Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:20 6 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi dúr ajánáy theko ná priya Tomáy káche ámi cái Baso jyotir siḿhásane Maner mukut́ tomáke parái	Don't stay at a distance, Dear, at someplace unknown; With You present I do wish. Please take Your seat on splendor's throne; The crown of mind I dress You in.	No te quedes a distancia, Querido, en algún lugar desconocido; Contigo presente sí deseo. Por favor, toma Tu asiento en el trono del esplendor; Te visto con la corona de la mente.
Dúr kare dáo mor jaŕatá Svárthabodher ávilatá Kśudratári pauṋkilatá Jena dúre sarái	Please banish all my mundane interests, Corruption of selfish motives. The sludge of my narrowness, Far aside let me set it.	Por favor destierra todos mis intereses mundanos La corrupción de motivos egoístas. El lodo de mi estrechez, Lejos a un lado déjame ponerlo.
Nityakáler he mor áshá Chandamadhur bhálabásá Sárthak hok dharáy ásá Tomáke peyei ámi Paráń bhare tomári gán gái	Hey, my Hope Eternal, A liking of rhythmic sweetness, May its coming to the earth be fruitful. I, just having obtained Thee, I sing a song to You only, wholeheartedly.	Oye, mi Esperanza Eterna, Un gusto de rítmica dulzura, Que su venida a la tierra sea fructífera. Yo, apenas habiéndote obtenido Te canto una canción sólo a Ti, de todo corazón.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi dúr ajánáy theko ná priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2186 Tumi dúr ajánáy theko ná priya

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
 |-
-|Sahe náko ár áṋdhárer bhár
+|Tumi dúr ajánáy theko ná priya
-Álo jválo jyotih áno
+Tomáy káche ámi cái
-Andhakáre tháke ghire
+Baso jyotir siḿhásane
-Páper bhrakut́i e to máno
+Maner mukut́ tomáke parái
-|Brooked no more is the weight of darkness;
+|Don't stay at a distance, Dear, at someplace unknown;
-Light a lamp, bring luminosity.
+With You present I do wish.
-Around the gloom there remain
+Please take Your seat on splendor's throne;
-Frowns of sin; to this pay heed.
+The crown of mind I dress You in.
-| '''Ya no es el peso de la oscuridad;'''
+| '''No te quedes a distancia, Querido, en algún lugar desconocido;'''
-'''Enciende una lámpara, trae luminosidad.'''
+'''Contigo presente sí deseo.'''
-'''Alrededor de la penumbra quedan'''
+'''Por favor, toma Tu asiento en el trono del esplendor;'''
-'''frunces de pecado; a esto presta atención.'''
+'''Te visto con la corona de la mente.'''
 |-
-|Maner áṋdhár dúr kare dáo
+|Dúr kare dáo mor jaŕatá
-Ghana tamasáy nisháná dekháo
+Svárthabodher ávilatá
-Agatir gati he vishvapati
+Kśudratári pauṋkilatá
-Ámár shakati tumi jáno
+Jena dúre sarái
-|Mental darkness kindly rid;
+|Please banish all my mundane interests,
-Show one densely ignorant the target.
+Corruption of selfish motives.
-Hey Cosmic Lord, resort of the unable,
+The sludge of my narrowness,
-You know my ability.
+Far aside let me set it.
-|'''Deshazte amablemente de la oscuridad mental;'''
+|'''Por favor destierra todos mis intereses mundanos'''
-'''Muestra a uno densamente ignorante el objetivo.'''
+'''La corrupción de motivos egoístas.'''
-'''Hey Señor Cósmico, recurso de los incapaces,'''
+'''El lodo de mi estrechez,'''
-'''Tú conoces mi habilidad.'''
+'''Lejos a un lado déjame ponerlo.'''
 |-
-|Cái ná vipad dúr kare dáo
+|Nityakáler he mor áshá
-Jujhiváre more sámarthya dáo
+Chandamadhur bhálabásá
-Tava shakatite tomár drutite
+Sárthak hok dharáy ásá
-Ámáre tomár káche t́áno
+Tomáke peyei ámi
-|I don't ask You to banish mishap;
-But grant me the capacity for combat.
-By Your strength, at Your rapid pace,
+Paráń bhare tomári gán gái
+|Hey, my Hope Eternal,
+A liking of rhythmic sweetness,
-Draw me near to Thee.
+May its coming to the earth be fruitful.
-|'''No te pido que destierres el infortunio;'''
-'''Pero concédeme la capacidad para el combate.'''
-'''Por Tu fuerza, a Tu rápido paso,'''
+I, just having obtained Thee,
-'''Acércame a Ti'''
+I sing a song to You only, wholeheartedly.
+|'''Oye, mi Esperanza Eterna,'''
+'''Un gusto de rítmica dulzura,'''
+'''Que su venida a la tierra sea fructífera.'''
+'''Yo, apenas habiéndote obtenido'''
+'''Te canto una canción sólo a Ti, de todo corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2185%20SAHE%20NA%27KO%20A%27RO%20ANDHAKA%27RER%20BHA%27R%201.mp3 canción] Sahe náko ár áṋdhárer bhár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2186%20TUMI%20DU%27R%20AJA%27NA%27Y%20THEKO%20NA%27%20PRIYA.mp3 canción] Tumi dúr ajánáy theko ná priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 2185 Sahe náko ár áṋdhárer bhár]]
+[[Canción 2186 Tumi dúr ajánáy theko ná priya]]