Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:35 8 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke ceyechi karuńádháráy ámi Kena táhá náhi jáni Cáo náhi cáo ogo antarjámii Tomákei ámi sab kichu bale máni	Yourself have I viewed on a stream of mercy; Why that's so I don't perceive. Like it or not, oh the Knower Of Psyche, As I honor everything, Yourself only I revere.	A ti mismo te he visto en una corriente de misericordia; por qué es así no lo percibo. Te guste o no, oh Conocedor de Psique, como todo lo honro, sólo a Ti venero.
Tomár hásite phul phut́eche Tomár báṋshiite bhálabásá áche Tava mádhurje amrta jhariche Áche álo jhalakáni	On Your smile a flower has bloomed; Affection dwells in Your flute. With sweetness Yours nectar exudes; There's a light-beam flashing.	En Tu sonrisa ha florecido una flor; en Tu flauta habita el afecto. Con dulzura Tu néctar exuda; un rayo de luz destella.
Nikat́e o dúre bhariyá rayecho Atanu ásave rauṋ dhariyecho Tomáke bheve bhávasaḿvege Tomáy práńete t́áni	Engulfing both the near and far, You've persisted; Without body You are wearing distilled pigments. Having mused upon You mid the flurry of existence, Into my life I drag Thee.	Envolviendo lo cercano y lo lejano, Tú has persistido; sin cuerpo Llevas pigmentos destilados. Habiendo meditado en Ti en medio del ajetreo de la existencia, te arrastro a mi vida.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.

Canción 2306 Tomáke ceyechi karuńádháráy ámi

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
 |-
-|(Gán) Geye jábo gán geye jábo
+|Tomáke ceyechi karuńádháráy ámi
-Shono ná shono icchá tava
+Kena táhá náhi jáni
-Gabhiir shravańe d́heu jágábo
+Cáo náhi cáo ogo antarjámii
-|A song will I go on singing;
-Listen or not, it's Your option.
-I will rouse a wave deep in hearing.
+Tomákei ámi sab kichu bale máni
-| '''Una canción seguiré cantando;'''
+|Yourself have I viewed on a stream of mercy;
-'''escuchar o no, es Tu opción.'''
+Why that's so I don't perceive.
-'''Despertaré una ola profunda en el oído.'''
+Like it or not, oh the Knower Of Psyche,
+As I honor everything, Yourself only I revere.
+| '''A ti mismo te he visto en una corriente de misericordia;'''
+'''por qué es así no lo percibo.'''
+'''Te guste o no, oh Conocedor de Psique,'''
+'''como todo lo honro, sólo a Ti venero.'''
 |-
-|Bhevecho ki ámi niirave thákibo
+|Tomár hásite phul phut́eche
-Tomáke pávár áshá cheŕe dobo
+Tomár báṋshiite bhálabásá áche
-Je suradhárá mahákáshe bhará
+Tava mádhurje amrta jhariche
-Tár sujog ná nobo
+Áche álo jhalakáni
-|Have You thought that I'll abide silently,
+|On Your smile a flower has bloomed;
-You will give a forlorn hope of gaining Thee?
+Affection dwells in Your flute.
-No, that flow of melody suffusing the firmament,
+With sweetness Yours nectar exudes;
-Its opportune moment, won't I seize?
+There's a light-beam flashing.
-|'''¿Has pensado que permaneceré en silencio,'''
+|'''En Tu sonrisa ha florecido una flor;'''
-'''¿darás una esperanza desesperada de ganarte?'''
+'''en Tu flauta habita el afecto.'''
-'''No, ese flujo de melodía que sofoca el firmamento,'''
+'''Con dulzura Tu néctar exuda;'''
-'''su momento oportuno, ¿no aprovecharé?'''
+'''un rayo de luz destella.'''
 |-
-|Buddhite tava thai náhi mile
+|Nikat́e o dúre bhariyá rayecho
-Táhár je ańu ámákeo dile
+Atanu ásave rauṋ dhariyecho
-Se mádhurii diye tava nám niye
+Tomáke bheve bhávasaḿvege
-Tomáke páboi pábo
+Tomáy práńete t́áni
-|Your depth does not adjust with intellect,
+|Engulfing both the near and far, You've persisted;
-The speck of it that You gave to me as well.
+Without body You are wearing distilled pigments.
-Taking Your name, that sweetness given,
+Having mused upon You mid the flurry of existence,
-Yourself will I get, yes, I will get You surely!
+Into my life I drag Thee.
-|'''Tu profundidad no se ajusta con el intelecto,'''
+|'''Envolviendo lo cercano y lo lejano, Tú has persistido;'''
-'''la pizca de ella que Tú me diste también.'''
+'''sin cuerpo Llevas pigmentos destilados.'''
-'''Tomando Tu nombre, esa dulzura dada,'''
+'''Habiendo meditado en Ti en medio del ajetreo de la existencia,'''
-'''a ti mismo te conseguiré, sí, ¡te conseguiré con seguridad!'''
+'''te arrastro a mi vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2305%20GA%27N%20GEYE%20JA%27BO%2C%20SHON%27O%2C%20NA%27%20SHUN%27O.mp3 canción] Gán geye jábo gán geye jábo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 2305 Gán geye jábo gán geye jábo]]
+[[Canción 2306 Tomáke ceyechi karuńádháráy ámi]]