Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:46 7 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Balechile more gán shońábe Shońábe maner jata kathá Shárada nishiithe vasanta práte Phule phale kata madhuratá	You had said You'll sing a song for me; You'll talk about all intimate subjects. On nights of Fall, on morns of Spring, In blooms and fruits how much is the sweetness.	Dijiste que cantarías una canción para mí, que hablarías de todos los temas íntimos. En las noches de otoño, en las mañanas de primavera, en flores y frutos cuánta es la dulzura.
Tomár gánete purátan nái Nava rúpe shudhu nútanere pái Chande o sure bahiche sadái Ciranútaneri váratá	Inside Your song, what's outdated is not there; I get only novelty in new beauty. With cadence and melody always is carried Information of the One Ever-Fresh.	Dentro de tu canción, lo caduco no está. En la belleza nueva solo hay novedad. Con cadencia y melodía siempre hay información del Eternamente Fresco.
He tiirthapati jagater práń Mahan haite tumi sumahán Ańureo kare dáo gariiyán D́hele hrdayer udáratá	Hey Ruler of Holy Sites, Life of the Universe, Among great men, You are the most noble. Even the mere particle You make greater, Having lavished heart's munificence.	Oye Gobernante de los santos lugares, vida del Universo, entre los grandes hombres, tú eres el más noble. Incluso a la simple partícula la haces más grande, habiendo prodigado la magnificencia del corazón.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1975 Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
 |-
-|Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá
+|Balechile more gán shońábe
-Já bujhi balite pári na
+Shońábe maner jata kathá
-Tumi kii jáne ná darshan o vijiṋán
+Shárada nishiithe vasanta práte
-Tái tá balár prashnao ot́he ná
+Phule phale kata madhuratá
-|The little I can comprehend, hey Deity,
+|You had said You'll sing a song for me;
-That which I understand, I cannot speak.
+You'll talk about all intimate subjects.
-What You are is not known to science or philosophy;
+On nights of Fall, on morns of Spring,
-So even the question does not arise of telling it.
+In blooms and fruits how much is the sweetness.
-|'''Lo poco que puedo comprender, oye Deidad,'''
+|'''Dijiste que cantarías una canción para mí,'''
-'''lo que comprendo, no puedo hablar.'''
+'''que hablarías de todos los temas íntimos.'''
-'''Lo que tú eres no es conocido por la ciencia ni la filosofía,'''
+'''En las noches de otoño, en las mañanas de primavera,'''
-'''así que ni siquiera la cuestión de hablarlo se plantea.'''
+'''en flores y frutos cuánta es la dulzura.'''
 |-
-|Jiivaner ádi kothá keu jáne ná
+|Tomár gánete purátan nái
-Siimár pratyante jáy ná
+Nava rúpe shudhu nútanere pái
-Báṋdhá mápá jáhá áche táte mete rahiyáche
+Chande o sure bahiche sadái
-Ahamiká tabu sare ná
+Ciranútaneri váratá
-|Nobody knows the place where life begins;
+|Inside Your song, what's outdated is not there;
-"On limitation's outskirts" is deficient.
+I get only novelty in new beauty.
-What is bound by measurement stays absorbed in it;
+With cadence and melody always is carried
-But nonetheless ego does not quit.
+Information of the One Ever-Fresh.
-|'''Nadie conoce el lugar donde comienza la vida,'''
+|'''Dentro de tu canción, lo caduco no está.'''
-'''"en las afueras de la limitación" es deficiente.'''
+'''En la belleza nueva solo hay novedad.'''
-'''Lo que está limitado por la medida permanece absorbido en ella,'''
+'''Con cadencia y melodía siempre hay'''
-'''sin embargo, el ego no se rinde.'''
+'''información del Eternamente Fresco.'''
 |-
-|Kśudra jadi nijere kśudra kay
+|He tiirthapati jagater práń
-Et́á tár svábhávik vinay to nay
+Mahan haite tumi sumahán
-Ei svábhávikatá he devatá
+Ańureo kare dáo gariiyán
-Tava karuńáy kena bhare dáo ná
+D́hele hrdayer udáratá
-|If the small calls itself tiny,
+|Hey Ruler of Holy Sites, Life of the Universe,
-That is normal– it is not modesty.
+Among great men, You are the most noble.
-This very nature, hey Deity,
+Even the mere particle You make greater,
-By Your kindness, why not fulfill it?
+Having lavished heart's munificence.
-|'''Si lo pequeño se llama a sí mismo diminuto,'''
+|'''Oye Gobernante de los santos lugares, vida del Universo,'''
-'''es normal, no es modestia.'''
+'''entre los grandes hombres, tú eres el más noble.'''
-'''Esta misma naturaleza, oye Deidad,'''
+'''Incluso a la simple partícula la haces más grande,'''
-'''por tu bondad, ¿por qué no cumplirla?'''
+'''habiendo prodigado la magnificencia del corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1974%20A%27MI%2C%20JATA%20T%27UKU%20BUJHITE%20PA%27RI%20HE%20DEVATA%27.mp3 canción] Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1975%20BOLE%20CHILE%20MORE%20GA%27N%20SHONA%27BE%202.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1975%20BOLE%20CHILE%20MORE%20GA%27N%20SHONA%27BE%201.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
-[[Canción 1974 Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá]]
+[[Canción 1975 Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá]]