Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:33 16 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi áchi bhay kii tomár Sukhe duhkhe ámáke d́eko Manda bhálo je bá ásuk Maner madhu mákhiye rekho	I am here, what's your apprehension... Summon me in sorrow or contentment; Whatever bad or good may come, Keep coated with mind's sweetness.	Aquí estoy, ¿cuál es tu aprensión? Invócame en la pena o en la alegría; Lo malo o bueno que pueda venir, Mantente cubierto con la dulzura de la mente.
Nidágheri dahan jváláy Játaná sahá ná jadi jáy Bhávanári chandacháyáy Komalatá ámáte d́heko	Burning is the summer scorch, When torment can't be borne. In just imaginary shade-fashion, Screen Me with tenderness.	Ardiente es el ardor del verano, Cuando el tormento no se puede soportar. A la manera de una sombra imaginaria Protégeme con ternura.
Shiiter nit́hur jhaiṋjháváte Priitir kusum jhare jete Ray ná játe kona mate Práńośńatá ámáy rekho	Under savage winds of winter, Love's bloom to get fallen, That by no means it persist, Save for Me heart's warmness.	Bajo los vientos salvajes del invierno, El amor florece para caer, Que de ninguna manera persista, Salva para mí el calor del corazón.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ámi áchi bhay kii tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2123 Ámi áchi bhay kii tomár

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
 |-
-|Dúr ákásher tárá tumi
+|Ámi áchi bhay kii tomár
-Káche eso
+Sukhe duhkhe ámáke d́eko
-Práńe eso mane eso
+Manda bhálo je bá ásuk
-Smita heso
+Maner madhu mákhiye rekho
-|You are a star of distant sky;
+|I am here, what's your apprehension...
-Come to my vicinity...
+Summon me in sorrow or contentment;
-Within life, within psyche,
+Whatever bad or good may come,
-Please smile gently.
+Keep coated with mind's sweetness.
-|'''Eres una estrella de cielo lejano;'''
+|'''Aquí estoy, ¿cuál es tu aprensión?'''
-'''Ven a mi vecindad...'''
+'''Invócame en la pena o en la alegría;'''
-'''Dentro de la vida, dentro de la psique,'''
+'''Lo malo o bueno que pueda venir,'''
-'''Por favor, sonríe suavemente.'''
+'''Mantente cubierto con la dulzura de la mente.'''
 |-
-|Bhálabási ámi tomáy
+|Nidágheri dahan jváláy
-Kena táhá balá ná jáy
+Játaná sahá ná jadi jáy
-Sarva sattá tomáre cáy
+Bhávanári chandacháyáy
-Marme mesho
+Komalatá ámáte d́heko
-|Yourself do I cherish;
+|Burning is the summer scorch,
-I can't say why that is...
+When torment can't be borne.
-You are every being's wish,
+In just imaginary shade-fashion,
-Mixing with inmost feelings.
+Screen Me with tenderness.
-|'''Tu ser lo aprecio;'''
+|'''Ardiente es el ardor del verano,'''
-'''No puedo decir por qué...'''
+'''Cuando el tormento no se puede soportar.'''
-'''Eres el deseo de todo ser,'''
+'''A la manera de una sombra imaginaria'''
-'''Mezclado con los sentimientos más íntimos.'''
+'''Protégeme con ternura.'''
 |-
-|Tuśár girishikhar pare
+|Shiiter nit́hur jhaiṋjháváte
-Mahodadhir atal niire
+Priitir kusum jhare jete
-Bháv bhávanár siimár páre
+Ray ná játe kona mate
-Bhálabeso
+Práńośńatá ámáy rekho
-|Upon snow-capped mountain peak,
+|Under savage winds of winter,
-In ocean waters the most deep,
+Love's bloom to get fallen,
-Beyond scope of thoughts and thinking,
+That by no means it persist,
-Kindly love me.
+Save for Me heart's warmness.
-|'''Sobre la cima nevada de la montaña,'''
+|'''Bajo los vientos salvajes del invierno,'''
-'''En las aguas más profundas del océano,'''
+'''El amor florece para caer,'''
-'''Más allá del alcance de los pensamientos'''
+'''Que de ninguna manera persista,'''
-'''y el pensamiento, Amame.'''
+'''Salva para mí el calor del corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2122%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20TUMI%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Dúr ákásher tárá tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2123%20A%27MI%20A%27CHI%2C%20BHAYA%20KII%20TOMA%27R.mp3 canción] Ámi áchi bhay kii tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2122 Dúr ákásher tárá tumi]]
+[[Canción 2123 Ámi áchi bhay kii tomár]]