Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:38 2 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kusuma kánane smita ánane Ele etadine dayámay Prasupta áshá jata bhálabásá Múrta ájike tava dyotanáy	In the garden of flowers, with a smiling countenance You arrived after so long, oh Merciful One. Dormant hopes and all my love, Today are they embodied by Your implication.	En el jardín de las flores, con semblante sonriente Llegaste después de tanto tiempo, oh Misericordioso. Las esperanzas dormidas y todo mi amor, Hoy están personificados por Tu connivencia.
Já ceyechilum tái je peyechi Jáhá cái niko táo to niyechi Bháv samárohe úha avohe Sammukhe ele karuńámay	In consequence, what I'd wanted, that I have achieved; And what I did not want, that also I've received. With majesty of bearing at both crest and trough, You came face-to-face, oh Avatar of Compassion.	En consecuencia, lo que había querido, eso he logrado; Y lo que no quería, eso también he recibido. Con majestuosidad del porte tanto en la cresta como en la depresión, Viniste cara a cara, oh Avatar de la Compasión.
Tomár neiko ádi sheś kabhu Muŕhatáy khuṋji parisheś tabu Sarva káler tumi eki prabhu Rúpe rúpátiite liilámay	Never is there a beginning or an end of You; Nonetheless, in ignorance I seek residue. At all times You're the same Master Absolute, In form, beyond form, oh my Playful Lord.	Nunca hay principio ni final de Ti; No obstante, en la ignorancia busco residuos. En todo momento Tú eres el mismo Maestro Absoluto, En la forma, más allá de la forma, oh mi Señor Juguetón.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Kusuma kánane smita ánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1960 Kusuma kánane smita ánane

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda       </ref>
 |-
-|Maner końe he veńudhar
+|Kusuma kánane smita ánane
-Kakhan ele gopane
+Ele etadine dayámay
-Nrtye giite múrchanáte
+Prasupta áshá jata bhálabásá
-Mátiye dile manane
+Múrta ájike tava dyotanáy
-|In a psychic corner, hey the Pipe Bearer,[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_he_venudhar#cite_note-4|nb2]]]
+|In the garden of flowers, with a smiling countenance
-When You entered stealthily,
+You arrived after so long, oh Merciful One.
-With dance and song, tone modulating,
+Dormant hopes and all my love,
-To my thinking You did cause a frenzy.
+Today are they embodied by Your implication.
-| '''En un rincón psíquico, oye!  Portador de la flauta,'''<ref group="nb">Al joven Krishna que crece en Vrindavan se le representa a menudo llevando o tocando una pipa, una flauta de bambú.</ref>
+| '''En el jardín de las flores, con semblante sonriente'''
-'''Cuando tu entraste sigilosamente'''
+'''Llegaste después de tanto tiempo, oh Misericordioso.'''
-'''Con danza y canto, modulando el tono,'''
+'''Las esperanzas dormidas y todo mi amor,'''
-'''En mi pensamiento provocaste un frenesí.'''
+'''Hoy están personificados por Tu connivencia.'''
 |-
-|Tomár rúper anta je nái
+|Já ceyechilum tái je peyechi
-Guńo bheve thai náhi pái
+Jáhá cái niko táo to niyechi
-Liilákheláy nipuńatáy
+Bháv samárohe úha avohe
-Vandita bhuvane
+Sammukhe ele karuńámay
-|In regard to Your beauty, it has no end;
+|In consequence, what I'd wanted, that I have achieved;
-And virtue having pondered, I'm out of my depth.
+And what I did not want, that also I've received.
-At playing the cosmic game with great expertness,
+With majesty of bearing at both crest and trough,
-Throughout the universe You are revered.
+You came face-to-face, oh Avatar of Compassion.
-|'''En cuanto a Tu belleza, no tiene fin;'''
+|'''En consecuencia, lo que había querido, eso he logrado;'''
-'''Y habiendo reflexionado la virtud, estoy fuera de mi profundidad.'''
+'''Y lo que no quería, eso también he recibido.'''
-'''Al jugar el juego cósmico con gran pericia,'''
+'''Con majestuosidad del porte tanto en la cresta como en la depresión,'''
-'''En todo el universo Tú eres venerado.'''
+'''Viniste cara a cara, oh Avatar de la Compasión.'''
 |-
-|Kari ná káler apacay
+|Tomár neiko ádi sheś kabhu
-Priitir d́orei pábo nishcay
+Muŕhatáy khuṋji parisheś tabu
-Rágátmikár madhur rase
+Sarva káler tumi eki prabhu
-Bhávera gahane
+Rúpe rúpátiite liilámay
-|Wastage of time, oh, I do not make;
+|Never is there a beginning or an end of You;
-With just strings of love will I certainly attain...
+Nonetheless, in ignorance I seek residue.
-Through the sweet flow of devotion for no personal gain,[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_he_venudhar#cite_note-5|nb3]]]
+At all times You're the same Master Absolute,
-At a contemplative space hard to reach.
+In form, beyond form, oh my Playful Lord.
-|'''Perder el tiempo, oh, no lo hago;'''
+|'''Nunca hay principio ni final de Ti;'''
-'''Solo con cuerdas de amor ciertamente lo he de conseguir...'''
+'''No obstante, en la ignorancia busco residuos.'''
-'''A través del dulce fluir de la devoción sin beneficio personal,'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti se considera la forma más elevada de devoción, la devoción pura. En este estado, uno ama y sirve al Señor con el único propósito de darle placer. No se piensa en el beneficio personal</ref>
+'''En todo momento Tú eres el mismo Maestro Absoluto,'''
-'''En un espacio contemplativo difícil de alcanzar.'''
+'''En la forma, más allá de la forma, oh mi Señor Juguetón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1959%20MANER%20KON%27E%20HE%20VEN%27UDHARA%20KAKHAN.mp3 canción] Maner końe he veńudhar cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1960%20KUSUMA%20KA%27NANE%20SMITA%27%20A%27NANE.mp3 canción] Kusuma kánane smita ánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1959 Maner końe he veńudhar]]
+[[Canción 1960 Kusuma kánane smita ánane]]