Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:39 14 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáne jegechile tumi práńe Jágále bhuvane Tomár giitir parashe Sabái meteche haraśe Bhará mane práńe	By music, within life You had risen; Humankind You did waken Through the touch of Your hymns. With delight all were thrilled, Both the heart and mind filled.	Por la música, dentro de la vida Tú habías resucitado; A la humanidad despertaste Por el toque de Tus himnos. Con deleite todos se emocionaron, Tanto el corazón como la mente se llenaron.
Tumi ácho tái beṋce áchi Tava sure ánande náci Tomákei bhálabesechi Amrter spandane	You exist, and thus I am living; Blissfully I dance to Your melody. I have loved You only, With a pulse of ambrosia.	Tú existes, y así yo vivo; Danzando felizmente al son de Tu melodía. Te he amado sólo a Ti Con un pulso de ambrosía.
He sraśt́á rúpakár surakár Átmár átmiiya sabákár Sab sattár tumi samáhár Asiimer madhu rańane	Hey the Creator, Couturier, and Musician, For everybody, the soul's relation, Of all entities You are the combination, With sweet resonance of the Infinite.	Oye el Creador, Creador y Músico, Para todos, la relación del alma, De todas las entidades Tú eres la combinación, Con dulce resonancia del Infinito

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gáne jegechile tumi práńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2266 Gáne jegechile tumi práńe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáke bháviyá
+|Gáne jegechile tumi práńe
-Din mor cale jáy cale jáy
+Jágále bhuvane
-Atandra nishi tomátei mishi
+Tomár giitir parashe
-Bháve rúpe múracháy
+Sabái meteche haraśe
-|For the sake of just You, pondering You,
-My day, it goes away,
-It goes away.
+Bhará mane práńe
+|By music, within life You had risen;
+Humankind You did waken
-The sleepless night, mixing with only You,
+Through the touch of Your hymns.
-Thinking on the beauty, swooning it faints.
+With delight all were thrilled,
-|   '''Sólo por Ti, reflexionando sobre Ti,'''
-'''Mi día, desaparece,'''
-'''se va.'''
+Both the heart and mind filled.
+|   '''Por la música, dentro de la vida Tú habías resucitado;'''
+'''A la humanidad despertaste'''
-'''La noche en vela, mezclándose sólo Contigo,'''
+'''Por el toque de Tus himnos.'''
-'''Pensando en la belleza, desmayada se desmaya.'''
+'''Con deleite todos se emocionaron,'''
+'''Tanto el corazón como la mente se llenaron.'''
 |-
-|Kata ná ulká jhare khase jáy
+|Tumi ácho tái beṋce áchi
-Kata je baláká pákhá mele dháy
+Tava sure ánande náci
-Kata diipshaláká álo jváláy
+Tomákei bhálabesechi
-Man táte ná tákáy
+Amrter spandane
-|Myriad meteors get detached and cascade;
+|You exist, and thus I am living;
-Many flights of cranes, wings outspread they race;
+Blissfully I dance to Your melody.
-And multiple matchsticks, kindle light do they–
+I have loved You only,
-At none of that the mind does gaze...
+With a pulse of ambrosia.
-| '''Miríadas de meteoros se desprenden y caen en cascada;'''
+| '''Tú existes, y así yo vivo;'''
-'''Muchos vuelos de grullas, alas desplegadas corren;'''
+'''Danzando felizmente al son de Tu melodía.'''
-'''Y múltiples cerillas, encienden la luz...'''
+'''Te he amado sólo a Ti'''
-'''Nada de eso contempla la mente...'''
+'''Con un pulso de ambrosía.'''
 |-
-|Esechi tomár káj kare jete
+|He sraśt́á rúpakár surakár
-Tava abhiipsá púrńa karite
+Átmár átmiiya sabákár
-Otaprotabháve tomáte mishite
+Sab sattár tumi samáhár
-Tava sudhá varaśáy
+Asiimer madhu rańane
-|I have come to go on doing Your deeds,
+|Hey the Creator, Couturier, and Musician,
-Your desire to achieve,
+For everybody, the soul's relation,
-To mix with You inseparably–
+Of all entities You are the combination,
-Your ambrosia, like the rains...
+With sweet resonance of the Infinite.
-| '''He venido para seguir haciendo Tus obras,'''
+| '''Oye el Creador, Creador y Músico,'''
-'''Tu deseo de alcanzar,'''
+'''Para todos, la relación del alma,'''
-'''Para mezclarme contigo inseparablemente.'''
+'''De todas las entidades Tú eres la combinación,'''
-'''Tu ambrosía, como las lluvias'''
+'''Con dulce resonancia del Infinito'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2265%20Tomari%20lagiya%20tomake%20bhaviya.mp3 canción] Tomári lágiyá tomáke bháviyá cantada por Avadhutika Ananda Abhisha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2266%20GA%27NE%20JEGE%20CHILE%20TUMI%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Gáne jegechile tumi práńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 78: / Línea 80: @@
-[[Canción 2265 Tomári lágiyá tomáke bháviyá]]
+[[Canción 2266 Gáne jegechile tumi práńe]]