Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:00 7 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso tumi rauṋe rúpe Ámár maner ańu ańute Tomáy khuṋje beŕiyechi je Janam bhare deshe deshete	Come You with colored beauty Into every particle of my psyche. How I've been wandering in search of Thee, Throughout life, from country to country!	Ven Tú con belleza de colores En cada partícula de mi psique. Cómo he deambulado en busca de Ti, A lo largo de la vida, de país en país
Dúre kotháo pái ni tomáy Kácheo dekhi náhi páoyá jáy Tiirthe vane girimáláy Náhi peye káṋdi nibhrte	Yourself I did not get anywhere far away; Close by as well I view, yet I don't attain. At holy sites in a forest or a mountain range, Not having found You, in solitude I weep.	No he llegado lejos a ninguna parte; Cerca también he visto, pero no he encontrado. En lugares santos de un bosque o de una cordillera, No habiéndote encontrado, en soledad lloro.
Ceye dekhi mane ácho Manete phul phut́iyecho Man-korake madhu stabake Háscho base alakśyete	At a glance I see that in psyche You reside; You have been growing a flower in the mind. On a mental bud with a bunch of honey, You are grinning, seated imperceptibly.	De un vistazo veo que en la psique Tú resides; Has hecho crecer una flor en la mente. En un capullo mental con un puñado de miel, Estás sonriendo, sentado imperceptiblemente.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Eso tumi raune rupe sung cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta

Canción 2242 Eso tumi rauṋe rúpe

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
 |-
-|Sajala pavane jhaiṋjhá svanane
+|Eso tumi rauṋe rúpe
-Vajrer rúpe esechile (tumi)
+Ámár maner ańu ańute
-Káne káne mor kaye giyechile
+Tomáy khuṋje beŕiyechi je
-E rúpo ámár dekhe nile
+Janam bhare deshe deshete
-|With the clatter of a storm, on a humid wind,
+|Come You with colored beauty
-You had come in the form of thunder.
+Into every particle of my psyche.
-In both my ears You had uttered:
+How I've been wandering in search of Thee,
-"This form also, it is Mine; did you notice?
+Throughout life, from country to country!
-| '''Con el estruendo de una tormenta, sobre un viento húmedo,'''
+| '''Ven Tú con belleza de colores'''
-'''Habías llegado en forma de trueno.'''
+'''En cada partícula de mi psique.'''
-'''En ambos oídos habías exclamado:'''
+'''Cómo he deambulado en busca de Ti,'''
-'''"Esta forma también es mía; ¿te has dado cuenta?'''
+'''A lo largo de la vida, de país en país'''
 |-
-|Ámi tháki sadá kalpanárata
+|Dúre kotháo pái ni tomáy
-Chanda raciyá nija manomata
+Kácheo dekhi náhi páoyá jáy
-Ásá ár jáoyá hásá ár cáoyá
+Tiirthe vane girimáláy
-Sabi kari vidhi mene cale
+Náhi peye káṋdi nibhrte
-|"With imaginative fancy ever I stay busy;
+|Yourself I did not get anywhere far away;
-I am composing cadence per My own liking.
+Close by as well I view, yet I don't attain.
-Coming and going, smiling and wanting–
+At holy sites in a forest or a mountain range,
-For all things I make laws to be complied with.
+Not having found You, in solitude I weep.
-|'''"Con fantasía imaginativa siempre estoy ocupado;'''
+|'''No he llegado lejos a ninguna parte;'''
-'''Estoy componiendo mi cadencia por Mi propio gusto.'''
+'''Cerca también he visto, pero no he encontrado.'''
-'''Yendo y viniendo, sonriendo y queriendo'''
+'''En lugares santos de un bosque o de una cordillera,'''
-'''Para todas las cosas hago leyes para ser cumplidas.'''
+'''No habiéndote encontrado, en soledad lloro.'''
 |-
-|Ulkár májhe jhaiṋjhár tráse
+|Ceye dekhi mane ácho
-Ámár nrtya mahákáshe bháse
+Manete phul phut́iyecho
-Ámi nat́áráj kare jái káj
+Man-korake madhu stabake
-Bádhá utkrami avahele
+Háscho base alakśyete
-|"With shooting stars and rainstorm's panic,
+|At a glance I see that in psyche You reside;
-On the cosmic vastness My dance rises.
+You have been growing a flower in the mind.
-I am the Lord of Dance, I keep performing deeds;
+On a mental bud with a bunch of honey,
-Easily, obstacles I topple."
+You are grinning, seated imperceptibly.
-|'''"Con estrellas fugaces y pánico de lluvia'''
+|'''De un vistazo veo que en la psique Tú resides;'''
-'''En la inmensidad cósmica Mi danza se eleva.'''
+'''Has hecho crecer una flor en la mente.'''
-'''Soy el Señor de la Danza, Sigo realizando hazañas;'''
+'''En un capullo mental con un puñado de miel,'''
-'''Fácilmente, los obstáculos derribo".'''
+'''Estás sonriendo, sentado imperceptiblemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2242%20ESO%20TUMI%20RAUNGE%20RU%27PE.mp3 canción] ''Eso tumi raune rupe'' sung cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2241 Sajala pavane jhaiṋjhá svanane]]
+[[Canción 2242 Eso tumi rauṋe rúpe]]