Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:09 6 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esechile Práńer choṋyá diye cale gele Ámi ghumiye chilum Kena se ghum ámár ná bháuṋgále	You had arrived; Heart's touch having given, You retired. Asleep had I been; Why did You not shatter that slumber mine?	Tú habías llegado; Habiendo dado el toque del corazón, Te retiraste. Dormido había estado; ¿Por qué no rompiste ese sueño mío?
Tandráy ket́eche jiivan Chanda chilo ná takhan Parash pelum tomár ghumer ghore Se parash sarváuṋge buliye dile	In a daze has passed existence; There was no inclination then. Your touch I gained on slumber's nether side; That touch You gave, stroking frame entire.	En un aturdimiento ha pasado la existencia; No había inclinación entonces. Tu toque gané en el lado inferior del sueño; Ese toque que diste, acariciando el marco entero.
Bujhechi tumii ámár Ár keu nay ápanár Sabái bhuliyá jáy Tumi bholo náko kona kále	I've realized that mine is You alone; Anybody else is not one's own. Everyone goes on losing sight, But You don't neglect at any time.	Me he dado cuenta de que sólo Tú eres mío; Cualquier otro no es de uno. Todo el mundo va perdiendo de vista, Pero Tú no te descuidas en ningún momento.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2191 Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
 |-
-|Svarńakamal phut́echilo
+|Tumi esechile
-Kon se niil sarovare
+Práńer choṋyá diye cale gele
-Áshár máńik jvele diyechilo
+Ámi ghumiye chilum
-Sabákár antare
+Kena se ghum ámár ná bháuṋgále
-|A golden lotus, it had blossomed
+|You had arrived;
-Inside which blue mere?
+Heart's touch having given, You retired.
-Hope's ruby had bestowed a spark
+Asleep had I been;
-Deep within everybody.
+Why did You not shatter that slumber mine?
-| '''Un loto dorado, había florecido'''
+| '''Tú habías llegado;'''
-'''¿Dentro de qué mero azul?'''
+'''Habiendo dado el toque del corazón, Te retiraste.'''
-'''El rubí de la esperanza había otorgado una chispa'''
+'''Dormido había estado;'''
-'''En lo profundo de cada uno.'''
+'''¿Por qué no rompiste ese sueño mío?'''
 |-
-|Prabháte dulita mrdu váyu bhare
+|Tandráy ket́eche jiivan
-Madhyáhne mihirer kare
+Chanda chilo ná takhan
-Sandhyábeláy sandhyátárá
+Parash pelum tomár ghumer ghore
-Kata kii kahiyá jeto táre
+Se parash sarváuṋge buliye dile
-|At daybreak, below [[wikipedia:Air_mass_(astronomy)|air mass]], gently swaying;
+|In a daze has passed existence;
-At midday, underneath the sun's beams.
+There was no inclination then.
-But at dusk, the [[wikipedia:Venus|evening star,]]
+Your touch I gained on slumber's nether side;
-Unto Him she was going, telling sundry things.
+That touch You gave, stroking frame entire.
-|'''Al amanecer, bajo la masa de aire, balanceándose suavemente;'''
+|'''En un aturdimiento ha pasado la existencia;'''
-'''Al mediodía, bajo los rayos del sol.'''
+'''No había inclinación entonces.'''
-'''Pero al atardecer, la estrella de la tarde,'''
+'''Tu toque gané en el lado inferior del sueño;'''
-'''A Él se dirigía, contando cosas diversas.'''
+'''Ese toque que diste, acariciando el marco entero.'''
 |-
-|Hiḿsálipta mánuśer man
+|Bujhechi tumii ámár
-Sahilo ná táre smita sushobhan
+Ár keu nay ápanár
-Karapatre mrńála gátre
+Sabái bhuliyá jáy
-Ághát hánilo ciratare
+Tumi bholo náko kona kále
+|I've realized that mine is You alone;
+Anybody else is not one's own.
-Áj se kamal nái dhará pare
+Everyone goes on losing sight,
-|The mind of a human, sullied by malice,
-Did not inure him to a smile exquisite.
-With a saw to its body, the stalk of a water lily,
+But You don't neglect at any time.
+|'''Me he dado cuenta de que sólo Tú eres mío;'''
+'''Cualquier otro no es de uno.'''
-Ever and always he inflicted injury;
+'''Todo el mundo va perdiendo de vista,'''
-Today upon the earth that lily is extinct.
+'''Pero Tú no te descuidas en ningún momento.'''
-|'''La mente de un humano, mancillada por la malicia,'''
-'''No le inculcó una sonrisa exquisita.'''
-'''Con una sierra a su cuerpo, El tallo de un nenúfar,'''
-'''Siempre y en todo momento infligió daño;'''
-'''Hoy en la tierra ese lirio está extinto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2190%20SVARN%27A%20KAMAL%20PHU%27T%27E%20CHILO.mp3 canción] Svarńakamal phut́echilo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2191%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20PRA%27N%27ER%20CHONYA%27%20DIYE%20CALE%20GELE.mp3 canción] Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 2190 Svarńakamal phut́echilo]]
+[[Canción 2191 Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele]]