Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:01 10 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Vrajavásii Krśńa darashane vyákula paráńe Esechi bahu kleshe bahu áshe Ábiira kumkume sájáte jatane Kháoyáte kśiir nanii paritośe	People of Braj To visit Krsna, in eager spirit, With much trouble and much hope, we have come. We would tenderly adorn Him with red powder And feed Him milk-sweets to His satisfaction.	Gente de Braj. Para visitar a Krsna, con espiritu apasionado, Hemos venido ,enfrentando problemas y con mucha esperanza, Tiernamente lo adornariamos con polvo rojo Y alimentarlo con dulces de leche para Su satisfaccion.
Krśńa Nánávidha káje vyasta rayechi je Samay náhi nite ábiira kumkume Mantrii bale dáo odera bojháo Orá jena phire jáy vrajabhúme	Krsna In many different duties I am engaged; There is no time to accept red powder. Minister, tell that and explain to them That back to Braj they should return.	Krsna Estoy comprometido en muchos deberes diferentes; No hay tiempo para aceptar el polvo rojo. MInistro, diles eso y explicales a ellos Que deben volver de regreso a Braj.
Vrajavásii Dahile dahile modera dahile Chái d́hele dile sab áshá májhe	People of Braj Tortured, tortured, You have tortured us; You poured ashes on our hearts, on all hope therein.	Gente de Braj Torturados, torturados, Tu nos has torturado. Vertiste cenizas en nuestros corazones, en toda la esperanza que hay dentro.
Áṋkhijale baye kúlahárá haye Calechi gokule lágite tava káje	With tears flowing, like orphans, We go to Gokul, Your work to begin.	Con lagrimas fluyendo como huerfanos, Vamos a Gokul, a iniciar tu trabajo.

Grabaciones

Escuchar la canción Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Krśńa
+|Vrajavásii
-Kaḿsadamane shishtapalane
+Krśńa darashane vyákula paráńe
-Nishcayi ámi jábo mathuráy
+Esechi bahu kleshe bahu áshe
-Shubha káje jái shono go sabái
+Ábiira kumkume sájáte jatane
-Hásimukhe more dáo vidáy
+Kháoyáte kśiir nanii paritośe
-|Krsna
+|People of Braj
-To subdue Kamsa and protect the righteous,
+To visit Krsna, in eager spirit,
-Certainly, for Mathura I will leave.
+With much trouble and much hope, we have come.
-I go for a good deed, so listen everybody—
+We would tenderly adorn Him with red powder
-Allow me to depart ungrudgingly.
+And feed Him milk-sweets to His satisfaction.
-|'''Krsna'''
+|'''Gente de Braj.'''
-'''Para someter a Kamsa y proteger la rectitud,'''
+'''Para visitar a Krsna, con espiritu apasionado,'''
-'''Ciertamente hacia Mathura me voy.'''
+'''Hemos venido ,enfrentando problemas y con mucha esperanza,'''
-'''Voy por un buen proposito, para escuchar a todos.'''
+'''Tiernamente lo adornariamos con polvo rojo'''
-'''Permitanme partir de Buena manera.'''
+'''Y  alimentarlo con dulces de leche para  Su satisfaccion.'''
 |-
-|Vrajavásii
+|Krśńa
-E káj hásimukhe karite páriboná
+Nánávidha káje vyasta rayechi je
-Cáṋdere ráhugráse jete dite
+Samay náhi nite ábiira kumkume
-Ratha pathe tava shuye paŕe rabo
+Mantrii bale dáo odera bojháo
-Jete náhi diba kono mate
+Orá jena phire jáy vrajabhúme
-|People of Vraja
+|Krsna
-This act we cannot gladly do;
+In many different duties I am engaged;
-Our moon's eclipse we don't approve.
+There is no time to accept red powder.
-Before your chariot we will lie;
+Minister, tell that and explain to them
-By any means we won't let you go.
+That back to Braj they should return.
-|'''Gente de Vraja'''
+|'''Krsna'''
-'''Esta accion no nos da alegria;'''
+'''Estoy comprometido en muchos deberes diferentes;'''
-'''El eclipse de nuestra Luna no lo aprobamos.'''
+'''No hay tiempo para aceptar el polvo rojo.'''
-'''Delante de Tu carro nos postraremos;'''
+'''MInistro, diles eso y explicales a ellos'''
-'''Para de ninguna manera permitir que te vayas.'''
+'''Que deben volver de regreso a Braj.'''
 |-
-|Krśńa
+|Vrajavásii
-Sárathi rath caláo odera upare
+Dahile dahile modera dahile
-Jete habe more áji mathuráy
+Chái d́hele dile sab áshá májhe
-|Krsna
+|People of Braj
-Charioteer, drive on, drive on over them;
+Tortured, tortured, You have tortured us;
-Today itself, for Mathura I must leave.
+You poured ashes on our hearts, on all hope therein.
-|'''Krsna'''
+|'''Gente de Braj'''
-'''Carretero, conduce, conduce sobre ellos;'''
+'''Torturados, torturados, Tu nos has torturado.'''
-'''Hoy mismo para Mathura debo irme.'''
+'''Vertiste cenizas en nuestros corazones, en toda la esperanza que hay dentro.'''
 |-
-|Jatai priya hok vratake sárthak
+|Áṋkhijale baye kúlahárá haye
-Karite bádhá dile sahibo ná táy
+Calechi gokule lágite tava káje
-|Dear though they are, my mission will be fulfilled;
+|With tears flowing, like orphans,
-I won't tolerate their making any obstacle.
+We go to Gokul, Your work to begin.
-|'''Aunque sean mis queridos, mi mision debera ser establecida;'''
+|'''Con lagrimas fluyendo como huerfanos,'''
-'''No permitire que ellos pongan cualquier obstaculo.'''
+'''Vamos a Gokul, a iniciar tu trabajo.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___228%20KAM%27SA%20DAMANE%20SHIS%27T%27A%20PA%27LANE.mp3 canción] Kaḿsadamane shishtapalane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canción] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+[[Canción 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe]]
-[[Canción 0228 Kaḿsadamane shishtapalane]]