Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:54 29 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso ámár áro káche Maner májhe lukiye theko Kao ná kathá neiko vyathá Kaite kichu balchi ná to	Come to me yet more near; Stay concealed within psyche. Say nothing, no pain is there; I'm not asking You to speak.	Acércate aún más a mí; Quédate oculto dentro de la psique. No digas nada, no hay dolor; No te pido que hables.
Tomár káji kare tháki Aharnishi tomáy d́áki Tomár gán bharái práńe Duhkhe sukhe játei rákho	I keep doing Your work only; I call Thee incessantly. I cram Your paean with vitality, In joy and grief so You but heed.	Sigo haciendo Tu trabajo solamente; Te llamo incesantemente. Atiborro Tu himno con vitalidad, en la alegría y la pena para que Tú sólo atiendas.
Antavihiin e tapasyá Saráte cái sab tamasá Jege tháke ekt́i áshá Ámár páne ceye dekho	This penance is without an end; I would dismiss all of the darkness. Still aroused is just one wish: Flash a glance at me.	Esta penitencia no tiene fin; Desecharía todas las tinieblas. Aún despierto un solo deseo: Dirígeme una mirada.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Eso ámár áro káche cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 2086 Eso ámár áro káche

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
 |-
-|Tumi esechile káuke ná bale
+|Eso ámár áro káche
-Ná jániye gele cale
+Maner májhe lukiye theko
-Mor aro giiti
+Kao ná kathá neiko vyathá
-Áro giiti chilo gáoyár
+Kaite kichu balchi ná to
+|Come to me yet more near;
+Stay concealed within psyche.
-Áro chande tále
+Say nothing, no pain is there;
-|You had come without telling anyone;
-Then You went with no intimation.
-Mine were still more songs...
+I'm not asking You to speak.
+| '''Acércate aún más a mí;'''
+'''Quédate oculto dentro de la psique.'''
-Still more songs were there for singing,
+'''No digas nada, no hay dolor;'''
-With more cadence, more musical measure.
+'''No te pido que hables.'''
-| '''Habías venido sin decírselo a nadie;'''
-'''Luego te fuiste sin avisar.'''
-'''Todavía había más canciones...'''
-'''Aún había más canciones para cantar,'''
-'''Con más cadencia, más medida musical.'''
 |-
-|Bhávite pári ni ámi
+|Tomár káji kare tháki
-E bháve ásibe tumi
+Aharnishi tomáy d́áki
-Emni jábe je cale
+Tomár gán bharái práńe
-Áṋkhijale more phele
+Duhkhe sukhe játei rákho
-|I could not imagine
+|I keep doing Your work only;
-You will come in such manner...
+I call Thee incessantly.
-Or that You will leave like this,
+I cram Your paean with vitality,
-Casting me away in tears.
+In joy and grief so You but heed.
-|'''No podía imaginar'''
+|'''Sigo haciendo Tu trabajo solamente;'''
-'''Que vendrías de tal manera...'''
+'''Te llamo incesantemente.'''
-'''O que te irías así,'''
+'''Atiborro Tu himno con vitalidad,'''
-'''Arrojándome lejos en lágrimas.'''
+'''en la alegría y la pena para que Tú sólo atiendas.'''
 |-
-|Dharár dhúlite jata
+|Antavihiin e tapasyá
-Phul phot́e shata shata
+Saráte cái sab tamasá
-Táder koraka tale
+Jege tháke ekt́i áshá
-Diye gele madhu d́hele
+Ámár páne ceye dekho
-|In all the dirt of the earth,
+|This penance is without an end;
-Flowers unfold by the hundreds.
+I would dismiss all of the darkness.
-Within their unblown buds,
+Still aroused is just one wish:
-You left honey bequeathed.
+Flash a glance at me.
-|'''En toda la suciedad de la tierra,'''
+|'''Esta penitencia no tiene fin;'''
-'''Las flores se despliegan por cientos.'''
+'''Desecharía todas las tinieblas.'''
-'''Dentro de sus capullos sin soplar,'''
+'''Aún despierto un solo deseo:'''
-'''Dejaste miel legada.'''
+'''Dirígeme una mirada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2085%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20KA%27U%20KE%20NA%27%20BOLE.mp3 canción] Tumi esechile káuke ná bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2086%20-%20eso%20amar%20aro%20kache.mp3 canción] Eso ámár áro káche cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 2085 Tumi esechile káuke ná bale]]
+[[Canción 2086 Eso ámár áro káche]]