Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anteriorEdición siguiente →
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7571 ediciones
sandbox 2197
Manika (discusión | contribs.)
7571 ediciones
sandbox 2198
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
|-
|-
|Candan mákhá dúr niiháriká
|Tumi esecho bhálo besecho
Kii jena kahiyá jáy
Sakaler mane mishe gecho


Kán pete shono táy
Ákásheri tárá andhakárá


(Bale) Anek dekhechi anek shunechi
Nao tumi mor sáthe ácho
|You have come, and You've held dear;
You've got mixed with everybody's psyche.


Táte hiyá jhalakáy
But the star of my sky, it is dark and gloomy,
|The far-off, sandal-coated nebula,
What does it keep saying?


To it, let us listen in.
For You are not with me.
| '''Has venido, y Te has mantenido querido;'''
'''Te has mezclado con la psique de todos.'''


It says: "Much I've seen, much I've heard;
'''Pero la estrella de mi cielo, es oscura y sombría,'''


In that a heart flashes.
'''pues Tú no estás conmigo.'''
| '''La lejana nebulosa cubierta de sandalias,'''
'''¿Qué sigue diciendo?'''
 
'''Escuchémosla.'''
 
'''Dice: "Mucho he visto, mucho he oído;'''
 
'''En eso destella un corazón.'''
|-
|-
|Já kichu dekhechi já kichu shunechi
|Tomáre khuṋjite tiirthe giyáchi
Beshiir bhág tár bhuliyá giyáchi
Kata vrata tap snán kariyáchi


E siimita jiṋáne sei bhagaváne
Kotháo dekhi ni ábháso pái ni


Dharite párá ná jáy
Tumi dekhe dekhe hesecho


|"Whatever I have seen or heard,
|To search for You I have gone on pilgrimage;
Most of it I have forgotten.
I've practiced vows, penance, and ablutions.


Per this knowledge limited, to that [[wikipedia:Bhagavan|Bhagavan]]
I sighted not anywhere, did not find even a hint;


It's not possible to hold on.
You have grinned, seeing me constantly.
|'''"Todo lo que he visto u oído'''
|'''Para buscarte he peregrinado;'''
'''La mayor parte lo he olvidado.'''
'''He practicado votos, penitencias y abluciones.'''


'''Por este conocimiento limitado, a ese [[Bhagavan]]'''
'''No te he visto en ninguna parte, no he encontrado ni siquiera un indicio;'''


'''No es posible aferrarse.'''
'''Tú has sonreído, viéndome constantemente.'''
|-
|-
|Mahániilimáy járá bhese jáy
|Alakári dút námiyá eseche
Práńer paráge spandan cáy
Cupicupi mor káne kaye geche


Spandan áse chot́e dúrákáshe
Se parashmańi ásibe takhani


Káche pete dvidhá táy
Jabe mana májhe tákiyecho
|"Those who go afloat upon the blue heavens,
|Descending, heaven's envoy has approached;
Through life's pollen they yearn for vibration.
On the down low, in my ear he has told:


But vibration, it starts racing on the remote firmament;
"That [[wikipedia:Philosopher's_stone|panacea]] will arrive at the very moment


And to find it close, therein lies a dilemma."
When toward the mind-core you have peered."
|'''"Aquellos que van a flote sobre los cielos azules'''
|'''Descendiendo, el enviado del cielo se ha acercado;'''
'''A través del polen de la vida anhelan la vibración.'''
'''Por lo bajo, al oído me ha dicho:'''


'''Pero la vibración, comienza a correr en el remoto firmamento;'''
'''"Esa [[Philosopher's stone|panacea]] llegará en el mismo momento'''


'''Y encontrarla cerca, He ahí un dilema".'''
'''Cuando hacia el núcleo de la mente te hayas asomado".'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 68:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2197%20CANDANA%20MA%27KHA%27%20DU%27R%20NIIHA%27RIKA%27.mp3 canción] Candan mákhá dúr niiháriká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2198%20TUMI%20ESECHO%2C%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálo besecho, sakaler mane mishe gecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse




Línea 80: Línea 74:




[[Canción 2197 Candan mákhá dúr niiháriká]]
[[Canción 2198 Tumi esecho bhálo besecho, sakaler mane mishe gecho]]

Revisión del 17:37 6 mar 2024

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Tumi esecho bhálo besecho

Sakaler mane mishe gecho

Ákásheri tárá andhakárá

Nao tumi mor sáthe ácho

You have come, and You've held dear;

You've got mixed with everybody's psyche.

But the star of my sky, it is dark and gloomy,

For You are not with me.

Has venido, y Te has mantenido querido;

Te has mezclado con la psique de todos.

Pero la estrella de mi cielo, es oscura y sombría,

pues Tú no estás conmigo.

Tomáre khuṋjite tiirthe giyáchi

Kata vrata tap snán kariyáchi

Kotháo dekhi ni ábháso pái ni

Tumi dekhe dekhe hesecho

To search for You I have gone on pilgrimage;

I've practiced vows, penance, and ablutions.

I sighted not anywhere, did not find even a hint;

You have grinned, seeing me constantly.

Para buscarte he peregrinado;

He practicado votos, penitencias y abluciones.

No te he visto en ninguna parte, no he encontrado ni siquiera un indicio;

Tú has sonreído, viéndome constantemente.

Alakári dút námiyá eseche

Cupicupi mor káne kaye geche

Se parashmańi ásibe takhani

Jabe mana májhe tákiyecho

Descending, heaven's envoy has approached;

On the down low, in my ear he has told:

"That panacea will arrive at the very moment

When toward the mind-core you have peered."

Descendiendo, el enviado del cielo se ha acercado;

Por lo bajo, al oído me ha dicho:

"Esa panacea llegará en el mismo momento

Cuando hacia el núcleo de la mente te hayas asomado".

Notas

  1. ↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

  • Escucha la canción Tumi esecho bhálo besecho, sakaler mane mishe gecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse



Canción 2198 Tumi esecho bhálo besecho, sakaler mane mishe gecho

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=4964»