Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:32 16 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Graha tárá ghore tomáre ghire Ságar úrmiri májhe májhe Ságar úrmiri májhe májhe Maneri keká tomáke eká Páite kalápe cale nece	Stars and planets spin round Thee, Only waves of the sea intermittently, Only waves of the sea intermittently. Mind's peacock call to You when lone Is to obtain, fantail dancing.	Estrellas y planetas giran en torno a Ti, Sólo olas del mar intermitentemente, Sólo olas del mar intermitentemente. El pavo real de la mente Te llama cuando solo Es obtener, cola de abanico bailando.
Ańu paramáńu mahákásh buke Chande o tále náce mahá sukhe Jáhá páiyáchi jáhá pái niko Sabete tomáke man khoṋje	Atoms and molecules in bosom of celestial sphere, They caper with great pleasure to rhythm and beat. Whatever I am getting, whatever I got not, In everything mind searches for Thee.	Átomos y moléculas en el seno de la esfera celeste, Ellos cabriolas con gran placer al ritmo y el ritmo. Lo que obtengo, lo que no tengo, En todo la mente Te busca.
Já chilo nikat́e jáhá geche dúre Jáder lágiyá man ájo ghore Táhárá sabái áche tomátei Tumi rákhiyácho liilá sáje	What was near, what went elsewhere, Due to them even still mind reels. They all dwell within just You; Dressed in liila You are keeping.	Lo que estaba cerca, lo que se fue a otra parte, Debido a ellos aún la mente se tambalea. Todos habitan dentro de Ti; Vestido en liila Tú estás guardando.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Graha tárá ghore tomáre ghire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2130 Graha tárá ghore tomáre ghire

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
 |-
-|Tomáy ámáy gopan dekhá
+|Graha tárá ghore tomáre ghire
-Habe priya maner końe
+Ságar úrmiri májhe májhe
-Jánbe ná keu dekhbe ná keu
+Ságar úrmiri májhe májhe
-Bujhbe ná keu mane mane
+Maneri keká tomáke eká
-|Between Yourself and me a secret meeting,
-Lover, it will be at alcove of the mind.
-No one will know, no one will see;
+Páite kalápe cale nece
+|Stars and planets spin round Thee,
+Only waves of the sea intermittently,
-Mentally, nobody will realize.
+Only waves of the sea intermittently.
-|'''Entre Tú y yo un encuentro secreto,'''
-'''Amante, será en la alcoba de la mente.'''
-'''Nadie lo sabrá, nadie lo verá;'''
+Mind's peacock call to You when lone
-'''Mentalmente, nadie se dará cuenta.'''
+Is to obtain, fantail dancing.
+|'''Estrellas y planetas giran en torno a Ti,'''
+'''Sólo olas del mar intermitentemente,'''
+'''Sólo olas del mar intermitentemente.'''
+'''El pavo real de la mente Te llama cuando solo'''
+'''Es obtener, cola de abanico bailando.'''
 |-
-|Ásbe tumi phuler sáje
+|Ańu paramáńu mahákásh buke
-Udvelita hiyár májhe
+Chande o tále náce mahá sukhe
-Jyotsná ráte cáṋder sáthe
+Jáhá páiyáchi jáhá pái niko
-Áloy áloy madhuvane
+Sabete tomáke man khoṋje
-|In flowered garb You'll arrive
+|Atoms and molecules in bosom of celestial sphere,
-At effusive heart's inside...
+They caper with great pleasure to rhythm and beat.
-Along with moon on moonlit night,
+Whatever I am getting, whatever I got not,
-Like paradise with light on light.
+In everything mind searches for Thee.
-|'''En florido atuendo llegarás'''
+|'''Átomos y moléculas en el seno de la esfera celeste,'''
-'''Al efusivo interior del corazón...'''
+'''Ellos cabriolas con gran placer al ritmo y el ritmo.'''
-'''Junto a la luna en la noche de luna,'''
+'''Lo que obtengo, lo que no tengo,'''
-'''Como el paraíso con luz sobre luz.'''
+'''En todo la mente Te busca.'''
 |-
-|Jatat́uku jáni tomáy
+|Já chilo nikat́e jáhá geche dúre
-Bháve bháśay dhará ná jáy
+Jáder lágiyá man ájo ghore
-Bhávátiita bháśátiita
+Táhárá sabái áche tomátei
-Tái ki áso sauṋgopane
+Tumi rákhiyácho liilá sáje
-|About You any small bit I conceive,
+|What was near, what went elsewhere,
-It can't be caught in thought or speech.
+Due to them even still mind reels.
-Beyond all language, beyond thinking,
+They all dwell within just You;
-You come furtively; is that the reason why?
+Dressed in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] You are keeping.
-|'''Sobre Ti cualquier pedacito concibo,'''
+|'''Lo que estaba cerca, lo que se fue a otra parte,'''
-'''No puede ser atrapado en pensamiento o discurso.'''
+'''Debido a ellos aún la mente se tambalea.'''
-'''Más allá de todo lenguaje, más allá del pensamiento,'''
+'''Todos habitan dentro de Ti;'''
-'''Vienes furtivamente; ¿es esa la razón?'''
+'''Vestido en [[Lila (Hinduism)|liila]] Tú estás guardando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2129%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20GOPAN%20DEKHA%27.mp3 canción] Tomáy ámáy gopan dekhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2130%20GRAHA%20TA%27RA%27%20GHU%27RE%20TOMA%27KE%20GHIRE.mp3 canción] Graha tárá ghore tomáre ghire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 2129 Tomáy ámáy gopan dekhá]]
+[[Canción 2130 Graha tárá ghore tomáre ghire]]