Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:12 26 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámáke balechilo se Bhávaná tomár kise Ámi áchi tumi keṋdo ná Ámáke balechilo se Ásibe sonálii álo Náshibe sakala kálo Mor kathá jena bhulo ná	To me He had said: "In what respect should you fret; I am here, so do not cry." Myself He had told: "The golden light will arrive; It will rid all ebony; Mind my words, and don't forget."	A mí me había dicho: "Por qué has de preocuparte; Yo estoy aquí, así que no llores". A mí me dijo: "La luz dorada llegará; Eliminará toda la oscuridad; Recuerda mis palabras, y no olvides".
Ákáshe tárára málá Bale nao ekelá Cáṋder hásite bhule jábe Vyathá vedaná	A line of stars in the heavens Say they also are not helpless. By moon's smile will get erased Their pain and distress.	Una línea de estrellas en los cielos ellas tampoco están indefensas. Por la sonrisa de la luna conseguirán borrar su dolor y angustia.
Griiśmer dávadáhe Jválá jadi náhi sahe Malayánil ene debe Madhu dyotaná	In the scorching heat of summer, If flames be unbearable, A southern breeze will carry Honeyed implication.	En el calor abrasador del verano Si las llamas son insoportables, Una brisa del sur llevará Implicación de miel.
Káháro vákyaváńe Vyathá jadi láge práńe Pika pápiyár sur sudhásár Sarábe jata játaná	From anybody's pinching words, If at heart be felt a hurt, The tune of hawk-cuckoo, essence of ambrosia, Will remove all torment.	De las palabras hirientes de cualquiera, Si en el corazón se siente una herida, La melodía del cucu chikra, esencia de ambrosía, Eliminará todo el tormento.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Ámáke balechilo se cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2024 Ámáke balechilo se

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
 |-
-|Eta duhkha diye ámáre
+|Ámáke balechilo se
-Bhare ni ki man tomár
+Bhávaná tomár kise
-Áṋkhi jale sadá bhási
+Ámi áchi tumi keṋdo ná
-Hiyá niḿaŕiyá ámár
+Ámáke balechilo se
-|So much sorrow given me,
-Your mind did it please?
-Ever do I swim in tears,
+Ásibe sonálii álo
-My heart being squeezed.
+Náshibe sakala kálo
-| '''Tanta pena me ha dado,'''
-'''¿Tu mente se complació?'''
-'''Alguna vez nado en lágrimas'''
+Mor kathá jena bhulo ná
+|To me He had said:
+"In what respect should you fret;
-'''Mi corazón estrujado.'''
+I am here, so do not cry."
+Myself He had told:
+"The golden light will arrive;
+It will rid all ebony;
+Mind my words, and don't forget."
+| '''A mí me había dicho:'''
+'''"Por qué has de preocuparte;'''
+'''Yo estoy aquí, así que no llores".'''
+'''A mí me dijo:'''
+'''"La luz dorada llegará;'''
+'''Eliminará toda la oscuridad;'''
+'''Recuerda mis palabras, y no olvides".'''
 |-
-|Loke bale dayánidhi
+|Ákáshe tárára málá
-Ámár kena anya vidhi
+Bale nao ekelá
+Cáṋder hásite bhule jábe
+Vyathá vedaná
+|A line of stars in the heavens
+Say they also are not helpless.
+By moon's smile will get erased
+Their pain and distress.
+|'''Una línea de estrellas en los cielos'''
+'''ellas tampoco están indefensas.'''
+'''Por la sonrisa de la luna'''
-Vyathár bojhá niti niti
+'''conseguirán borrar su dolor y angustia.'''
+|-
+|Griiśmer dávadáhe
+Jválá jadi náhi sahe
-Baye beŕái kárań ki tár
+Malayánil ene debe
-|A Trove of Grace, people say;
+Madhu dyotaná
-So why is mine another fate?
+|In the scorching heat of summer,
+If flames be unbearable,
-Every day a load of pain
+A southern breeze will carry
-I go out bearing for whose sake?
+Honeyed implication.
-|'''Un tesoro de gracia, dice la gente;'''
+|'''En el calor abrasador del verano'''
-'''¿Por qué es el mío otro destino?'''
+'''Si las llamas son insoportables,'''
-'''Cada día salgo a soportar'''
+'''Una brisa del sur llevará'''
-'''un montón de dolor ¿por quién?'''
+'''Implicación de miel.'''
 |-
-|Saday tumi sabár pare
+|Káháro vákyaváńe
-Dekho ná shudhu ámáre
+Vyathá jadi láge práńe
-Tabu ásháy áchi nishi bhore
+Pika pápiyár sur sudhásár
-Jadi pelum kańá krpár
+Sarábe jata játaná
-|Kindly do You hover over everybody;
+|From anybody's pinching words,
-Myself only You don't see.
+If at heart be felt a hurt,
-Even so, I'm with hope night to morning;
+The tune of [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]], essence of ambrosia,
-Could it be a mote of mercy I received?
+Will remove all torment.
-|'''Amablemente te ciernes sobre todos;'''
+|'''De las palabras hirientes de cualquiera,'''
-'''Sólo a mí no me ves.'''
+'''Si en el corazón se siente una herida,'''
-'''Aun así, estoy con esperanza de la noche a la mañana;'''
+'''La melodía del cucu chikra, esencia de ambrosía,'''
-'''¿Podría ser una pizca de misericordia lo que he recibido?'''
+'''Eliminará todo el tormento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 105: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2023%20ETA%20DUHKHA%2C%20DIYE%20A%27MA%27RE.mp3 canción] Eta duhkha diye ámáre cantada por [[Ramkumar Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2024%20Amake%20balechilo%20se.mp3 canción] Ámáke balechilo se cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2023%20ETA%20DUHKHA%2C%20DIYE%20A%27MA%27RE%202.mp3 canción] Eta duhkha diye ámáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 75: / Línea 111: @@
-[[Canción 2023 Eta duhkha diye ámáre]]
+[[Canción 2024 Ámáke balechilo se]]