Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:30 9 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Paŕe elo belá halo kheládhulá Phire calo ghare ápanár Din cale jáy baláká pákháy D́áná mele niiŕe phero je jár	At last it befell: the games are past; So head on back to your own quarters. Like the soaring geese, your days elapse; With wings outspread, to which nest do you return?	Por fin ha sucedido: los juegos han terminado; Así que regresen a sus cuarteles. Como los gansos que vuelan, tus días pasan; Con las alas extendidas, ¿a qué nido regresas?
Mápá parisare ásá ár jáoyá Siimita káler cáoyá ár páoyá Tárpare sab phele tarii báoyá D́eke jáy sindhu apár	Coming and going are inside of borders fixed; Desiring and obtaining are time-delimited. Afterwards, forsaking all, comes sailing of the ship... Calling you is the shoreless ocean.	Llendo y viniendo dentro de fronteras rígidas; El deseo y la satisfacción están limitados en el tiempo. Después, renunciando a todo, comienza la navegación del barco... Llamándote está el océano sin costa.
Balite páro ná ámi náhi jábo Ár sabe ják ámi base rabo Vajra ághośe d́áke je bhaerava Udátta áhván je tár	You can't say: "No, I won't quit; Let all else go, but I will remain seated." The Bhaerava[nb2] calls with a thunderous edict; Yes, His is a stirring invitation.	No puedes decir: "No, no renunciaré; Deja que todo lo demás se vaya, pero yo permaneceré firme". El Bhaerava^{[nb 2]} llama con una ley ensordecedora; Sí, Su invitación es conmovedora.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda
↑ Consciencia que contempla. Popularmente se cree que es una imponente forma de Shiva.

Grabaciones

Escucha la canción Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1983 Paŕe elo belá halo kheládhulá

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[2] Consciencia que contempla. Popularmente se cree que es una imponente forma de Shiva.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
 |-
-|Ke tumi ele abeláy
+|Paŕe elo belá halo kheládhulá
-Kena ele kotháy chile
+Phire calo ghare ápanár
-Kena bhálabesechile
+Din cale jáy baláká pákháy
-Smita parash buliye dile
+D́áná mele niiŕe phero je jár
+|At last it befell: the games are past;
+So head on back to your own quarters.
-Gele ajánáy
+Like the soaring geese, your days elapse;
-|Who are You that came at close of day?
-Why did You come, where had You been,
-And why had You cherished me?
+With wings outspread, to which nest do you return?
+|'''Por fin ha sucedido: los juegos han terminado;'''
+'''Así que regresen a sus cuarteles.'''
-With gentle laugh, a soft caress You gave;
+'''Como los gansos que vuelan, tus días pasan;'''
-Then to a place unknown You went away.
+'''Con las alas extendidas, ¿a qué nido regresas?'''
-|'''¿Quién eres Tú que viniste al final del día?'''
-'''¿Por qué viniste? ¿Dónde habías estado?'''
-'''¿Y por qué me has acariciado?'''
-'''Una suave risa, una suave caricia me obsequiaste;'''
-'''Luego te fuiste a un lugar desconocido.'''
 |-
-|Gáye tomár kaci kishalay
+|Mápá parisare ásá ár jáoyá
-Práńe bahe dakhiná malay
+Siimita káler cáoyá ár páoyá
-Náce tále he giitimay
+Tárpare sab phele tarii báoyá
-Bháso alakáy
+D́eke jáy sindhu apár
-|On body are Your tender leaves, fresh and green;
+|Coming and going are inside of borders fixed;
-In heart there blows a southern breeze.
+Desiring and obtaining are time-delimited.
-To a dance-beat, oh Song's Epitome,
+Afterwards, forsaking all, comes sailing of the ship...
-You rise upon realms heavenly.
+Calling you is the shoreless ocean.
-|'''En el cuerpo están Tus tiernas hojas, frescas y verdes;'''
+|'''Llendo y viniendo dentro de fronteras rígidas;'''
-'''En el corazón sopla una brisa del sur.'''
+'''El deseo y la satisfacción están limitados en el tiempo.'''
-'''Con un latido ritmico, oh Epítome de la Canción,'''
+'''Después, renunciando a todo, comienza la navegación del barco...'''
-'''Te elevas a los reinos celestiales.'''
+'''Llamándote está el océano sin costa.'''
 |-
-|Tomár sauṋge nei paricay
+|Balite páro ná ámi náhi jábo
-Tomáy bhávár pái ni samay
+Ár sabe ják ámi base rabo
-Kálátiita he liilámay
+Vajra ághośe d́áke je bhaerava
-Háso niráláy
+Udátta áhván je tár
-|In Your company, but there is no familiarity;
+|You can't say: "No, I won't quit;
-On You I had not got the scope to think.
+Let all else go, but I will remain seated."
-Beyond time, hey my Playful Entity,
+The Bhaerava[<nowiki/>[[:en:Pare_elo_bela_halo_kheladhula#cite_note-4|nb2]]] calls with a thunderous edict;
-You are smiling privately.
+Yes, His is a stirring invitation.
-|'''En Tu compañía, pero no hay familiaridad;'''
+|'''No puedes decir: "No, no renunciaré;'''
-'''No tengo tiempo para pensar en Ti.'''
+'''Deja que todo lo demás se vaya, pero yo permaneceré firme".'''
-'''Más allá del tiempo, oh mi Entidad Juguetona,'''
+'''El Bhaerava'''<ref group="nb">Consciencia que contempla. Popularmente se cree que es una imponente forma de Shiva.</ref> '''llama con una ley ensordecedora;'''
-'''Estás sonriendo en secreto.'''
+'''Sí, Su invitación es conmovedora.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1982%20KE%20TUMI%20ELE%20ABELA%27Y.mp3 canción] Ke tumi ele abeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3 canción] Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 1982 Ke tumi ele abeláy]]
+[[Canción 1983 Paŕe elo belá halo kheládhulá]]