Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:42 21 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáy cini ná Cinite cáhi ná Ámi tomár tumio ámár Er beshii kichu jáni ná Jáni ná jáni ná jáni ná	Recognize You I do not, To recognize You, I want not. I am Yours, and You are mine; More than that, I know not; I know not, I know not, I know not.	Reconocerte a Ti no lo hago, Reconocerte a Ti, no quiero. Yo soy Tuyo, y Tú eres mío; Más que eso, no sé; No sé, no sé, no sé.
Nidágher tápe shiital cháyá Dahan jváláy candan máyá Tomáte trpta sab cáoyá páoyá Er beshii kichu bujhi ná	A cooling shadow neath the heat of summer; Under blazing flames, the nature of sandalwood.[nb2] Within You all desire-and-attainment is satisfied; More than that I fathom not.	Una sombra refrescante bajo el calor del verano; Bajo llamas ardientes, la naturaleza del sándalo.^{[nb 2]} Dentro de Ti todo deseo y logro está satisfecho Más que eso no entiendo.
Shiite jaŕatár kuheliká pare Áno madhumás smita núpure Phule phale rase man dáo bhare Tomár náhiko tulaná	After the winter, after fog of inertia, Months of spring You bring, on smiling anklets. With bloom and fruit and juice, You fill the mind There is not Your likeness!	Después del invierno, tras la niebla de la inercia, Meses de primavera Tú traes, en tobilleras sonrientes. Con flores, frutas y jugos, Tú llenas la mente No existe Tu semejanza.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales
↑ Además de su agradable fragancia, se considera que el aceite, la pasta y el polvo de sándalo tienen propiedades refrescantes y calmantes.

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáy cini ná, cinite cáhi ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2143 Ámi tomáy cini ná, cinite cáhi ná

[1] Traducido por Vandana Morales

[2] Además de su agradable fragancia, se considera que el aceite, la pasta y el polvo de sándalo tienen propiedades refrescantes y calmantes.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales       </ref>
 |-
-|Sandhyátárá sandhyátárá
+|Ámi tomáy cini ná
-Dúr ákáshe eklá kena
+Cinite cáhi ná
-Jege ácho
+Ámi tomár tumio ámár
-Kár ásá path ceye ácho
+Er beshii kichu jáni ná
-Kár kathá bhávcho
+Jáni ná jáni ná jáni ná
-|[[wikipedia:Venus|Venus,]] star of evening,
+|Recognize You I do not,
-On remote firmament, why are you lonely...
+To recognize You, I want not.
-You are unsleeping.
+I am Yours, and You are mine;
-Whose path of entry are you watching?
+More than that, I know not;
-Of Whom are you thinking?
+I know not, I know not, I know not.
-|'''Venus, estrella del atardecer,'''
+|'''Reconocerte a Ti no lo hago,'''
-'''en el remoto firmamento, por qué estás sola...'''
+'''Reconocerte a Ti, no quiero.'''
-'''Tú no duermes.'''
+'''Yo soy Tuyo, y Tú eres mío;'''
-'''¿De quién es el camino de entrada que estás observando?'''
+'''Más que eso, no sé;'''
-'''¿En quién Tú piensas?'''
+'''No sé, no sé, no sé.'''
 |-
-|Ke bale ni kathá balo
+|Nidágher tápe shiital cháyá
-Duhkhe ánkhi chalachala
+Dahan jváláy candan máyá
-Haye ot́há práńocchala
+Tomáte trpta sab cáoyá páoyá
-Chande náco
+Er beshii kichu bujhi ná
-|Kindly tell, Who said not a thing,
+|A cooling shadow neath the heat of summer;
-Wistful one, eyes wet with tears.
+Under blazing flames, the nature of [[wikipedia:Sandalwood|sandalwood]].[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_cini_na,_cinite_cahi_na#cite_note-4|nb2]]]
-Made to rise, brimming with vitality,
+Within You all desire-and-attainment is satisfied;
-Dance you rhythmically.
+More than that I fathom not.
-|'''Por favor, dímelo, ¿quién no dijo nada?'''
+|'''Una sombra refrescante bajo el calor del verano;'''
-'''Uno melancólico, con los ojos húmedos de lágrimas.'''
+'''Bajo llamas ardientes, la naturaleza del sándalo.'''<ref group="nb">Además de su agradable fragancia, se considera que el aceite, la pasta y el polvo de sándalo tienen propiedades refrescantes y calmantes.</ref>
-'''Hecho para elevarse, rebosante de vitalidad,'''
+'''Dentro de Ti todo deseo y logro está satisfecho'''
-'''Te bailo rítmicamente.'''
+'''Más que eso no entiendo.'''
 |-
-|Ámi tomár vyathár vyathii
+|Shiite jaŕatár kuheliká pare
-Eki ráge gái je giiti
+Áno madhumás smita núpure
-Eki tále calte cái
+Phule phale rase man dáo bhare
-Ámáy ki cinecho
+Tomár náhiko tulaná
-|I am your friend in need;
+|After the winter, after fog of inertia,
-In same tune, the song I sing.
+Months of spring You bring, on smiling anklets.
-I like to move to the same beat;
+With bloom and fruit and juice, You fill the mind
-Have you recognized Me?
+There is not Your likeness!
-|'''Soy tu amigo necesitado;'''
+|'''Después del invierno, tras la niebla de la inercia,'''
-'''En la misma sintonía, la canción que canto.'''
+'''Meses de primavera Tú traes, en tobilleras sonrientes.'''
-'''Me gusta moverme al mismo compás;'''
+'''Con flores, frutas y jugos, Tú llenas la mente'''
-'''¿Tú me has reconocido?'''
+'''No existe Tu semejanza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2142%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27.mp3 canción] Sandhyátárá sandhyátárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2143%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%20NA%27%20CINITE%20CA%27HI%20NA%27.mp3 canción] Ámi tomáy cini ná, cinite cáhi ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
-[[Canción 2142 Sandhyátárá sandhyátárá]]
+[[Canción 2143 Ámi tomáy cini ná, cinite cáhi ná]]