Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:04 16 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákásh vátás kahiche ámáre Tumi ácho káchákáchi E úrmi salile bálukár kúle Tumi ácho ámi áchi	Sky and air have told me You are close by. This billow on water, on a sandy beach You are there and also I.	El cielo y el aire me han dicho Que estás cerca Esta ola en el agua, en una playa de arena Tú estás ahí y yo también.
Chilum ná eká nahio ekákii Sab kále rekhecho priitite d́háki Kál drághimáy madhu tanimáy Shudhu tava krpá jáci	I was not alone, never unaccompanied; Ever with love You have kept enveloping. Cross the length of time, with sweet subtlety, Only Your grace I beseech.	No estuve solo, nunca sin compañía; Siempre con amor Te has mantenido envolvente. Cruza el tiempo, con dulce sutileza, Sólo Tu gracia imploro.
Anádikáler bandhu ámár Jáni tumi práńapriya sabákár Tabu máni ámi mor shudhu tumi Jebháve sájáo sáji Ámi tava rúpe ráge náci	My Abiding Friend since time immemorial, I know You are everyone's Most Precious. Nonetheless I deem You as mine only... I dress in the manner You adorn me; In Your form and color I am dancing.	Mi Amigo permanente desde tiempos inmemoriales, Sé que eres el más preciado de todos. No obstante Te considero sólo mío... Me visto de la manera que Tú me adornas; En Tu forma y color estoy bailando.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ákásh vátás kahiche ámáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2127 Ákásh vátás kahiche ámáre

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|Ákásh vátás kahiche ámáre
-Sabákár mukha ceye
+Tumi ácho káchákáchi
-Nijere karecho dán
+E úrmi salile bálukár kúle
-Tomári patha dhare
+Tumi ácho ámi áchi
+|Sky and air have told me
+You are close by.
-Tomári nám kare
+This billow on water, on a sandy beach
-Egiye jái morá
+You are there and also I.
+|'''El cielo y el aire me han dicho'''
+'''Que estás cerca'''
-Geye tomári gán
+'''Esta ola en el agua, en una playa de arena'''
-|You've arrived, and You have loved.
-Gazing at the face of everyone,
-Yourself You've conferred.
+'''Tú estás ahí y yo también.'''
+|-
-Just Your path adhering to,
+|Chilum ná eká nahio ekákii
+Sab kále rekhecho priitite d́háki
-Reciting name of only You,
-We press onward,
+Kál drághimáy madhu tanimáy
-Singing but Your song.
+Shudhu tava krpá jáci
-|'''Has llegado y has amado.'''
-'''Contemplando el rostro de todos,'''
-'''Tú mismo has conferido.'''
+|I was not alone, never unaccompanied;
+Ever with love You have kept enveloping.
-'''Sólo Tu camino adhiriéndote,'''
+Cross the length of time, with sweet subtlety,
-'''Recitando el nombre de sólo Tú,'''
+Only Your grace I beseech.
+|'''No estuve solo, nunca sin compañía;'''
+'''Siempre con amor Te has mantenido envolvente.'''
-'''Seguimos adelante,'''
+'''Cruza el tiempo, con dulce sutileza,'''
-'''Cantando sólo Tu canción.'''
+'''Sólo Tu gracia imploro.'''
 |-
-|Tomári ágamane
+|Anádikáler bandhu ámár
-Tamasár apanayane
+Jáni tumi práńapriya sabákár
-Rátrir chilo jata bhay
-Hayeche avasán
-|Upon the advent of just You,
-With removal of the gloom,
-What was the night's dread,
-It has come to an end.
+Tabu máni ámi mor shudhu tumi
-|'''Al advenimiento de sólo Tú,'''
-'''Con la eliminación de la oscuridad,'''
-'''Lo que fue el temor de la noche,'''
+Jebháve sájáo sáji
-'''Ha llegado a su fin.'''
+Ámi tava rúpe ráge náci
-|-
+|My Abiding Friend since time immemorial,
-|Náiko kona bádhá
+I know You are everyone's Most Precious.
-Calite kona dvidhá
-Sumukher páne cali
+Nonetheless I deem You as mine only...
-Moder e álor abhijan
+I dress in the manner You adorn me;
-|There's not any obstruction,
-Nor any hesitation to set forth.
-Ahead we trek;
+In Your form and color I am dancing.
+|'''Mi Amigo permanente desde tiempos inmemoriales,'''
+'''Sé que eres el más preciado de todos.'''
-This is our splendid expedition.
+'''No obstante Te considero sólo mío...'''
-|'''No hay ningún obstáculo'''
-'''Ni ninguna vacilación para partir.'''
-'''Adelante caminamos;'''
+'''Me visto de la manera que Tú me adornas;'''
-'''Esta es nuestra espléndida expedición.'''
+'''En Tu forma y color estoy bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2126%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálabesecho, sabákár mukha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2127%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20KAHICHE%20A%27MA%27RE.mp3 canción] Ákásh vátás kahiche ámáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 92: / Línea 80: @@
-[[Canción 2126 Tumi esecho bhálabesecho, sabákár mukha ceye]]
+[[Canción 2127 Ákásh vátás kahiche ámáre]]