Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:29 29 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei jyotsná nishiithe cáṋderi máyáte Tomáre ceyechi anupama Cáo ki ná cáo tumi táhá náhi jáni ámi Ámi jáni tumi kevali mama	On this moonlit midnight, under the moon's magic, I have wanted You, oh the One-Of-A-Kind. Whether You like or not, I do not know it; I know only that You are incessantly mine.	En esta medianoche iluminada por la luna, bajo la magia de la luna, Te he deseado, oh el Único. Si te gusta o no, no lo sé; Sólo sé que Tú eres incesantemente mío.
Ámár cáoyá páoyá tuccha tomár káche Mor káche kintu asheśa múlya áche Púrńa kare áshá eso mor manamájhe Ásháke kariyá dáo manorama	My wanting and gaining are trivial to Thee, But they are of boundless worth to me. Hope having fulfilled, come within my psyche; Kindly convert the hope into mind's delight.	Mi deseo y mi ganancia son triviales para Ti, Pero son de valor ilimitado para mí. Esperanza cumplida, ven a mi psique; Amablemente convierte la esperanza en el deleite de la mente.
Eso tumi smita mukhe tháko mor sukhe dukhe Ámár beṋce tháká bhare dáo áloke Kálákáler tumi priyatama	Come You with smiling face, remain in joy and grief; My staying alive, with light-rays make replete. You are my Dearest, at both good and bad times.	Ven Tú con rostro sonriente, permanece en la alegría y la pena; Mi permanecer vivo, con los rayos de luz hacer repleta. Tú eres mi más querido, tanto en los buenos como en los malos momentos.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Ei jyotsná nishiithe cáṋderi máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2082 Ei jyotsná nishiithe cáṋderi máyáte

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
 |-
-|Niirava ráte cáṋderi sáthe
+|Ei jyotsná nishiithe cáṋderi máyáte
-Tomáre ceyechi niiŕe
+Tomáre ceyechi anupama
-Tumi bárek tákáo dekho more
+Cáo ki ná cáo tumi táhá náhi jáni ámi
-Ámári práńe tomári gáne
+Ámi jáni tumi kevali mama
+|On this moonlit midnight, under the moon's magic,
+I have wanted You, oh the One-Of-A-Kind.
-Durmada joyáre
+Whether You like or not, I do not know it;
-Tumi bárek tákáo dekho more
+I know only that You are incessantly mine.
-|On a silent night in only moon's company,
+| '''En esta medianoche iluminada por la luna, bajo la magia de la luna,'''
-I have wanted You at my cozy dwelling;
+'''Te he deseado, oh el Único.'''
-Just one time please do look and see me.
+'''Si te gusta o no, no lo sé;'''
-At a life mine only, with a song Thine only,
+'''Sólo sé que Tú eres incesantemente mío.'''
-Like a flood tide, fierce and frenzied,
-Just one time please do look and see me.
-| '''En una noche silenciosa con la sola compañía de la luna,'''
-'''Te he querido en mi acogedora morada;'''
-'''Sólo una vez por favor mira y mírame.'''
-'''En una vida sólo mía, con una canción sólo Tuya,'''
-'''Como una marea de inundación, feroz y frenética,'''
-'''Sólo una vez, por favor, mira y mírame.'''
 |-
-|Adhikár mor kona kichu nái
+|Ámár cáoyá páoyá tuccha tomár káche
-Anurodha kari dábi ná jánái
+Mor káche kintu asheśa múlya áche
-Udagra man ná máne várań
+Púrńa kare áshá eso mor manamájhe
-Cáy shudhu tomáre
+Ásháke kariyá dáo manorama
-|I've no right in any way;
+|My wanting and gaining are trivial to Thee,
-I pray, I don't state a claim.
+But they are of boundless worth to me.
-But zealous mind heeds no restraint;
+Hope having fulfilled, come within my psyche;
-It simply yearns for Thee.
+Kindly convert the hope into mind's delight.
-|'''No tengo derecho de ninguna manera;'''
+|'''Mi deseo y mi ganancia son triviales para Ti,'''
-'''Ruego, no reclamo nada.'''
+'''Pero son de valor ilimitado para mí.'''
-'''Pero la mente celosa no se detiene;'''
+'''Esperanza cumplida, ven a mi psique;'''
-'''Simplemente te anhela.'''
+'''Amablemente convierte la esperanza en el deleite de la mente.'''
 |-
-|Ananta nay e ámár cáoyá
+|Eso tumi smita mukhe tháko mor sukhe dukhe
-Anante pele puro habe páoyá
+Ámár beṋce tháká bhare dáo áloke
-Dhará nece jáy e cáoyá páoyáy
-Ajiṋeya abhisáre
-|This my ambition is without limit;
-On gaining Infinity, it will be fully accomplished.
-Earth keeps on dancing to this wish and its attainment
-At a lovers' tryst that can't be conceived.
+Kálákáler tumi priyatama
-|'''Mi ambición no tiene límites;'''
+|Come You with smiling face, remain in joy and grief;
-'''Al ganar el Infinito, se cumplirá plenamente.'''
+My staying alive, with light-rays make replete.
-'''La Tierra sigue bailando con este deseo y su logro'''
+You are my Dearest, at both good and bad times.
+|'''Ven Tú con rostro sonriente, permanece en la alegría y la pena;'''
+'''Mi permanecer vivo, con los rayos de luz hacer repleta.'''
-'''En una cita de amantes que no se puede concebir.'''
+'''Tú eres mi más querido, tanto en los buenos como en los malos momentos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2081%20NIIRAVA%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3 canción] Niirava ráte cáṋderi sáthe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2082%20EI%20JYOYSNA%27%20NISHIITHE%20CA%27NDERI%20MA%27YA%27TE.mp3 canción] Ei jyotsná nishiithe cáṋderi máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 68: @@
-[[Canción 2081 Niirava ráte cáṋderi sáthe]]
+[[Canción 2082 Ei jyotsná nishiithe cáṋderi máyáte]]