Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:57 9 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tare jiivan bhare Gán geye gechi priyatama Abhinava tumi abhinava Chande táne vishvapráńe Je rág mátiyechilo tava	Because of You life is replete; I have gone on singing, my Dearest, Oh You, new and amazing, unprecedented. For all existent, with rhythm and melody Yours is the mode of music that had intoxicated.	Por Ti la vida es plena; He seguido cantando, mi Amado, Oh Tú, nuevo y maravilloso, incomparable. Por toda la creación, con ritmo y melodía Tuyo es el tono de la música que ha embriagado.
Jiivandhárá chande náce Gáneri sur táte báje Tomár priiti tátei ráje Mádakatá mákhá saorabha	In cadence frolics the life-stream; My song's tune rings out to that beat. In that same beat Your love dwells gracefully, A sweet fragrance glazed with heady power.	La corriente de la vida avanza rítmicamente; La melodía de mi canción suena a ese compás. En ese mismo compás Tu amor habita con gracia, Una dulce fragancia recubierta con embriagadora fuerza.
Jaladhitarauṋga májhe Rúpátiita arúp sáje Ektántár ghore náce Sambhúti tava vaebhava	Amid the undulating current of the sea, Form-free adorns the ones bereft of beauty. Swayed by a symphony, they dance and they reel, The created beings, Your greatness.	En medio de la ondulante corriente del mar, Sin forma adorna a los faltos de belleza. Mecidos por una sinfonía, bailan y se tambalean, Los seres creados, Tu grandeza.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár tare jiivan bhare, gán geye gechi priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1985 Tomár tare jiivan bhare, gán geye gechi priyatama

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
 |-
-|Bale tháko bhálabási
+|Tomár tare jiivan bhare
-Káje pramáń ná páoyá jáy
+Gán geye gechi priyatama
-Phuler vane káṋt́á kena
+Abhinava tumi abhinava
-Pápŕi jhare jáy je kotháy
+Chande táne vishvapráńe
-|You keep saying, "I give love";
-But evidence gets not found in practice.
-Why are thorns there in a grove of flowers,
+Je rág mátiyechilo tava
+|Because of You life is replete;
+I have gone on singing, my Dearest,
-And where go the petals that fall?
+Oh You, new and amazing, unprecedented.
-|'''Sigues diciendo: "Yo doy amor";'''
-'''Pero no hay evidencia en la práctica.'''
-'''¿Por qué hay espinas en un campo de flores?,'''
+For all existent, with rhythm and melody
-'''¿Y a dónde van los pétalos que caen?'''
+Yours is the mode of music that had intoxicated.
+|'''Por Ti la vida es plena;'''
+'''He seguido cantando, mi Amado,'''
+'''Oh Tú, nuevo y maravilloso, incomparable.'''
+'''Por toda la creación, con ritmo y melodía'''
+'''Tuyo es el tono de la música que ha embriagado.'''
 |-
-|Kaomudii cáṋderi chat́á
+|Jiivandhárá chande náce
-D́háke kálo ghanaghat́á
+Gáneri sur táte báje
-Van harińiir máyá áṋkhir
+Tomár priiti tátei ráje
-Pashcáte niśád kena dháy
+Mádakatá mákhá saorabha
-|Splendor of the moon's bright beams,
+|In cadence frolics the life-stream;
-A dark and broad cloud-bank conceals.
+My song's tune rings out to that beat.
-The visual illusion of a forest-doe,
+In that same beat Your love dwells gracefully,
-Why does a hunter hotly pursue it?[<nowiki/>[[:en:Bale_thako_bhalabasi#cite_note-4|nb2]]]
+A sweet fragrance glazed with heady power.
-|'''Esplendor de los brillantes rayos de la luna,'''
+|'''La corriente de la vida avanza rítmicamente;'''
-'''Un oscuro y amplio cúmulo de nubes oculta.'''
+'''La melodía de mi canción suena a ese compás.'''
-'''El espejismo de un ciervo,'''
+'''En ese mismo compás Tu amor habita con gracia,'''
-'''¿Por qué lo persigue acaloradamente un cazador?'''<ref group="nb">Esto parece ser una referencia a la manera cómo murió Krishna.</ref>
+'''Una dulce fragancia recubierta con embriagadora fuerza.'''
 |-
-|Práńer abhivyakti májhe
+|Jaladhitarauṋga májhe
-Káler cháyá kena náce
+Rúpátiita arúp sáje
-Man mátáno cokh juŕáno
+Ektántár ghore náce
-Indradhanu kotháy miláy
+Sambhúti tava vaebhava
-|At core of life's unfolding evolution,
+|Amid the undulating current of the sea,
-Why does the shadow of death cavort?
+Form-free adorns the ones bereft of beauty.
-Eye-consoling, mind-delighting,
+Swayed by a symphony, they dance and they reel,
-A rainbow, where does it vanish?
+The created beings, Your greatness.
-|'''En el centro de la constante evolución de la vida,'''
+|'''En medio de la ondulante corriente del mar,'''
-'''¿Por qué juguetea la sombra de la muerte?'''
+'''Sin forma adorna a los faltos de belleza.'''
-'''Alivio para los ojos, deleite para la mente,'''
+'''Mecidos por una sinfonía, bailan y se tambalean,'''
-'''Un arco iris, ¿dónde desaparece?'''
+'''Los seres creados, Tu grandeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1984%20BOLE%20THA%27KO%20BHA%27LOBA%27SI%20KA%27JE%20PRAMA%27N%27%20NA%27%20PA%27VA%27%20JA%27Y.mp3 canción] Bale tháko bhálabási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1985%20TOMA%27R%20TARE%20JIIVAN%20BHARE%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, gán geye gechi priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 1984 Bale tháko bhálabási]]
+[[Canción 1985 Tomár tare jiivan bhare, gán geye gechi priyatama]]