Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:47 16 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke peyeo pái ná kena Eso ámár maner májhe Sakal kájei theko jena	Even after finding You, why don't I achieve? Please arrive inside the mind That You reside in all my deeds.	Incluso después de encontrarte, ¿por qué no lo consigo? Por favor llega dentro de la mente Que Tú resides en todos mis actos.
Ámi tomár tarei beṋce áchi Tomár kájei rayechi Tomár gáner málá niye Bháve vibhor hayechi Eso káche áro káche (tumi) Maner bháśá to jáno Krpá karo liilá cháŕo Abujha hayo ná hena	I survive only for Your sake; In Your work alone I have remained. Bearing Your wreath of songs, In their thought I've been absorbed. Do come close and still more close, The language of heart You know! Please show grace; give up the Liila, Just as though You be not incomprehensible.	Sobrevivo sólo por Tu causa; Sólo en Tu obra he permanecido. Llevando Tu corona de canciones, En su pensamiento he sido absorbido. Acércate y más aún, ¡El lenguaje del corazón Tú conoces! Por favor, muestra gracia; abandona la Liila, Como si Tú no fueras incomprensible...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke peyeo pái ná kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2056 Tomáke peyeo pái ná kena

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
 |-
-|Tumi ele prabhu ei abeláy
+|Tomáke peyeo pái ná kena
-Sárá din dhare d́ekechi tomáre
+Eso ámár maner májhe
-Duyár khuliyá durásháy
+Sakal kájei theko jena
-|At this late hour, Lord, You came...
+|Even after finding You, why don't I achieve?
-All the day, Yourself I've invited,
+Please arrive inside the mind
-Opening the gate in vain.
+That You reside in all my deeds.
-|'''A esta hora tardía, Señor, Tú viniste...'''
+|'''Incluso después de encontrarte, ¿por qué no lo consigo?'''
-'''Todo el día, a ti mismo he invitado,'''
+'''Por favor llega dentro de la mente'''
-'''Abriendo la puerta en vano.'''
+'''Que Tú resides en todos mis actos.'''
 |-
-|Ámár d́ák ki shunite páo ni
+|Ámi tomár tarei beṋce áchi
-Shuniyáo hayto káne tolo ni
+Tomár kájei rayechi
-Klántir kole ghumáye paŕile
+Tomár gáner málá niye
-Sáŕá dile ese tamasáy
+Bháve vibhor hayechi
-|My invitation, did You not manage to hear it;
+Eso káche áro káche (tumi)
-Maybe though hearing it, You did not listen.
-Anyway, with tired lap,[<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_prabhu_ei_abelay#cite_note-4|nb2]]] You fell into slumber...
+Maner bháśá to jáno
-Arriving in darkness, the reply You gave.
+Krpá karo liilá cháŕo
-|'''Mi invitación, no lograste oírla;'''
-'''Tal vez, aunque la oíste, no escuchaste.'''
-'''De todos modos, con el regazo cansado,'''<ref group="nb">Presumiblemente de consolar a niños que no sean yo..</ref> '''Caíste en el sueño...'''
+Abujha hayo ná hena
-'''Llegando en la oscuridad, la respuesta diste.'''
+|I survive only for Your sake;
-|-
+In Your work alone I have remained.
-|Hayto e chilo duráshá ámár
-Guń chilo náko tomáke pávár
+Bearing Your wreath of songs,
+In their thought I've been absorbed.
+Do come close and still more close,
+The language of heart You know!
+Please show grace; give up the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila,]]
+Just as though You be not incomprehensible.
+|'''Sobrevivo sólo por Tu causa;'''
+'''Sólo en Tu obra he permanecido.'''
-Krpá bharasáy d́ekechi tomáy
+'''Llevando Tu corona de canciones,'''
-Ele cale gele karuńáy
+'''En su pensamiento he sido absorbido.'''
-|Perhaps my hope, it was inordinate;
-For getting You, there was no merit.
-I have been calling You, on mercy reliant;
+'''Acércate y más aún,'''
-Out of compassion, You came and then went away.
+'''¡El lenguaje del corazón Tú conoces!'''
-|'''Tal vez mi esperanza, fue desmesurada;'''
-'''Por conseguirte, no hubo mérito.'''
-'''Te he estado llamando, confiado en la misericordia;'''
+'''Por favor, muestra gracia; abandona la Liila,'''
-'''Por compasión, viniste y luego te fuiste.'''
+'''Como si Tú no fueras incomprensible...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2055%20TUMI%20ELE%20PRABHU%20EI%20ABELA%27Y.mp3 canción] Tumi ele prabhu ei abeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2056%20TOMA%27KE%20PEYEO%20PA%27I%20NA%27%20KENO.mp3 canción] Tomáke peyeo pái ná kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 73: @@
-[[Canción 2055 Tumi ele prabhu ei abeláy]]
+[[Canción 2056 Tomáke peyeo pái ná kena]]