Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:59 25 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi kakhan kii bháve Dhará dáo priya Ke tá jáne ke balite páre Juktite asambhav haleo Muktidátá tá kare báre báre	Hey You, when and to what mind-state, Oh my Darling, You allow embrace? Who knows the answer, who can say! To logic, that's unlikely, even though He Who Grants Liberation does so time and again.	Oh Tú, ¿cuándo y en qué estado mental, oh amado, permites el abrazo? ¡Quién sabe la respuesta, quién puede decirla! Desde el punto de vista lógico, eso es poco probable, Aunque Aquel que Concede la Liberación lo haga una y otra vez.
Sthalete kamal phot́e ki kakhano Mane ki bhramar gáy gán kona Tumi cáhilei krśńa saghana Jalada varaśe sudhá jhare	On dry ground does the lotus ever blossom? Mentally do bumblebees sing any song? And yet if You but want it, clouds dense and dark, They quickly rain, and ambrosia drops.	¿Florece alguna vez el loto en tierra seca? ¿Cantan mentalmente los abejorros alguna canción? Y sin embargo, si Tú lo deseas, hasta las densas y oscuras nubes lloverán ambrosía.
Tomár cáoyáte ámáder páoyá Moder cáoyáy hay náko páoyá Ei cáoyá páoyá caliyá caleche Juge jugátiite shata dháre	By Your desire is our attainment; At our wish never be it gained. This same thirst-and-acquisition, it's been going on For ages beyond ages in myriad fashions.	Tu deseo es nuestro logro; nuestros deseos no son alcanzables. Esta misma sed y adquisición ha estado sucediendo Por eras más allá de las eras en innumerables formas.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Tumi kakhan kii bháve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2021 Tumi kakhan kii bháve

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
 |-
-|Alakár dút ese hese bale
+|Tumi kakhan kii bháve
-Esechi ámi esechi
+Dhará dáo priya
-Duhkha dekhechi vedaná bujhechi
+Ke tá jáne ke balite páre
-Chut́e ese gechi
+Juktite asambhav haleo
-|Come smiling, the Harbinger of Plenty[<nowiki/>[[:en:Alakar_dut_ese_hese_bale#cite_note-4|nb2]]] speaks:
-"I have come, yes, I have come.
-The grief I've seen, feelings of pain I've fathomed;
+Muktidátá tá kare báre báre
+|Hey You, when and to what mind-state,
+Oh my Darling, You allow embrace?
-Hence I've come in a rush.
+Who knows the answer, who can say!
-| '''Ven sonriendo, habla el Heraldo de la Abundancia'''<ref group="nb">A menudo, Alaká se traduce libremente como "Cielo". Sin embargo, técnicamente se refiere al reino de Kuvera, el dios mitológico hindú de la riqueza. En contexto, se prefiere un significado más preciso.</ref>''':'''
-'''"He venido, sí, he venido.'''
-'''El dolor que he visto, los sentimientos de dolor que he sondeado;'''
+To logic, that's unlikely, even though
-'''Por eso he venido con prisa.'''
+He Who Grants Liberation does so time and again.
+| '''Oh Tú, ¿cuándo y en qué estado mental,'''
+'''oh amado, permites el abrazo?'''
+'''¡Quién sabe la respuesta, quién puede decirla!'''
+'''Desde el punto de vista lógico, eso es poco probable,'''
+'''Aunque Aquel que Concede la Liberación lo haga una y otra vez.'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe ei hánáháni
+|Sthalete kamal phot́e ki kakhano
-Kena kare jáy kárań ná jáni
+Mane ki bhramar gáy gán kona
-Sampad jáhá sabákár
+Tumi cáhilei krśńa saghana
-Táhá mápiyá diyáchi
+Jalada varaśe sudhá jhare
-|"This clash among humans,
+|On dry ground does the lotus ever blossom?
-I don't see why it happens.
+Mentally do bumblebees sing any song?
-As far as the wealth of all,
+And yet if You but want it, clouds dense and dark,
-That I'm giving in measure.
+They quickly rain, and ambrosia drops.
-|'''"Este choque entre humanos,'''
+|'''¿Florece alguna vez el loto en tierra seca?'''
-'''No veo por qué sucede.'''
+'''¿Cantan mentalmente los abejorros alguna canción?'''
-'''En cuanto a la riqueza de todos,'''
+'''Y sin embargo, si Tú lo deseas,'''
-'''Que estoy dando en medida.'''
+'''hasta las densas y oscuras nubes lloverán ambrosía.'''
 |-
-|Sakaler tare sakale tomrá
+|Tomár cáoyáte ámáder páoyá
-Sabár svárthe báṋcá ár mará
+Moder cáoyáy hay náko páoyá
-Eki parivárbhukta tomrá
+Ei cáoyá páoyá caliyá caleche
-E kathá jániyechi
+Juge jugátiite shata dháre
-|"For the sake of everybody, you are with everyone;
+|By Your desire is our attainment;
-To stay alive or die is self-interest held in common.
+At our wish never be it gained.
-Of the same family all of you are a portion;
+This same thirst-and-acquisition, it's been going on
-This fact I've imparted."
+For ages beyond ages in myriad fashions.
-|'''"Por el bien de todos, estad con todos;'''
+|'''Tu deseo es nuestro logro;'''
-'''Mantenerse vivo o morir es un interés propio compartido.'''
+'''nuestros deseos no son alcanzables.'''
-'''todos vosotros sois parte de una misma familia;'''
+'''Esta misma sed y adquisición ha estado sucediendo'''
-'''Este hecho lo he impartido."'''
+'''Por eras más allá de las eras en innumerables formas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2155%20Alakar%20dut%20ese%20hese%20bale.mp3 canción] Alakár dút ese hese bale cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2021%20TUMI%20KAKHAN%20KII%20BHA%27VE.mp3 canción] Tumi kakhan kii bháve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 2155 Alakár dút ese hese bale]]
+[[Canción 2021 Tumi kakhan kii bháve]]