Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:56 27 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár gharete e sharada ráte Ele tumi priya patha bhule Chilo náko áshá habe tava ásá E diiner dváre kona kále	On this autumn night, to my dwelling, You came, mistaking the way, Dear. No hope had I held that there'd be Your advent Any time at the gate of this wretched being.	En esta noche de otoño, a mi morada, Viniste, equivocando el camino, Querida. No tenía esperanzas de que llegaras... En ningún momento a la puerta de este desdichado ser.
Ghar sájávár samay pái ni Mánasa kusume máliká gáṋthi ni Álpaná rekhá áṋkáo hay ni Ghat́e vediimúle viithitale	I got no opportunity to decorate my domicile; A wee garland I strung not with the blooms of mind. And traced not were the sacred-art lines On lane's surface, waterpot,[nb2] or altar beneath.	No tuve oportunidad de decorar mi domicilio; Una pequeña guirnalda no ensarté con las flores de la mente. Y no tracé las líneas del arte sagrado Sobre la superficie del carril, la vasija de agua,^{[nb 2]} o el altar de abajo.
Bujhilám ahetukii e karuńá Áváhaner mantra bujhi ná Visarjano karite jáni ná Theke jete habe sab kále	I understood that this is compassion gratuitous; I don't understand the formula of invocation. But I also do not know how to give You up; For all time You must go on staying.	Comprendí que esto es compasión gratuita; No entiendo la fórmula de la invocación. Pero tampoco sé cómo renunciar a Ti; Para siempre debes seguir quedándote.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según Samsad, mauṋgalghat́ (o aquí abreviado simplemente ghat́) es un cántaro que se guarda en una casa para atraer el favor divino.

Grabaciones

Escucha la canción Ámár gharete e sharada ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2076 Ámár gharete e sharada ráte

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según Samsad, mauṋgalghat́ (o aquí abreviado simplemente ghat́) es un cántaro que se guarda en una casa para atraer el favor divino.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
 |-
-|Ata dúre theko ná
+|Ámár gharete e sharada ráte
-Tumi káche eso
+Ele tumi priya patha bhule
-Ámáre páye t́helo ná
+Chilo náko áshá habe tava ásá
-Shudhu mrdu heso
+E diiner dváre kona kále
-|So far away don't remain;
+|On this autumn night, to my dwelling,
-Kindly do come near.
+You came, mistaking the way, Dear.
-Myself don't disdain;
+No hope had I held that there'd be Your advent
-Only smile tenderly.
+Any time at the gate of this wretched being.
-| '''No te quedes tan lejos;'''
+| '''En esta noche de otoño, a mi morada,'''
-'''Acércate amablemente.'''
+'''Viniste, equivocando el camino, Querida.'''
-'''No me desprecies;'''
+'''No tenía esperanzas de que llegaras...'''
-'''Sólo sonríe tiernamente.'''
+'''En ningún momento a la puerta de este desdichado ser.'''
 |-
-|Tomár bhálabásá ananta vyápta
+|Ghar sájávár samay pái ni
-Otahprotajoge bhúmá parivyápta
+Mánasa kusume máliká gáṋthi ni
-Ámio tomár májhe sáji tava deoyá sáje
+Álpaná rekhá áṋkáo hay ni
-Ná cáo tabu bhálabeso
+Ghat́e vediimúle viithitale
-|Your love is unlimited and pervasive,
+|I got no opportunity to decorate my domicile;
-Wed to unit and collective, omnipresent and extensive.
-I too am amid You, I dress in Your hand-down raiment;
+A wee garland I strung not with the blooms of mind.
-Even if You do not wish, please love me still.
+And traced not were the [[wikipedia:Alpana|sacred-art]] lines
-|'''Tu amor es ilimitado y omnipresente,'''
-'''Unido a la unidad y colectivo, omnipresente y extenso.'''
-'''Yo también estoy en medio de Ti, Me visto con Tus vestiduras;'''
+On lane's surface, waterpot,[<nowiki/>[[:en:Amar_gharete_e_sharada_rate#cite_note-4|nb2]]] or altar beneath.
+|'''No tuve oportunidad de decorar mi domicilio;'''
+'''Una pequeña guirnalda no ensarté con las flores de la mente.'''
-'''Aunque Tú no lo desees, por favor, ámame todavía.'''
+'''Y no tracé las líneas del arte sagrado'''
+'''Sobre la superficie del carril, la vasija de agua,'''<ref group="nb">Según Samsad, mauṋgalghat́ (o aquí abreviado simplemente ghat́) es un cántaro que se guarda en una casa para atraer el favor divino.</ref> '''o el altar de abajo.'''
 |-
-|Vishver adhipati tumi vishveri práń
+|Bujhilám ahetukii e karuńá
-Sabár bharasá tumi sabáre karo tráń
+Áváhaner mantra bujhi ná
-Ámio vishva májhe rata áchi tava káje
+Visarjano karite jáni ná
-Tamohtiita tamah násho
+Theke jete habe sab kále
-|Cosmic Proprietor, You're the life of my world;
+|I understood that this is compassion gratuitous;
-Everyone relies on You, everybody You deliver.
+I don't understand the formula of invocation.
-Mid the cosmos am I too, I'm engaged in Your work;
+But I also do not know how to give You up;
-Lord Beyond All Gloom, obliterate the darkness.
+For all time You must go on staying.
-|'''Propietario Cósmico, Tú eres la vida de mi mundo;'''
+|'''Comprendí que esto es compasión gratuita;'''
-'''Todos confían en Ti, a todos Tú entregas.'''
+'''No entiendo la fórmula de la invocación.'''
-'''En medio del cosmos estoy yo también, ocupado en Tu obra;'''
+'''Pero tampoco sé cómo renunciar a Ti;'''
-'''Señor más allá de toda penumbra, borra la oscuridad.'''
+'''Para siempre debes seguir quedándote.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2074%20ATA%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27%20TUMI%20KA%27CHE%20ESO%201.mp3 canción] Ata dúre theko ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2076%20Amar%20gharete%20e%20sharad%20rate.mp3 canción] Ámár gharete e sharada ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
-[[Canción 2074 Ata dúre theko ná]]
+[[Canción 2076 Ámár gharete e sharada ráte]]