Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:30 26 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár kájal áṋkhir pare Tomár cháyá jena paŕe Jetháy jeman tháki ámi Tumi jena jeo ná sare	My stibnite upon eyes, Your shadow falls alike. In which place, in which way, I reside, It's as if You may not retire.	Mi estibina sobre los ojos, Tu sombra cae igual. En qué lugar, en cuál camino resido, Es como si Tu no pudieras retirarte.
Kśudra ámi ańu tomár Asaḿpúrńatá áche ámár Tabuo tumi he vishvádhár Ámár mane rayecho bhare	Your molecule, I am tiny; And impurities are there. But despite that, You, the Cosmic Repertory, You've remained jam-packed in my psyche.	Soy tu molécula, soy diminuto/a; Y las impurezas están allí. Pero a pesar de eso, Tú, el Repertorio Cósmico, Has permanecido atascado en mi psique.
Aruń áloy nayan mele Tomár páne priiti d́hele Ut́hi tomár tále tále Tál rekhe tuśite tomáre	Eyes are opened by the morning sunbeams; Love gets poured out unto Thee. I rise on Your every beat, Time having kept in order to please Thee.	Los ojos se abren por los rayos del sol de la mañana; El amor se derrama hacia Ti. Me levanto con cada latido Tuyo, El tiempo reservado para complacerte.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Ámár kájal áṋkhir pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2030 Ámár kájal áṋkhir pare

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
 |-
-|Kathá diye kena ele ná
+|Ámár kájal áṋkhir pare
-Ásár ásháy base
+Tomár cháyá jena paŕe
-Kata jug geche bhese
+Jetháy jeman tháki ámi
-Kata nishi táo jáni ná
+Tumi jena jeo ná sare
-|Word having given, why did You not arrive?
+|My [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] upon eyes,
-Seated in expectation of Your arrival,
+Your shadow falls alike.
-Ages aplenty, they've gone floating by;
+In which place, in which way, I reside,
-How many nights... I don't even know that.
+It's as if You may not retire.
-| '''Habiendo dado la palabra, ¿por qué no llegaste?'''
+| '''Mi estibina sobre los ojos,'''
-'''Sentado a la espera de Tu llegada,'''
+'''Tu sombra cae igual.'''
-'''Siglos en abundancia, han pasado flotando;'''
+'''En qué lugar, en cuál camino resido,'''
-'''Cuántas noches... Ni siquiera lo sé.'''
+'''Es como si Tu no pudieras retirarte.'''
 |-
-|Shuńi tumi mane ácho
+|Kśudra ámi ańu tomár
-Maner kathá shuńicho
+Asaḿpúrńatá áche ámár
-Ámár mane ki tháko ná
+Tabuo tumi he vishvádhár
-|I hear You are present within psyche;
+Ámár mane rayecho bhare
-To inner secrets You are listening.
-Inside my mind, do You not reside?
+|Your molecule, I am tiny;
-|'''Escucho que estás presente dentro de la psique;'''
+And impurities are there.
-'''Estás escuchando los secretos internos.'''
-'''Dentro de mi mente, ¿no resides Tú?'''
+But despite that, You, the Cosmic Repertory,
+You've remained jam-packed in my psyche.
+|'''Soy tu molécula, soy diminuto/a;'''
+'''Y las impurezas están allí.'''
+'''Pero a pesar de eso, Tú, el Repertorio Cósmico,'''
+'''Has permanecido atascado en mi psique.'''
 |-
-|Kál nishi ket́e geche
+|Aruń áloy nayan mele
-Aruń prabhát eseche
+Tomár páne priiti d́hele
+Ut́hi tomár tále tále
+Tál rekhe tuśite tomáre
+|Eyes are opened by the morning sunbeams;
+Love gets poured out unto Thee.
+I rise on Your every beat,
-Mor nishi kena kát́e ná
+Time having kept in order to please Thee.
-|Yesternight has disappeared;
+|'''Los ojos se abren por los rayos del sol de la mañana;'''
-Arrived has the crimson morning.
+'''El amor se derrama hacia Ti.'''
-Yet this night of mine, why is it not excised?
+'''Me levanto con cada latido Tuyo,'''
-|'''El ayer ha desaparecido;'''
-'''Llegó la mañana carmesí.'''
-'''Sin embargo, esta noche mía, ¿por qué no es extirpada?'''
+'''El tiempo reservado para complacerte.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2029%20KATHA%27%20DIYE%20KENO%20ELE%20NA%27.mp3 canción] Kathá diye kena ele ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2030%20A%27MA%27R%20KA%27JAL%20A%27NKHI%20PARE.mp3 canción] Ámár kájal áṋkhir pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
-[[Canción 2029 Kathá diye kena ele ná]]
+[[Canción 2030 Ámár kájal áṋkhir pare]]