constantemente.
Tomáre keha báṋdhite páre ná Kona chalákalái mátáte páre ná Tava priitibandhan sabári sádhaná Jeneshuneo mohete bhule jái	Yourself, none can bind; None can befuddle You through any guile. The sadhana for all is Your love-ties; But even knowingly, duped, we keep forgetting.	A Ti mismo, nadie puede atar; Nadie puede confundirte con ningún engaño. La sadhana para todos son Tus lazos de amor; Pero incluso a sabiendas, engañados, seguimos olvidando.
He vishvátiita he vishvambhar Saptaloki tava krpá pare nirbhar Tomáke bhule moheri akúle Bhese ná jái ei karuńá cái	Hey the Transcendent One, Sustainer of the Universe, Upon Your grace the seven realms are reliant. Having forgotten Thee on shoreless sea of blind attachment, That I not keep drifting, for this same kindness I plead.	Oye, el Trascendente, Sustentador del Universo, De Tu gracia dependen los siete reinos. Habiéndote olvidado en el mar sin orillas del ciego apego, Que no siga a la deriva, por esta misma bondad suplico

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomári priitite mugdha ámi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2267 Tomári priitite mugdha ámi prabhu

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
 |-
-|Gáne jegechile tumi práńe
+|Tomári priitite mugdha ámi prabhu
-Jágále bhuvane
+Tava guńer tulaná náhi pái
-Tomár giitir parashe
+He kálátiita he rúpátiita
-Sabái meteche haraśe
+Kále ese rúp raco sadái
+|My Lord, I'm fascinated by only Your love;
+The equal of Your qualities I don't receive.
-Bhará mane práńe
+Hey the One beyond both time and form,
-|By music, within life You had risen;
-Humankind You did waken
-Through the touch of Your hymns.
+Having come into time, shapes You make constantly.
+|   '''Mi Señor, sólo me fascina Tu amor;'''
+'''La igualdad de Tus cualidades no recibo.'''
-With delight all were thrilled,
+'''Oye el Uno más allá del tiempo y la forma,'''
-Both the heart and mind filled.
+'''Habiendo entrado en el tiempo, formas Tú constantemente.'''
-|   '''Por la música, dentro de la vida Tú habías resucitado;'''
-'''A la humanidad despertaste'''
-'''Por el toque de Tus himnos.'''
-'''Con deleite todos se emocionaron,'''
-'''Tanto el corazón como la mente se llenaron.'''
 |-
-|Tumi ácho tái beṋce áchi
+|Tomáre keha báṋdhite páre ná
-Tava sure ánande náci
+Kona chalákalái mátáte páre ná
-Tomákei bhálabesechi
+Tava priitibandhan sabári sádhaná
-Amrter spandane
+Jeneshuneo mohete bhule jái
-|You exist, and thus I am living;
+|Yourself, none can bind;
-Blissfully I dance to Your melody.
+None can befuddle You through any guile.
-I have loved You only,
+The [[:en:Sadhana|sadhana]] for all is Your love-ties;
-With a pulse of ambrosia.
+But even knowingly, duped, we keep forgetting.
-| '''Tú existes, y así yo vivo;'''
+| '''A Ti mismo, nadie puede atar;'''
-'''Danzando felizmente al son de Tu melodía.'''
+'''Nadie puede confundirte con ningún engaño.'''
-'''Te he amado sólo a Ti'''
+'''La sadhana para todos son Tus lazos de amor;'''
-'''Con un pulso de ambrosía.'''
+'''Pero incluso a sabiendas, engañados, seguimos olvidando.'''
 |-
-|He sraśt́á rúpakár surakár
+|He vishvátiita he vishvambhar
-Átmár átmiiya sabákár
+Saptaloki tava krpá pare nirbhar
-Sab sattár tumi samáhár
+Tomáke bhule moheri akúle
-Asiimer madhu rańane
+Bhese ná jái ei karuńá cái
-|Hey the Creator, Couturier, and Musician,
+|Hey the Transcendent One, Sustainer of the Universe,
-For everybody, the soul's relation,
+Upon Your grace the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]] are reliant.
-Of all entities You are the combination,
+Having forgotten Thee on shoreless sea of blind attachment,
-With sweet resonance of the Infinite.
+That I not keep drifting, for this same kindness I plead.
-| '''Oye el Creador, Creador y Músico,'''
+| '''Oye, el Trascendente, Sustentador del Universo,'''
-'''Para todos, la relación del alma,'''
+'''De Tu gracia dependen los siete reinos.'''
-'''De todas las entidades Tú eres la combinación,'''
+'''Habiéndote olvidado en el mar sin orillas del ciego apego,'''
-'''Con dulce resonancia del Infinito'''
+'''Que no siga a la deriva, por esta misma bondad suplico'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2266%20GA%27NE%20JEGE%20CHILE%20TUMI%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Gáne jegechile tumi práńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2267%20TOMA%27RI%20PRIITITE%20MUGDHA%20A%27MI%20PRABHU%202.mp3 canción] Tomári priitite mugdha ámi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 2266 Gáne jegechile tumi práńe]]
+[[Canción 2267 Tomári priitite mugdha ámi prabhu]]