Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:20 5 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár váratá baye jái Tava káje nijere lágái Ámár jáhá kichu tomári tare E kathá bhálo kare geye jái	I go on carrying Your tidings; With Your work I keep myself busy. My everything is on account of You only; These are the words well-formed I continue singing.	Sigo llevando Tus noticias; Con Tu obra me mantengo ocupado. Todo lo mío es sólo por Ti; Estas son las palabras bien formadas que sigo cantando.
Mahákáshe trasareńu sama esechi Cidákáshe he priya tomáre peyechi Ámár jáoyá ásá ámár káṋdá hásá Múle áche tava karuńái	On stellar sky, like mote of dust, I have arrived; On mental sky, hey my Love, Yourself I've acquired. My going and coming, my weeping and laughing; At their root is Your compassion only.	En el cielo estelar, como mota de polvo, he llegado; En el cielo mental, hey mi Amor, a Ti mismo he adquirido. Mi ir y venir, mi llorar y reír; En su raíz está sólo Tu compasión.
Tumi cháŕá ámi nái ekathá jáni Tomár viińár táre jhauṋkár áni Cáṋpár parash tava mápá avakásh nava Anubhave prańati jánái	But for You I don't exist– this fact I perceive; On strings of Your viina, a jangle I bring. Your champak-touch, gauging scope of novelty, Having felt that, I proclaim respectful greetings.	Pero para Ti yo no existo- este hecho percibo; En las cuerdas de tu viina, un tintineo traigo. Tu champak-touch, calibrando el alcance de la novedad, Habiendo sentido eso, proclamo respetuosos saludos.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Tomár váratá baye jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1934 Tomár váratá baye jái

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
 |-
-|Maneri gahane madhura carańe
+|Tomár váratá baye jái
-Eso priya ádrita sabár
+Tava káje nijere lágái
-Tava áshá lági base áchi jági
+Ámár jáhá kichu tomári tare
-Ei tapasyáte niiravatár
+E kathá bhálo kare geye jái
-|Into depths of my mind, with honeyed feet
+|I go on carrying Your tidings;
-Please come, oh Beloved, revered by everyone.
+With Your work I keep myself busy.
-Expecting Thee, alert am I seated,
+My everything is on account of You only;
-In this self-discipline of silence.
+These are the words well-formed I continue singing.
-| '''A las profundidades de mi mente, con pies de miel'''
+| '''Sigo llevando Tus noticias;'''
-'''Por favor ven, oh Amado, venerado por todos.'''
+'''Con Tu obra me mantengo ocupado.'''
-'''Aguardándote, alerta estoy sentado,'''
+'''Todo lo mío es sólo por Ti;'''
-'''En esta autodisciplina del silencio.'''
+'''Estas son las palabras bien formadas que sigo cantando.'''
 |-
-|Niiravatá bháuṋgo áno mukharatá
+|Mahákáshe trasareńu sama esechi
-Vishuśka práńe d́hálo pelavatá
+Cidákáshe he priya tomáre peyechi
-Ámár itikathá ámár vyathágáthá
+Ámár jáoyá ásá ámár káṋdá hásá
-Tomár mukure álekhya tár
+Múle áche tava karuńái
-|The silence You dash, You bring grandiloquence;
+|On stellar sky, like mote of dust, I have arrived;
-Into a glum life, fine gentleness You dispense.
+On mental sky, hey my Love, Yourself I've acquired.
-The history of me, my ballad of distress,
+My going and coming, my weeping and laughing;
-In Your looking glass is its portrait.
+At their root is Your compassion only.
-|'''El silencio que Tú haces, Tú traes grandilocuencia;'''
+|'''En el cielo estelar, como mota de polvo, he llegado;'''
-'''En una vida sombría, fina dulzura Tú dispensas.'''
+'''En el cielo mental, hey mi Amor, a Ti mismo he adquirido.'''
-'''La historia de mí, mi balada de angustia,'''
+'''Mi ir y venir, mi llorar y reír;'''
-'''En Tu espejo está su retrato.'''
+'''En su raíz está sólo Tu compasión.'''
 |-
-|Ámár doś guń sabi tumi jáno
+|Tumi cháŕá ámi nái ekathá jáni
-Dośe kśamá kari káche more t́áno
+Tomár viińár táre jhauṋkár áni
-Rágátmiká bhakti more dáno
+Cáṋpár parash tava mápá avakásh nava
-Apár sindhure karite pár
+Anubhave prańati jánái
-|My faults and my virtues, You know each one;
+|But for You I don't exist– this fact I perceive;
-So draw me close, to my sins granting pardon.
+On strings of Your [[wikipedia:Veena|viina]], a jangle I bring.
-Upon me do confer the purest devotion[<nowiki/>[[:en:Maneri_gahane_madhura_carane#cite_note-4|nb2]]]
+Your [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]]-touch, gauging scope of novelty,
-To traverse a shoreless ocean.
+Having felt that, I proclaim respectful greetings.
-|'''Tú conoces mis defectos y mis virtudes;'''
+|'''Pero para Ti yo no existo- este hecho percibo;'''
-'''Así que acércate a mí, a mis pecados concediendo el perdón.'''
+'''En las cuerdas de tu viina, un tintineo traigo.'''
-'''Confiéreme la más pura devoción'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti se considera la forma más elevada de devoción. En este estado, uno ama y sirve al Señor con el único propósito de darle placer. No se piensa en el beneficio personal.</ref>
+'''Tu champak-touch, calibrando el alcance de la novedad,'''
-'''Para atravesar un océano sin orillas.'''
+'''Habiendo sentido eso, proclamo respetuosos saludos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1933%20MANERI%20GAHANE%20MADHURA%20CARAN%27E%201.mp3 canción] Maneri gahane madhura carańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1934%20TOMA%27R%20VA%27RTA%27%20BAYE%20JA%27I.mp3 canción] Tomár váratá baye jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1933 Maneri gahane madhura carańe]]
+[[Canción 1934 Tomár váratá baye jái]]