Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:22 11 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner końe kon gahane Kabe esechile ke jáne Tumi jáno keu náhi jáne Darshan khuṋje vijiṋán bujhe Javáb pái ni konkháne	At some place hard to reach, a cranny of the mind, Who knows when You'd arrived? You know it, but people do not realize. Science having understood, philosophy scrutinized, The reply nowhere did I find.	En algún lugar difícil de alcanzar, una grieta de la mente, ¿Quién sabe cuándo Tú has llegado? Tú lo sabes, pero la gente no se da cuenta. La ciencia habiendo entendido y la filosofía analizado, La respuesta en ninguna parte he encontrado.
Agnite dáhiká shakti Shuktite muktá bharti Mánav maner parábhakti Ke d́helechilo vijane	In the flame is a capacity for burning; In the oyster shell, a nacre filling. The supreme devotion of human psyche, Who had conferred on the lonesome?	En la llama hay una capacidad de arder; La concha de la ostra, recubierta de nácar. La devoción suprema de la mente humana, ¿Quién ha otorgado al solitario?
Dharáy kena enechile Duhkhe sukhe jaŕiyechile Lukiye kena giyechile Uttar er tava mane	To the world why had You brought me? By joy and grief myself You had ringed. Why had You left and got concealed? The answer for these is in Your whim.	¿Por qué me has traído al mundo? Por alegría y pena a mí mismo Te has cubierto ¿Por qué te habías ido y te has ocultado? La respuesta está en Tu capricho.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Maner końe kon gahane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1986 Maner końe kon gahane

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
 |-
-|Tomár tare jiivan bhare
+|Maner końe kon gahane
-Gán geye gechi priyatama
+Kabe esechile ke jáne
-Abhinava tumi abhinava
+Tumi jáno keu náhi jáne
-Chande táne vishvapráńe
+Darshan khuṋje vijiṋán bujhe
-Je rág mátiyechilo tava
+Javáb pái ni konkháne
-|Because of You life is replete;
+|At some place hard to reach, a cranny of the mind,
-I have gone on singing, my Dearest,
+Who knows when You'd arrived?
-Oh You, new and amazing, unprecedented.
+You know it, but people do not realize.
-For all existent, with rhythm and melody
+Science having understood, philosophy scrutinized,
-Yours is the mode of music that had intoxicated.
+The reply nowhere did I find.
-|'''Por Ti la vida es plena;'''
+|'''En algún lugar difícil de alcanzar, una grieta de la mente,'''
-'''He seguido cantando, mi Amado,'''
+'''¿Quién sabe cuándo Tú has llegado?'''
-'''Oh Tú, nuevo y maravilloso, incomparable.'''
+'''Tú lo sabes, pero la gente no se da cuenta.'''
-'''Por toda la creación, con ritmo y melodía'''
+'''La ciencia habiendo entendido y la filosofía analizado,'''
-'''Tuyo es el tono de la música que ha embriagado.'''
+'''La respuesta en ninguna parte he encontrado.'''
 |-
-|Jiivandhárá chande náce
+|Agnite dáhiká shakti
-Gáneri sur táte báje
+Shuktite muktá bharti
-Tomár priiti tátei ráje
+Mánav maner parábhakti
-Mádakatá mákhá saorabha
+Ke d́helechilo vijane
-|In cadence frolics the life-stream;
+|In the flame is a capacity for burning;
-My song's tune rings out to that beat.
+In the oyster shell, a nacre filling.
-In that same beat Your love dwells gracefully,
+The supreme devotion of human psyche,
-A sweet fragrance glazed with heady power.
+Who had conferred on the lonesome?
-|'''La corriente de la vida avanza rítmicamente;'''
+|'''En la llama hay una capacidad de arder;'''
-'''La melodía de mi canción suena a ese compás.'''
+'''La concha de la ostra, recubierta de nácar.'''
-'''En ese mismo compás Tu amor habita con gracia,'''
+'''La devoción suprema de la mente humana,'''
-'''Una dulce fragancia recubierta con embriagadora fuerza.'''
+'''¿Quién ha otorgado al solitario?'''
 |-
-|Jaladhitarauṋga májhe
+|Dharáy kena enechile
-Rúpátiita arúp sáje
+Duhkhe sukhe jaŕiyechile
-Ektántár ghore náce
+Lukiye kena giyechile
-Sambhúti tava vaebhava
+Uttar er tava mane
-|Amid the undulating current of the sea,
+|To the world why had You brought me?
-Form-free adorns the ones bereft of beauty.
+By joy and grief myself You had ringed.
-Swayed by a symphony, they dance and they reel,
+Why had You left and got concealed?
-The created beings, Your greatness.
+The answer for these is in Your whim.
-|'''En medio de la ondulante corriente del mar,'''
+|'''¿Por qué me has traído al mundo?'''
-'''Sin forma adorna a los faltos de belleza.'''
+'''Por alegría y pena a mí mismo Te has cubierto'''
-'''Mecidos por una sinfonía, bailan y se tambalean,'''
+'''¿Por qué te habías ido y te has ocultado?'''
-'''Los seres creados, Tu grandeza.'''
+'''La respuesta está en Tu capricho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1985%20TOMA%27R%20TARE%20JIIVAN%20BHARE%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, gán geye gechi priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1986%20MANER%20KON%27E%20KON%27E%20GAHANE%20KABE%20ESECHILE%20KE%20JA%27NE.mp3 canción] Maner końe kon gahane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
-[[Canción 1985 Tomár tare jiivan bhare, gán geye gechi priyatama]]
+[[Canción 1986 Maner końe kon gahane]]