Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:57 5 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhomrá gáne phuler káńe Kailo kii tá ke jáne Hayto gáthá priitir kathá Hayto vyathá ánmane	The bumblebee, through a song in flower's ear, Who knows what it did speak... Maybe a verse, loving words; Maybe an ache, lackadaisically.	El abejorro, a través de una canción al oído de la flor, Quién sabe lo que habló... Tal vez un verso, palabras de amor; Tal vez un dolor, despreocupadamente.
Parág bahe jár váratá Pápiyá gáy tári gáthá Bhramará hese shuńte ese Paŕlo dhará madhuvane	The pollen bears Whose tidings; Only His ditty the hawk-cuckoo sings. Laughing the bumblebee, come to listen, From the cuckoo it got lessoned.	El polen difunde las noticias de Quién; El cuclillo solamente canta su tonadilla . Riendo el abejorro, viene a escuchar, Aleccionado por el cuclillo.^{[nb 2]}
Man bhramará vyatháy kátar Gáy se táhár gáthá amar Tári madhur tare vidhur Jáy se chút́e tári páne	Stricken by distress, mind's bumblebee, It sings His couplets everlasting. And bereft, on account of just His honey, Rush it does toward Him only.	Golpeado por la angustia, el abejorro de la mente, Canta sus coplas eternas. Y despojado, por el sólo motivo de Su miel, Solamente se apresura hacia Él.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda
↑ Aquí, "madhuvan" tiene un doble significado. Por un lado, denota un jardín de placer (como el Edén o el bosque de Vrndavan del joven Krsna). Por otro lado, también denota el pájaro pápiyá (el cuclillo halcón o ruiseñor indio al que se hace referencia en la primera línea de este verso). Este doble significado responde a la pregunta planteada en el primer verso.

Grabaciones

Escucha la canción Bhomrá gáne phuler káńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1955 Bhomrá gáne phuler káńe

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[2] Aquí, "madhuvan" tiene un doble significado. Por un lado, denota un jardín de placer (como el Edén o el bosque de Vrndavan del joven Krsna). Por otro lado, también denota el pájaro pápiyá (el cuclillo halcón o ruiseñor indio al que se hace referencia en la primera línea de este verso). Este doble significado responde a la pregunta planteada en el primer verso.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
 |-
-|Áṋdhár eseche álo jválo
+|Bhomrá gáne phuler káńe
-Sahe ná e nikaśa kálo
+Kailo kii tá ke jáne
-Sab kichu mánavatá mishiye d́hálo
+Hayto gáthá priitir kathá
-Cái bhálo áro bhálo
+Hayto vyathá ánmane
-|Kindle light... darkness has come;
+|The bumblebee, through a song in flower's ear,
-This utter ebon can't be borne.
+Who knows what it did speak...
-Imbue all things with humanity;
+Maybe a verse, loving words;
-I want prosperity and more prosperity.
+Maybe an ache, lackadaisically.
-| '''Enciende la luz... la oscuridad ha llegado;'''
+| '''El abejorro, a través de una canción al oído de la flor,'''
-'''Este ébano absoluto no se puede tolerar.'''
+'''Quién sabe lo que habló...'''
-'''Inspira todas las cosas con humanidad;'''
+'''Tal vez un verso, palabras de amor;'''
-'''Quiero prosperidad y más prosperidad.'''
+'''Tal vez un dolor, despreocupadamente.'''
 |-
-|Bahu jug cale geche jaŕbhávanáy
+|Parág bahe jár váratá
-Pratyabhijiṋá eneche maru máyáy
+Pápiyá gáy tári gáthá
-Ár nay purátan áno já cira nútan
+Bhramará hese shuńte ese
-Sandhyámálatii hese áshá jágálo
+Paŕlo dhará madhuvane
-|Many an age has passed, musing on inertia;
+|The pollen bears Whose tidings;
-It has brought self-recognition like a desert-mirage;
+Only His ditty the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]] sings.
-So bring you the ever-new, no more stuff outdated;
+Laughing the bumblebee, come to listen,
-An [[wikipedia:Mirabilis_jalapa|evening jasmine]] having laughed, hope it awakened.
+From the cuckoo it got lessoned.
-|'''Muchas eras han pasado, reflexionando sobre la inercia;'''
+|'''El polen difunde las noticias de Quién;'''
-'''Ha traído auto-reconocimiento como un espejismo del desierto;'''
+'''El cuclillo solamente canta su tonadilla .'''
-'''Así que acerca lo siempre nuevo, no más cosas anticuadas;'''
+'''Riendo el abejorro, viene a escuchar,'''
-'''Un jazmín vespertino que reía, despertó esperanza.'''
+'''Aleccionado por el cuclillo.'''<ref group="nb">Aquí, "madhuvan" tiene un doble significado. Por un lado, denota un jardín de placer (como el Edén o el bosque de Vrndavan del joven Krsna). Por otro lado, también denota el pájaro pápiyá (el cuclillo halcón o ruiseñor indio al que se hace referencia en la primera línea  de este verso). Este doble significado responde a la pregunta planteada en el primer verso.</ref>
 |-
-|Avajiṋá kariyácho bahu janke
+|Man bhramará vyatháy kátar
-Jano ná tá dahiyáche mánavatáke
+Gáy se táhár gáthá amar
-Atiiter gláni bhule sabe d́áko hát tule
+Tári madhur tare vidhur
-Vijay ketan dekhe uŕe callo
+Jáy se chút́e tári páne
-|A host of people you are overlooking...
+|Stricken by distress, mind's bumblebee,
-You don't realize that it's blistering humanity.
+It sings His couplets everlasting.
-Languor past ignored, hands upraised invite everybody;
+And bereft, on account of just His honey,
-The flag of victory is seen... flying it began.
+Rush it does toward Him only.
-|'''Una multitud de gente estás pasando por alto ...'''
+|'''Golpeado por la angustia, el abejorro de la mente,'''
-'''No realizas que se esta lacerando la humanidad .'''
+'''Canta sus coplas eternas.'''
-'''La decadencia del pasado ignorada, las manos levantadas invitan a todos;'''
+'''Y despojado, por el sólo motivo de Su miel,'''
-'''Se ve la bandera de la victoria  ... empezando a ondear.'''
+'''Solamente se apresura  hacia Él.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1954%20A%27NDHA%27R%20ESECHE%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 canción] Áṋdhár eseche álo jválo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1955%20BHOMORA%27%20GA%27NE%20PHA%27LER%20KA%27NE.mp3 canción] Bhomrá gáne phuler káńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1954 Áṋdhár eseche álo jválo]]
+[[Canción 1955 Bhomrá gáne phuler káńe]]